Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ لا تستنتجوا ان هنالك طرقا او سبلا مختلفة يمكنكم ان تتبعوها لنيل الحياة في نظام الله الجديد.
Central Bikol[bcl]
14 Dai mag-isip na igwa nin dakol na iba-ibang dalan, o tinampo, na puwede nindong lakawan tanganing kamtan an buhay sa bagong areglo nin Dios.
Bulgarian[bg]
14 Недей да смяташ, че има различни пътища, които можеш да следваш, за да получиш живот в божията нова система.
Bislama[bi]
14 Yu yu no mas ting se i gat ol defren rod, no wei, we yu save folem blong kasem laef long nyufala fasin blong God.
Czech[cs]
14 Nemysli si, že existují různé cesty, jimiž by ses mohl dostat k životu v Božím novém systému.
Danish[da]
14 Regn ikke med at der er flere forskellige veje der kan føre til livet i Guds nye ordning.
German[de]
14 Denke nicht, es gebe verschiedene Wege, die du gehen könntest, um in Gottes neuem System Leben zu erlangen.
Greek[el]
14 Μη συμπεραίνετε ότι υπάρχουν διάφοροι δρόμοι που μπορείτε να ακολουθήσετε για να αποκτήσετε ζωή στο νέο σύστημα του Θεού.
English[en]
14 Do not conclude that there are different roads, or ways, that you can follow to gain life in God’s new system.
Spanish[es]
14 No llegue a la conclusión de que haya diferentes caminos, o sendas, que usted pueda seguir para adquirir vida en el nuevo sistema de Dios.
Estonian[et]
14 Ära arva, et on mitmeid teid ehk viise, mida käies sa võid saada elu Jumala uues süsteemis.
Finnish[fi]
14 Älä ajattele, että on eri teitä tai tapoja, joilla voit saada elämän Jumalan uudessa järjestelmässä.
Faroese[fo]
14 Tú mást ikki rokna við at fleiri ymiskir vegir kunnu føra til lívið í Guds nýggju skipan.
French[fr]
14 N’en concluez pas que différentes routes vous mèneront à la vie dans l’ordre nouveau de Dieu.
Gun[guw]
14 A wá tadona lọ kọn blo dọ aliho vovo wẹ tin, kavi aliho lẹ, hetọn hiẹ sọgan hodo nado mọ ogbẹ̀ yi to whenu-nu yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
१४ इस निष्कर्ष पर न पहुंचिये कि परमेश्वर की नयी व्यवस्था में जीवन प्राप्त करने के लिए आप भिन्न मार्ग अथवा तरीकों का अनुसरण कर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Dili maghinakop nga may yara nanuhaytuhay nga dalan, ukon paagi, nga imo malaktan agod makatigayon sing kabuhi sa bag-ong sistema sang Dios.
Croatian[hr]
14 Nemoj misliti da postoje različiti putevi kojima možeš postići život u Božjem novom sustavu stvari.
Hungarian[hu]
14 Ne gondold, hogy vannak különböző más utak is, amelyeknek követésével életet nyerhetsz Isten új rendszerében.
Indonesian[id]
14 Janganlah menarik kesimpulan bahwa ada jalan atau cara yang berbeda-beda yang dapat saudara tempuh untuk memperoleh kehidupan dalam sistem baru Allah.
Italian[it]
14 Non illudetevi che ci siano altre strade o modi per ottenere la vita nel nuovo sistema di Dio.
Japanese[ja]
14 神の新しい体制で命を得るための道,もしくは方法は色々あると結論しないでください。
Georgian[ka]
14 ნუ იფიქრებ, რომ არსებობს სხვადასხვა გზები, რომლებითაც შეძლებ მიაღწიო სიცოცხლეს ღმერთის ახალ სისტემაში.
Korean[ko]
14 당신은 하나님의 새 제도에서 생명을 얻기 위하여 따를 수 있는 다른 길이 있다고 결론을 내리는 일이 없도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
14 Negalvok, kad yra įvairių kelių, arba būdų, kuriais tu galėtum pasiekti gyvenimą Dievo naujojoje sistemoje.
Latvian[lv]
14 Nedomā, ka ir dažādi ceļi, pa kuriem tu vari iet, lai saņemtu dzīvi Dieva jaunajā sistēmā.
Malagasy[mg]
14 Aza manatsoaka hevitra hoe misy lalana, na fomba samihafa izay azonao arahina mba hahazoana ny fiainana ao anatin’ny fandehan-javatra vaovaon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14 Lale ñe kwo ab lemnak ebar wor ial ko jet, ak wãwen ko jet, ñõn bõk mour ilo bed eo ekãl an Anij.
Macedonian[mk]
14 Немој да мислиш дека постојат различни патишта или начини по кои можеш да одиш за да постигнеш вечен живот во Божјето ново уредување.
Malayalam[ml]
14 ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ നിത്യജീവൻ നേടുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യത്യസ്ത വഴികളോ പാതകളോ ഉണ്ടെന്നു നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
१४ देवाच्या नवीन व्यवस्थेतील जीवन मिळविण्यासाठी अनेक रस्ते वा मार्ग आहेत असे समजू नका.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင့်စနစ်သစ်တွင် အသက်ရှင်ရန် သင်လိုက်သွားနိုင်သည့် သီးခြားလမ်း အသွယ်သွယ်ရှိသည်ဟု မထင်မှတ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
14 Tro ikke at det er flere veier du kan følge for å oppnå liv i Guds nye ordning.
Dutch[nl]
14 Concludeer niet dat er verschillende wegen of manieren zijn die u kunt volgen om leven in Gods nieuwe samenstel te verwerven.
Nyanja[ny]
14 Musanene kuti pali njira zosiyanasiyana, kapena misewu, zimene mungatsatire kuti mupeze moyo m’dongosolo latsopano la Mulungu.
Panjabi[pa]
14 ਇਸ ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਮਾਰਗ, ਯਾ ਰਾਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
14 Nie myśl, że można chodzić różnymi drogami i zaskarbić sobie życie w nowym systemie Bożym.
Portuguese[pt]
14 Não conclua que existem várias estradas, ou caminhos, que poderá utilizar para ganhar a vida no novo sistema de Deus.
Romanian[ro]
14 Să nu te gîndeşti că ar fi mai multe căi care te-ar duce la viaţă în noul sistem al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Не думай, что существуют различные дороги или пути, которыми ты мог бы идти, чтобы достичь жизни в новой системе Бога.
Kinyarwanda[rw]
14 Ntuhereko uvuga ko inzira zinyuranye zizakujyana ku buzima muli gahunda nshya y’Imana.
Slovak[sk]
14 Nemysli si, že jestvujú rozličné cesty, ktorými by si sa mohol dostať k životu v Božom novom systéme.
Slovenian[sl]
14 Nikar ne misli, da je kje še kakšna pot, ali da jih je celo več, ki bi te vse pripeljale do življenja v Božjem novem sestavu.
Albanian[sq]
14 Mos kujto se ekzistojnë rrugë apo mënyra të ndryshme përmes së cilave mund të jetosh në sistemin e ri të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
14 No kon na a bosroiti taki difrenti pasi noso fasi de, di joe kan waka na den baka foe kisi libi na ini Gado njoen seti.
Swedish[sv]
14 Tro inte att det finns många olika vägar som du kan följa för att vinna liv i Guds nya ordning.
Tagalog[tl]
14 Huwag isipin na maraming iba’t-ibang daan, o paraan, na maaari ninyong tahakin upang magkamit ng buhay sa bagong kaayusan ng Diyos.
Tongan[to]
14 ‘Oua te ke fakakaukau ‘oku ‘i ai ha ngaahi hala, pe ngaahi founga kehekehe ‘oku malava ke ke fou ai ke ma‘u ‘a e mo‘ui ‘i he fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın yeni sisteminde hayat kazanmak için izleyebileceğiniz farklı yolların bulunduğu sonucuna varmayın.
Ukrainian[uk]
14 Не робіть висновку, що є різні дороги, або способи, якими ви можете ходити, щоб одержати життя під Божою новою системою.
Vietnamese[vi]
14 Bạn chớ nên kết luận là có nhiều con đường hay nhiều cách khác nhau có thể giúp bạn nhận được sự sống trong hệ thống mới của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
14 Aua naa ke ui e lahi te u faahiga ala kehekehe e feala ke natou fakatau ai anai koe kite mauli ite fakatokatoka foou ate Atua.
Zulu[zu]
14 Ungaphethi ngokuthi kukhona izindlela ezihlukahlukene ongase uhambe ngazo ukuze uzuze ukuphila esimisweni esisha sikaNkulunkulu.