Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ እንደ ሰንደል ያሉ ጥሩ መዓዛ ያላቸው እንጨቶች የሚመጡት ከሕንድ ነበር።
Arabic[ar]
فالاخشاب العطرة كالصندل مثلا جُلبت من الهند.
Central Bikol[bcl]
Hale sa India an mahamot na mga kahoy, arog baga nin sandalwood.
Bemba[bem]
Ifimuti fimo fyalefuma ku India.
Bulgarian[bg]
Ароматната дървесина, като например сандаловото дърво, била доставяна от Индия.
Cebuano[ceb]
Ang humot nga mga kahoy, sama sa sandalwood, naggikan sa India.
Czech[cs]
Klády aromatického dřeva, například santalového, se dovážely z Indie.
Danish[da]
Duftende træ, som for eksempel sandeltræ, kom fra Indien.
German[de]
Duftende Hölzer wie Sandelholz kamen zum Beispiel aus Indien.
Efik[efi]
Ẹkesida utọ eto eke enemde ufuọn̄ nte eto sandal ẹto India.
Greek[el]
Αρωματικά ξύλα, όπως το σανταλόξυλο, προέρχονταν από την Ινδία.
English[en]
Fragrant timbers, such as sandalwood, came from India.
French[fr]
Des bois odorants tels que le santal arrivaient de l’Inde.
Hebrew[he]
עצי בושם, כמו עץ הסנדל, הגיעו מהודו.
Hiligaynon[hil]
Ang mahumot nga mga kahoy kaangay sang sandalwood naghalin sa India.
Croatian[hr]
Mirisno drvo, kao što je sandalovina, stizalo je iz Indije.
Hungarian[hu]
Az illatos fa, mint például a fehér szantálfa Indiából érkezett.
Armenian[hy]
Բուրավետ փայտը, օրինակ՝ ճանդակը, բերում էին Հնդկաստանից։
Indonesian[id]
Kayu wangi, seperti kayu cendana, berasal dari India.
Igbo[ig]
A na-azụta osisi ndị na-esi ísì ọma, dị ka sandalwood, n’India.
Iloko[ilo]
Dagiti nabanglo a tarikayo kas iti sandalwood ket naggapu iti India.
Icelandic[is]
Ilmviður svo sem sandalviður var fluttur frá Indlandi.
Italian[it]
Legno profumato, come il sandalo, giungeva dall’India.
Georgian[ka]
სურნელოვანი ხეები, მაგალითად სანდალოზი, ინდოეთში იზრდებოდა.
Korean[ko]
예를 들어 백단향과 같은 향이 나는 목재는 인도에서 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Mabaya ya nsolo kitoko, na ndakisa santals, ezalaki kouta na Inde.
Malagasy[mg]
Avy any Inde, ohatra, ny hazo manitra.
Macedonian[mk]
Ароматичните дрвја, какво што било сандаловото дрво, потекнувале од Индија.
Burmese[my]
စန္ဒကူးကဲ့သို့သောသစ်မွှေးများသည် အိန္ဒိယမှထွက်သည်။
Norwegian[nb]
Velluktende tømmer, for eksempel sandeltre, kom fra India.
Northern Sotho[nso]
Dikota tša monkgo o bose tše bjalo ka sandalwood di be di e-tšwa India.
Nyanja[ny]
Matabwa onunkhira, monga a mtengo wa sandalwood, ankachokera ku Indiya.
Pangasinan[pag]
Saray ambalingit a tabla, a singa say sandalwood, et nanlapud India.
Polish[pl]
Drewno pachnące, jak choćby sandałowe, sprowadzano z Indii.
Portuguese[pt]
Madeiras fragrantes, como o sândalo, vinham da Índia.
Rundi[rn]
Ibiti bimota neza, nk’ivyitwa santals, vyava mu Buhindi.
Romanian[ro]
Lemnul parfumat, cum ar fi santalul, provenea din India.
Kinyarwanda[rw]
Ibiti bihumura, urugero nk’ibyakorwagamo amavuta, byaturukaga mu Buhindi.
Sinhala[si]
මිල අධික මුතු ලබාගත හැකි වුණේ ඉන්දියන් සාගරයෙන් පමණයි.
Slovak[sk]
Voňavé drevo, ako bolo napríklad santalové, sa dovážalo z Indie.
Slovenian[sl]
Dišeč les, kot je na primer sandalovina, je prihajal iz Indije.
Samoan[sm]
O laupapa manogi e pei o le sandalwood, na aumaia mai Initia.
Shona[sn]
Matanda anonhuwirira, akadai sesandalwood, aibva kuIndia.
Albanian[sq]
Drurët erëmirë, si druri i santalit, vinin nga India.
Serbian[sr]
Na primer, mirisno drvo poput sandalovine dolazilo je iz Indije.
Southern Sotho[st]
Lehong le monko o monate, joaloka sandalwood, le ne le tsoa India.
Swedish[sv]
Väldoftande träslag som sandelträ kom till exempel från Indien.
Swahili[sw]
Mbao zenye manukato, kama vile, misandali, ilitoka India.
Congo Swahili[swc]
Mbao zenye manukato, kama vile, misandali, ilitoka India.
Thai[th]
ไม้ ที่ มี กลิ่น หอม เช่น ไม้ จันทน์ มา จาก อินเดีย.
Tigrinya[ti]
ከም ሰንደል ዝኣመሰለ ምኡዝ ሽታ ዘለዎ ዕንጨይቲ ኻብ ህንዲ ይመጽእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mababangong kahoy, gaya ng apalit, ay nagmula sa India.
Tswana[tn]
Logong lo lo nang le lonko lo lo monate lo ne lo tswa kwa India.
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai i gat gutpela smel, ol i bin kisim long India.
Tsonga[ts]
Mapulanga yo nun’hwela yo fana ni leri vuriwaka sandalwood a ma huma eIndiya.
Ukrainian[uk]
Пахучу деревину, наприклад деревину сандалового дерева, привозили з Індії.
Vietnamese[vi]
Các loại gỗ thơm, chẳng hạn như gỗ đàn hương, đến từ Ấn Độ.
Waray (Philippines)[war]
An maghamot nga kahoy pariho han sandalwood, nagtikang ha India.
Xhosa[xh]
Amaplanga anevumba elimnandi, njengomthombothi, ayevela eIndiya.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Íńdíà ni wọ́n ti máa ń rí àwọn igi olóòórùn dídùn bíi sandalwood.
Zulu[zu]
Ukhuni olunephunga elimnandi, njenge-sandalwood, lwaluvela eNdiya.