Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe Jesus gesê het: “Neem my juk op julle”, het hy hom dalk vergelyk met iemand wat gemaklike jukke gemaak het wat “sag” op die werker se nek en skouers sou rus.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ “ቀንበሬን በላያችሁ ተሸከሙ” ብሎ ሲናገር ራሱን ለአንድ ሠራተኛ አንገትና ትከሻ የሚመች ‘ልዝብ’ ቀንበር ከሚሠራ ሰው ጋር አመሳስሎ መናገሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ لذلك عندما قال يسوع: «احملوا نيري عليكم»، لربما كان يشبِّه نفسه بشخص يزوِّد انيارا حسنة الصنع و ‹لطيفة› على رقبة العامل وكتفيه.
Assamese[as]
১০ যীচুৱে কোৱা “তোমালোকৰ ওপৰত মোৰ যুৱলি লোৱা,” কথাষাৰৰ পৰিভাষা আছিল যে তেওঁ নিজকে এনে এজন কাঠমিস্ত্ৰীৰ সৈতে তুলনা কৰিছিল, যিজনৰ যুৱলি কান্ধ আৰু ডিঙিত কঢ়িয়াই নিয়াজনৰ বাবে “সুসহ্য” হয়।
Azerbaijani[az]
10 “Boyunduruğumu üzərinizə götürün” deyərkən, bəlkə də, İsa özünü, işçinin boynu və çiyni üçün “rahat” olan, keyfiyyətli boyunduruq təklif edən adamla müqayisə edirdi.
Central Bikol[bcl]
10 Kan sabihon ni Jesus na, “Pasana nindo an sakong sakal,” puedeng iinaagid nia an saiyang sadiri sa saro na nagtatao nin mga sakal na marahay an pagkagibo na magigin “maboot” para sa liog asin abaga nin sarong trabahador.
Bemba[bem]
10 Ilyo Yesu atile, “Sendeni ikoli lyandi,” nalimo aleipashanya ku muntu uwalepanga amakoli yasuma ayali no kuba ‘ayaanguka’ pa mukoshi na pa mabeya ya mubomfi.
Bulgarian[bg]
10 Когато Исус казал: „Вземете моя ярем върху себе си“, той може да е оприличавал себе си на човек, който осигурявал добре направени кобилици, които да бъдат ‘милостиви’ към врата и раменете на работника.
Bislama[bi]
10 Taem Jisas i talem se, “Putum yok blong mi long solda blong yufala,” maet hem i stap yusum wan pijatok blong soem se hem i save givim wan yok we i “isi nomo” blong karem, i no givim soa long nek mo solda blong man.
Bangla[bn]
১০ যীশু যখন বলেছিলেন, “আমার যোঁয়ালি আপনাদের উপরে তুলিয়া লও,” তখন তিনি হয়তো নিজেকে এমন একজনের সঙ্গে তুলনা করেছেন, যিনি ভাল করে তৈরি জোয়ালি সরবরাহ করতেন, যা একজন মজুরের ঘাড় ও কাঁধের জন্য “সহজ” হতো।
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang miingon si Jesus, “Isangon diha kaninyo ang akong yugo,” lagmit gitandi niya ang iyang kaugalingon sa usa ka tigtagana ug maayong-pagkahimo nga mga yugo nga “masayon” diha sa liog ug abaga sa trabahador.
Chuukese[chk]
10 Lupwen Jises a apasa: “Oupwe pwilitalong ai iok,” neman a eani awewe pwe i emon mi angangoch le fori me awora iok mi kirokiroch ngeni uwen me afaren emon chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
10 Kan Zezi ti dir, “Pran mon zoug,” i ti kapab pe konpar li avek en dimoun ki fourni bann zoug ki’n byen fer ki petet ti “fasil” pour likou ek zepol en travayer.
Czech[cs]
10 Je možné, že ve slovech „vezměte na sebe mé jho“ Ježíš sám sebe přirovnává k tomu, kdo dodával dobře zhotovená jha, která byla ‚příjemná‘ pro šíji a ramena dělníka.
Danish[da]
10 Med ordene „tag mit åg på jer“ kan Jesus have sammenlignet sig selv med en der fremstillede åg af den slags som var ’skånsomme’ mod arbejdernes nakke og skuldre.
German[de]
10 Mit den Worten „Nehmt mein Joch auf euch“ könnte sich Jesus mit jemand verglichen haben, der gut gebaute Joche anbot, „sanft“ für Nacken und Schultern des Arbeiters.
Ewe[ee]
10 Esi Yesu gblɔ be, “Mitsɔ nye kɔkuti la ɖo mia ɖokui dzi” la, anye ɖe wòtsɔ eɖokui nɔ sɔsɔm kple amesi kpaa kɔkuti nyuie ale be wòanɔ “bɔbɔe” na dɔwɔla siwo wotsɔ wo de kɔ kple abɔta na.
Efik[efi]
10 Ke ini Jesus ọkọdọhọde ete, “Ẹmen ọkpọnọ Mi ẹkọn̄ọ ke itọn̄ mbufo,” ekeme ndidi enye ekemen idemesie odomo ye owo oro ọnọde ọkpọnọ oro ẹtịmde ẹnam oro ‘ekememde’ ke itọn̄ ye afara anamutom.
Greek[el]
10 Όταν ο Ιησούς είπε: «Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας», μπορεί να παρομοίαζε τον εαυτό του με κάποιον που προμήθευε καλοφτιαγμένους ζυγούς οι οποίοι θα ήταν “καλοί” για το λαιμό και τους ώμους του εργάτη.
English[en]
10 When Jesus said, “Take my yoke upon you,” he could have been likening himself to one who provided well-made yokes that would be “kindly” to a workman’s neck and shoulders.
Spanish[es]
10 “Tomen sobre sí mi yugo”, dijo él. Con estas palabras tal vez se comparó a sí mismo a un proveedor de yugos de buena calidad, ‘suaves’ para el cuello y los hombros de los trabajadores.
Estonian[et]
10 Sõnadega „võtke endi peale minu ike” võis Jeesus võrrelda end isikuga, kes pakub korralikult valmistatud ikkepuid, mis on head töömehe kaelale ja õlgadele.
Persian[fa]
۱۰ عیسی با گفتن اینکه «یوغ مرا بر خود گیرید» احتمالاً در نظر داشت خود را به یوغتراشی تشبیه کند که یوغهایش گردن و شانهها را نمیآزارد.
Finnish[fi]
10 Kun Jeesus sanoi: ”Ottakaa minun ikeeni päällenne”, hän saattoi verrata itseään sellaisten ikeiden toimittajaan, jotka olivat hyviä, työmiehen niskalle ja hartioille ’miellyttäviä’.
Fijian[fj]
10 Ena gauna e kaya kina o Jisu, “Vakataqara vei kemudou na noqui vua,” de a vakatauvatani koya tiko kei na dua e dau taya na ivua e caka vakavinaka, ena ‘vakarawarawataka’ na colacola.
French[fr]
10 Quand Jésus a dit : “ Prenez sur vous mon joug ”, il se comparait peut-être à quelqu’un qui fournissait des jougs fignolés, “ doux ” pour le cou et les épaules.
Ga[gaa]
10 Beni Yesu kɛɛ akɛ, “Nyɛwoa mipã lɛ nyɛfɔ̃a nyɛnɔ” lɛ, no mli lɛ ebaanyɛ ni ekɛ ehe ato mɔ ko ni feɔ apãi kpakpai ni “teremɔ waaa” yɛ apaafonyo kuɛ kɛ kɔji anɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
10 Ngke e kangai Iesu, “Katokaa au amo i aomi,” tao e kabotaua arona ma te aomata are e karekei aamo aika raraoi aika a “kamaiu” nakon angaia ao roroaia taani mwakuri.
Gujarati[gu]
૧૦ “મારી ઝૂંસરી તમે પોતા પર લો” એમ કહીને ઈસુ પોતાને સારી ઝૂંસરી બનાવનાર સાથે સરખાવતા હતા કે જેને ગળા અને ખભાએથી ઊંચકવી મજૂર માટે “સહેલ” બનતું હતું.
Gun[guw]
10 To whenuena Jesu dọ dọ, “Mì yí zẹ̀gẹ̀ ṣie do okọ̀ mìtọn,” e sọgan ko to ede yijlẹdo mẹhe nọ basi zẹ̀gẹ̀ dagbe he nọ “bọawu” na okọ̀ po abọ́ pakanọ de tọn po go.
Hausa[ha]
10 Yayin da Yesu ya ce, “Ku ɗauka ma kanku karkiyata,” ƙila yana kamanta kansa da wanda yake yin karkiya mai kyau da za ta kasance da “sauƙi” ga wuya da kafaɗar ma’aikaci.
Hebrew[he]
10 כאשר אמר ישוע, ”קחו עליכם את עולי”, אפשר שהוא דימה את עצמו למי שבונה עולים איכותיים שיכולים להיות ’נעימים’ לצוואר ולכתפיים של הפועל.
Hindi[hi]
10 “मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो” यह कहकर यीशु, शायद अपनी तुलना एक ऐसे आदमी से कर रहा था जो बढ़िया किस्म के जूए बनाता है और जिन्हें उठाने पर एक मज़दूर की गर्दन और कंधों को “सहज” महसूस होता।
Hiligaynon[hil]
10 Sang nagsiling si Jesus, “Itakod ninyo ang akon gota,” mahimo nga ginpaanggid niya ang iya kaugalingon sa isa nga nag-aman sing mga gota nga ginhimo sing maayo kag “mahulas” sa liog kag abaga sang isa ka trabahador.
Hiri Motu[ho]
10 Iesu ese inai hereva, “Egu huaia auna be emui pagana dekenai do umui atoa,” ia gwauraia neganai, reana ia ura hahedinaraia ia be gaukara tauna ena aiona bona pagana dekenai idia “metau lasi” huaia au namodia ia karaia tauna bamona.
Croatian[hr]
10 Kad je Isus rekao: “Uzmite moj jaram na sebe”, možda se usporedio s osobom koja izrađuje dobre jarmove koji su radniku ‘ugodni’ za vrat i ramena.
Hungarian[hu]
10 Amikor Jézus azt mondta, hogy „vegyétek magatokra az igámat”, olyasvalakihez hasonlíthatta magát, aki jól elkészített igát kínál, olyat, amely „kellemes” viselet a munkás nyakának és vállának.
Armenian[hy]
10 Ասելով «Իմ լուծը ձեր վրայ վերցրէ՛ք»՝ Հիսուսը միգուցե իրեն նմանեցնում էր հարմար լծեր պատրաստողի, որոնք աշխատավորի համար «քաղցր» կլինեին։
Western Armenian[hyw]
10 Երբ Յիսուս ըսաւ՝ «Իմ լուծս ձեր վրայ առէք», թերեւս ինքզինք լաւ լուծեր շինողի մը կը նմանցնէր, որոնք աշխատաւորի մը վզին եւ ուսերուն համար «քաղցր» պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
10 Sewaktu Yesus mengatakan, ”Ambillah kuk aku atas kamu”, ia bisa jadi menyamakan dirinya dengan orang yang menyediakan kuk yang bagus mutunya yang akan terasa ”nyaman” pada leher dan bahu seorang pekerja.
Igbo[ig]
10 Mgbe Jisọs sịrị, “Nyaranụ yoke nke m n’olu unu,” ọ pụrụ ịbụwo na o ji onwe ya na-atụnyere onye wetara yoke a rụrụ nke ọma nke ‘na-agaghị egbu onye ọrụ mgbu’ n’olu nakwa n’ubu.
Iloko[ilo]
10 Idi kinuna ni Jesus, “Ibaklayyo ti sangolko,” mabalin nga inyarigna ti bagina iti maysa a gubuayan ti nasayaat ti pannakapormana a sangol a “nalanay” iti teltel ken abaga ti trabahador.
Icelandic[is]
10 Þegar Jesús sagði „takið á yður mitt ok“ hefur hann hugsanlega verið að líkja sjálfum sér við mann sem hefur í boði vel smíðuð ok er voru ‚ljúf‘ fyrir bæði herðar og háls verkamanna.
Isoko[iso]
10 Okenọ Jesu ọ ta nọ, “Rehọ owhowha mẹ wha,” ẹsejọhọ ọ be rehọ oma riẹ dhesẹ ọnọ o re ku emamọ owhowha nọ o rẹ jọ “lọlọhọ” kẹ uriohọ gbe ẹkoko oruiruo na.
Italian[it]
10 Quando disse: “Prendete su di voi il mio giogo”, forse Gesù si paragonava a qualcuno che forniva gioghi ben fatti che sarebbero stati ‘piacevoli’ per il collo e le spalle del lavoratore.
Japanese[ja]
10 イエスは,『わたしのくびきを負いなさい』と言ったとき,ご自分を,働き人の首や肩に「心地よく」出来の良いくびきを供給する人になぞらえておられたのかもしれません。
Georgian[ka]
10 როცა თქვა, ჩემი უღელი იტვირთეთო, იესო, შესაძლოა, თავის თავს იმ ადამიანს ადარებდა, ვინც ხალხს ‘ადვილად სატარებელ’, ხარისხიან უღლებს სთავაზობდა.
Kongo[kg]
10 Ntangu Yezu kutubaka nde: “Beno baka kilo na mono, beno nata yo,” yandi mosi lendaka kuvanda bonso muntu yina kepesaka bizitu ya mbote yina lenda vanda “mpasi ve na kunata” na zulu ya ntu mpi na mapeka ya muntu ya kisalu.
Kazakh[kk]
10 ‘Қамытымды қатар киісіңдер’ немесе басқа аудармаға сәйкес, “Менің қамытымды алыңдар” (СА) дегенде, Иса өзін жұмысшының мойны мен иықтарында “ыңғайлы” тұратын жақсы қамыт ұсынған адамға теңеген болса керек.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusi oqarami „nammaatara ilissinnut pisissiuk“ sulisut pukusuinut tuiinullu ’iluaqisumik’ nammaatsiortumut imminut assersuussimasinnaavoq.
Kannada[kn]
10 “ನನ್ನ ನೊಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಕೂಲಿಯಾಳಿನ ಕತ್ತು ಹಾಗೂ ಭುಜಗಳಿಗೆ ‘ಮೃದುವಾಗಿ’ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ನೊಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
10 예수께서 “나의 멍에를 메”라고 말씀하셨을 때, 그분은 자신을, 일꾼의 목과 어깨에 ‘친절하게’ 느껴지도록 잘 만들어진 멍에를 제공하는 사람에 비하신 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Yesu byoaambile’mba, “Tambulai kikonkoji kyami,” kampe wiesekenyenga kumuntu walenganga bikonkoji byalengwa bulongo kabiji ‘byawama’ kumuntu wamwingilo pakwibisenda panshingo nepa bipuzhi.
Kyrgyz[ky]
10 «Менин моюнтуругумду алгыла» — деп, Ыйса өзүн жумушчунун мойнуна жана ийиндерине «ыңгайлуу» болорлук жакшы моюнтуруктарды жасаган устага теңей алмак.
Ganda[lg]
10 Yesu bwe yagamba nti, “Mwetikke ekikoligo kyange,” ateekwa okuba nga yali yeefaananya omuntu eyakolanga ebikoligo “ebyangu,” ebitaalumyaga nsingo n’ebibegabega.
Lingala[ln]
10 Ntango Yesu alobaki ete, “Bómema ekangiseli na ngai,” mbala mosusu azalaki komikokanisa na moto oyo azali kopesa ekangiseli oyo esalemi malamu mpe ezali “pɛtɛpɛtɛ” na nkingo mpe na mapeka ya moto ya mosala.
Lozi[loz]
10 Jesu ha n’a bulezi kuli, “Mu itwese coko ya ka,” mwendi n’a ibapanya ku mutu ya n’a panganga licoko ze nde ze n’e kona ku ba ze “bubebe” mwa mulala ni fa maheta a mubeleki.
Lithuanian[lt]
10 Tardamas „imkite ant savo pečių mano jungą“, Jėzus, matyt, prilygino save meistrui, gaminančiam šį įnagį tokį, kuris nerėžia nei kaklo, nei pečių.
Luba-Katanga[lu]
10 Pādi panena Yesu amba, “Twela mu lupungu lwami,” wādi widingakanya aye mwine bu mpunga wa mpungu ‘miyampe,’ keitapepo basedi mu nshingo nansha pa mapuji.
Luba-Lulua[lua]
10 Pakamba Yezu ne: ‘Angatayi mutshi wanyi wa tshikokedi pa nshingu yenu,’ uvua mua kuikala udifuanyikija ne muntu uvua ufila bikokedi bienza bimpe bivua mua kuikala ‘biakane’ ku nshingu ne pa makaya a muena mudimu.
Luvale[lue]
10 Yesu hakwamba ngwenyi, “Litwikenu toka yami,” chasoloka nge afwanyishile kujitoka jize asongelenga yavene nakujiwahisa kanawa mangana jipwenga ‘jajashi’ hajishingo chipwe havifwiji vyavaka-kuzata.
Lushai[lus]
10 Isua’n: “Ka nghâwngkawl bât ula,” a tih hian, ani chu hna thawktute nghâwng leh koki atâna “bah nuam taka” nghâwngkawl tuktu angah a inchan a ni mai thei.
Latvian[lv]
10 Jēzus, iespējams, salīdzināja sevi ar cilvēku, kurš piedāvā citiem labi izgatavotus nēšus, kas ir ”patīkami” jeb ērti pieguļ strādnieka pleciem un kaklam.
Morisyen[mfe]
10 Kan Zezi ti dir, “Pran mo zug lor zot,” li posib ki Zezi ti pe konpar limem avek enn kikenn ki ti furni bann zug byin fabrike pu ki zot “dus” lor liku ek zepol enn laburer.
Malagasy[mg]
10 Angamba nampitovy ny tenany tamin’ny mpanome zioga tsara i Jesosy, rehefa nilaza hoe “ento ny ziogako.” Zioga “mora” ho an’ny hatoka sy ny sorok’ilay mpiasa angamba no namboariny.
Marshallese[mh]
10 Ke Jesus ear ba: “Komin bõk aõ ine im likite i aerami,” emaroñ kar keidi emake ñan juõn eo ear lelok ine ko emõn an jekjek im enaj kar “emõn” ñan kenwan im aeran ri jerbal.
Macedonian[mk]
10 Кога рекол: „Земете го мојот јарем на себе“, Исус можеби се споредил себеси со човек што обезбедувал добро изработени јареми, кои биле ‚благи‘ за вратот и за рамениците на работникот.
Malayalam[ml]
10 ‘എന്റെ നുകം ഏററുകൊള്ളുവിൻ’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ കഴുത്തിനും ചുമലുകൾക്കും ‘മൃദുവായ’ നല്ല നുകങ്ങൾ കൊടുത്തിരുന്ന ഒരുവനോട് അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപമിക്കുക ആയിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
10 Есүс: «Буулгыг минь өөр дээрээ ав» гэж хэлэхдээ ажилчны хүзүү, мөрөнд «эвтэйхэн», хийц сайтай буулга хийдэг хүнтэй өөрийгөө зүйрлэсэн байж болох юм.
Mòoré[mos]
10 A Zezi sẽn yeel tɩ “bɩ y pid mam golã,” tõe t’a rɩka a mengã n mak ne ned sẽn da kõt gol dãmb sẽn maan sõma, sẽn da na n yɩ ‘nana’ ne tʋm-tʋmd yubl la a bãgdo.
Marathi[mr]
१० “माझे जू आपणावर घ्या” असे येशूने म्हटले तेव्हा कदाचित कामगारांच्या मानेला आणि खांद्यांना “सोयीचे” असलेले चांगल्या प्रतीचे जू पुरवणाऱ्याशी तो स्वतःची तुलना करत असावा.
Maltese[mt]
10 Meta Ġesù qal, “Ħudu fuqkom il- madmad tiegħi,” hu setaʼ kien qed ixebbah lilu nnifsu maʼ wieħed li kien jagħmel l- aqwa tip taʼ madmad li kien jinħass ‘ħelu’ maʼ l- għonq u l- ispalel tal- ħaddiema.
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုက “ငါ့ထမ်းပိုးကိုတင်” ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသောအခါ အလုပ်သမားတစ်ဦး၏လည်ပင်းနှင့် ပခုံးများပေါ် “ထမ်းလွယ်” မည့် ထမ်းပိုးကောင်းများ ပြုလုပ်သူအဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုပုံခိုင်းပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
10 Da Jesus sa: «Ta mitt åk på dere», kan han ha sammenlignet seg med en som laget veltilpassede åk, som ville være ’skånsomme’ mot en arbeiders nakke og skuldrer.
Nepali[ne]
१० येशूले “मेरो जुवा तिमी आफैले बोक” भन्नुहुँदा उहाँले आफूलाई, कामदारलाई बोक्न “सजिलो” हुने गरी राम्ररी जुवा बनाउने मानिससित तुलना गरिरहनुभएको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
10 He magaaho ne talahau e Iesu, “Kia hahamo e mutolu e lakau hahamo haku,” liga fakatai ne ia a ia ke he tagata ne foaki e tau akau hahamo mitaki nukua “maeke vave” ke he kakia mo e tau ua he tagata gahua.
Dutch[nl]
10 Toen Jezus zei: „Neemt mijn juk op u”, kan hij zichzelf hebben vergeleken met iemand die vakkundig gemaakte jukken verschafte die „weldadig” voor de nek en schouders van een werkman zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Ge Jesu a be a re, “Rwalang joko ya-ka,” a ka ba a be a itshwantšha le motho yo a bego a nea dijoko tše di dirilwego gabotse tšeo e tlago ba tše “botho” molaleng le magetleng a mošomi.
Nyanja[ny]
10 Pamene Yesu ananena kuti, “Senzani goli langa,” ayenera kuti anali kudzifanizira ndi munthu amene ankapanga magoli abwino amene anali ‘ofeŵa’ pakhosi ndi pamapewa a munthu wogwira ntchito.
Ossetic[os]
10 Йесо афтӕ куы загъта, «сӕвӕрут Мӕ ӕфсондз уӕхиуыл», зӕгъгӕ, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, йӕхи абарста, кусӕг лӕджы бӕрзӕй ӕмӕ уӕхсчытӕ чи нӕ риссын кодта, ахӕм «хорз» ӕфсӕндзтӕ чи арӕзта, ахӕм адӕймагимӕ.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਲਵੋ,” ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਵਧੀਆ ਜੂਲੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਲਈ ‘ਹੌਲੇ’ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Sanen inkuan nen Jesus, “Ala yoy pakok ed sikayo,” nayarin iyaaliling to so inkasikato ed samay angitarya na saray pakon maabig so inkagawa to tan “mainomay” a sakbaten na sakey a komikimey.
Papiamento[pap]
10 Ora Jesus a bisa: “Tuma mi yugo riba boso,” por ta e tabata compará su mes cu un persona cu a suministrá yugo bon trahá cu lo tabata “suave” pa nek i scouder di un trahadó.
Pijin[pis]
10 Taem Jesus sei, “Karem yoke bilong mi,” maet hem minim hemseleva olsem man for wakem olketa gudfala yoke wea bae “kaenfala” long nek and shoulder bilong wanfala wakman.
Polish[pl]
10 Kiedy Jezus powiedział: „Weźcie na siebie moje jarzmo”, przyrównał się do kogoś, kto dostarczał starannie wykonane jarzma, „miłe” dla szyi i ramion pracownika.
Pohnpeian[pon]
10 Ni en Sises mahsanih, “Kumwail ale oh kapaikada ei mehn wisiket (iohk),” e kin karasahiong pein ih emen me kin kihda iohk me wiawihda mwahu oh kin kansenamwahu ong wasa me kin pwilidiong pohn tepin were oh pwopwe kan.
Portuguese[pt]
10 Quando Jesus disse: “Tomai sobre vós o meu jugo”, ele pode ter-se comparado a alguém que fornecia jugos bem feitos, que seriam ‘benévolos’ para o pescoço e os ombros do trabalhador.
Rundi[rn]
10 Igihe Yezu yavuga ati: “Nimwishireko ingogo yanje,” ashobora kuba yariko yisanisha n’umuntu atanga ingogo zihinguye neza kandi ‘zitababaza’ igikanu canke ibitugu vy’umukozi.
Romanian[ro]
10 Când Isus a spus „luaţi jugul meu asupra voastră“ poate că el s-a asemănat cu o persoană care furniza juguri bine confecţionate, ce aveau să se dovedească ‘bune’ pe gâtul şi pe umerii unui muncitor.
Russian[ru]
10 Сказав: «Возьмите на себя мое ярмо», Иисус, возможно, сравнивал себя с человеком, предлагавшим хорошие ярма, «удобные» для шеи и плеч работника.
Kinyarwanda[rw]
10 Ubwo Yesu yagiraga ati “mwikorere umugogo wanjye,” ashobora kuba yarigereranyaga n’umuntu watangaga imigogo ibajwe neza yari kuba ‘itaruhije’ mu gihe yari kuba ishyizwe ku ijosi no ku rutugu rw’umukozi.
Sango[sg]
10 Tongana Jésus atene “I kamata joug ti mbi,” peut-être lo yeke haka lo mveni na mbeni zo so ayeke kangbi ajoug so a leke ni pendere, so “ayeke ngangu pepe” teti ndogo ti mbeni zo ti kua.
Sinhala[si]
10 ‘මාගේ වියගහ ඔබේ පිටට ගන්න’ කියා යේසුස් පැවසූ විට වැඩකරුවාගේ බෙල්ලට සහ උරහිසට ‘පහසුවක්’ දැනෙන ලෙස වියගස් සෑදූ කෙනෙකුට ඔහු තමාව සමාන කරගත්තා විය හැකියි.
Slovak[sk]
10 Keď Ježiš povedal: „Vezmite na seba moje jarmo“, možno sa pripodobnil k človeku, ktorý dodáva kvalitné vahadlá, ktoré sú na šiji a pleciach robotníka „jemné“.
Slovenian[sl]
10 Ko je Jezus rekel »Sprejmite moj jarem nase«, se je morda primerjal z oskrbovalcem dobro izdelanih jarmov, ki so bili ‚prijetni‘ delavčevemu vratu in ramenom.
Samoan[sm]
10 Ina ua fetalai Iesu, “Ia outou amoina laʻu amo,” atonu sa ia faatusaina o ia i se tasi na sauniaina ni amo sa lelei ona tā, ma “avegofie” i le ūa ma le tauʻau o se tagata galue.
Shona[sn]
10 Apo Jesu akati “Takurai joko rangu,” angave aizvifananidza pachake nomunhu anogadzira majoko ‘omutsa’ kumitsipa nemapfudzi evanhu vaishanda.
Albanian[sq]
10 Kur Jezui tha «merrni mbi vete zgjedhën time», mund të ishte duke e krahasuar veten me një person që siguronte zgjedha të bëra mirë, të cilat do të ishin ‘të këndshme’ për qafën dhe shpatullat e një punëtori.
Serbian[sr]
10 Kada je rekao „uzmite moj jaram na sebe“, Isus je sebe uporedio sa onim ko daje dobro izrađene jarmove koji će biti ’blagi‘ za radnikov vrat i ramena.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Yesus ben taki: „Teki mi tyatyari na un tapu”, dan a kan de so taki a ben agersi ensrefi nanga wan sma di ben meki bun tyatyari di ben „safu” gi a neki nanga den skowru fu wan wrokoman.
Southern Sotho[st]
10 Ha Jesu a ne a re, “Jarang joko ea ka,” mohlomong o ne a itšoantša le ea fang batho lijoko tse tla ba “mosa” molaleng le mahetleng a mosebetsi.
Swedish[sv]
10 När Jesus sade ”ta på er mitt ok”, kan han ha liknat sig själv vid en som tillhandahöll välgjorda ok, som var ”skonsamma” för en arbetares nacke och axlar.
Swahili[sw]
10 Yesu aliposema, “Chukueni nira yangu juu yenu,” huenda alikuwa akijifananisha na mtu aliyeuza nira zilizotengenezwa vizuri ambazo zingekuwa zenye “fadhili” kwa shingo na mabega ya mfanyakazi.
Congo Swahili[swc]
10 Yesu aliposema, “Chukueni nira yangu juu yenu,” huenda alikuwa akijifananisha na mtu aliyeuza nira zilizotengenezwa vizuri ambazo zingekuwa zenye “fadhili” kwa shingo na mabega ya mfanyakazi.
Tamil[ta]
10 “என் நுகத்தை உங்கள் மேல் ஏற்றுக்கொ”ள்ளுங்கள் என இயேசு சொன்னபோது ஓர் உழைப்பாளியின் கழுத்திற்கும் தோள்களுக்கும் ‘மெதுவாக’ இருக்கும் விதத்தில், நுகங்களை சிரத்தையோடு தயாரித்து கொடுப்பவருக்கு அவர் தம்மை ஒப்பிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
10 ‘మీమీద నా కాడి ఎత్తుకోండి’ అని యేసు చెప్పినప్పుడు, పనివాడి మెడకు భుజాలకు “సుళువుగా” ఉండేలా చక్కగా తయారుచేయబడిన కాడులను ఇచ్చిన వ్యక్తితో తనను తాను పోల్చుకునివుండవచ్చు.
Thai[th]
10 เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า “จง รับ แอก ของ เรา ไว้ บน เจ้า ทั้ง หลาย” พระองค์ อาจ เปรียบ พระองค์ เอง เป็น ผู้ จัด เตรียม แอก [คาน ไม้ สําหรับ หาบ] ที่ ทํา ขึ้น อย่าง ประณีต ซึ่ง จะ “พอ เหมาะ” กับ คอ และ บ่า ของ คน งาน.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ “ኣርዑተይ ጹሩ” ኽብል ከሎ: ንገዛእ ርእሱ ኸም ሓደ ንኽሳድን መንኵብን ሸቃላይ “ፈኵሽ” ኣርዑት ሰሪሑ ዘቕርብ ሰብ ከም ዝዀነ ገይሩ ኢዩ ተዛሪቡላ ክኸውን ዝኽእል።
Tiv[tiv]
10 Alaghga kwagh u Yesu yange kaa ér, “Tôô nen igbur Yam sha ayol a en” la, yange lu tôôn iyol na karen sha or u nan ne ior agbur a i gbe á doo doo, a aa “leghem” sha mon man sha avande a ortom yô.
Tagalog[tl]
10 Nang sabihin ni Jesus, “Pasanin ninyo ang aking pamatok,” maaaring itinutulad niya ang kaniyang sarili sa isa na nagbibigay ng mga pamatok na maganda ang pagkakayari anupat magiging “may-kabaitan” sa leeg at mga balikat ng isang manggagawa.
Tetela[tll]
10 Lam’akate Yeso ate: “Nyembe lokoho lami,” ondo nde akayaɛdikaka ndamɛ l’onto lasala nkɔhɔ y’amɛna yakoka monga “ololo” lo kingo kana l’ahɛka w’ose olimu.
Tswana[tn]
10 Fa Jesu a ne a re, “Rwalang jokwe ya me,” a ka tswa a ne a itshwantsha le mongwe yo o neng a dira dijokwe tse di dirilweng sentle tse di neng di ka nna “bopelonomi” mo molaleng le mo magetleng a modiri.
Tongan[to]
10 ‘I he taimi na‘e pehē ai ‘e Sīsū, “ ‘Ai ‘eku ‘ioké kiate kimoutolu,” na‘á ne fakatatau nai ai ‘a ia tonu ki he tokotaha na‘á ne tokonaki mai ‘a e ngaahi ‘ioke na‘e ngaohi lelei ‘a ia ‘e “anga-‘ofa” ki he kia mo e ongo uma ‘o ha tangata ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi Jesu naakaamba kuti: “Amulikulike ijokwe lyangu,” antela wakali kulikozyanyisya kumuntu uubeza majoko mabotu ‘aabulungusene’ munsingo alimwi amumajeete aamubelesi.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim Jisas i tok, “Yupela [mas] . . . aninit long tok bilong mi, olsem yupela i kisim plang ol i save putim long nek bilong ol bulmakau,” ating em i laik stori long em yet olsem wanpela man bilong wokim ol gutpela plang i save sindaun gut long nek na sol bilong wokman na i “isi long karim.”
Turkish[tr]
10 İsa “boyunduruğumu takının” sözleriyle kendisini “kolay”, yani işçinin boyun ve omuzlarını incitmeyen, iyi yapılmış boyunduruklar sağlayan birine benzetmiş olabilir.
Tsonga[ts]
10 Loko Yesu a ku, “Tlhandlekani joko ra mina ehenhla ka n’wina,” kumbexana a a tifanisa ni munhu la endlaka majoko lamanene lama a ma ta “olova” enhan’wini ni le makatleni ya mutirhi.
Tatar[tt]
10 Гайсә: «Минем камытымны үзегезгә киегез»,— дип әйтеп, эшченең муены һәм җилкәләре өчен «уңайлы» булган яхшы камытлар тәкъдим иткән кеше белән, бәлкем, үзен чагыштыргандыр.
Tumbuka[tum]
10 Apo Yesu wakati “jitorerani goriwori lane,” wakwenera kuti wakajiyerezgeranga na muntu uyo wakaŵajanga magoriwori agho ‘ngapusu’ pakuyeya pa ciŵeya.
Tuvalu[tvl]
10 I te taimi ne fai atu i ei a Iesu, penei, “Ke amo ne koutou taku amoga,” kāti ne fakatusa ne ia a ia eiloa ki se tino telā e tuku mai ne ia a amoga kolā ne fai faka‵lei ko te mea ke amogofie i te ua mo tuauma o te tino galue.
Twi[tw]
10 Bere a Yesu kae sɛ “momfa me kɔndua nto mo ho so” no, na obetumi de ne ho atoto obi a ɔyɛ kɔndua papa a ɛyɛ “mmerɛw” wɔ odwumayɛni mmati ne ne kɔn ho ho.
Tahitian[ty]
10 I to Iesu parauraa e, “A rave mai i tau zugo i nia ia outou,” te faaau ra paha oia ia ’na iho i te hoê o te horoa i te mau zugo i hamani-maitai-hia o te riro ei mea “mǎrû” no te a‘î e te mau tapono o te hoê rave ohipa.
Ukrainian[uk]
10 Кажучи: «Візьміть на себе ярмо Моє», Ісус міг прирівнювати себе до постачальника добротних я́рем, які є «любі» для шиї та плечей робітника.
Umbundu[umb]
10 Eci Yesu a popia hati, “likapi okanga yange,” eye muẽle wa lisokisa lomunu umue wa siata oku panga olokanga via ‘sunguluka’ okuti ka vi valula apepe onalavayi.
Urdu[ur]
۱۰ جب یسوع نے کہا کہ ”میرا جؤا اپنے اُوپر اُٹھا لو“ تو وہ خود کو مزدور کی گردن اور کندھوں کیلئے ”ملائم“ جؤا فراہم کرنے والے شخص سے تشبِیہ دے رہا تھا۔
Venda[ve]
10 Musi Yesu a tshi ri, “Ḓi-hweseni dzhogo yanga,” a nga vha o vha a tshi khou ḓifanyisa na ane a ita dzhogo dzavhuḓi dzi sa “gogoni” kha mukulo kana mahaḓa a mushumi.
Vietnamese[vi]
10 Khi Chúa Giê-su nói: “Hãy gánh lấy ách của ta”, ngài có thể đã tự ví mình với một người cung cấp những cái ách hay đòn gánh khéo đẽo gọt và “dễ chịu” cho cổ lẫn vai người làm công.
Waray (Philippines)[war]
10 Han hi Jesus nagsiring, “Pas-ana niyo an akon yugo,” bangin iginpapariho niya an iya kalugaringon ha usa nga nagtagana hin yugo nga maopay an pagkahimo nga magigin “masayon” ha liog ngan mga sugbong han usa nga trabahador.
Wallisian[wls]
10 ʼI te ʼui fēnei ʼa Sesu, “koutou toʼo kia koutou taku ʼakau [ʼamo],” neʼe lagi ina fakatatau ia ia ki he tahi ʼe ina foaki te ʼu ʼakau ʼamo neʼe faʼu lelei, ʼe “mālū” anai ki te kia pea mo te ʼu fugaʼuma ʼo te kau gāue.
Xhosa[xh]
10 Xa uYesu wathi, “Thabathani idyokhwe yam,” kusenokwenzeka ukuba wayezifanisa nomntu owayesenza iidyokhwe ezazinokuba ‘zezobubele’ entanyeni nasemagxeni omsebénzi.
Yapese[yap]
10 Faani gaar Jesus, “Mu feked e mat’ rog ngam tayed nga pomed,” ma rayog ni be taareb rogonnag ir ngak be’ ni ma pi’ e mat’ nib fel’ rogon ya ba “ayal” nga pon nge bilel’ugun e en be maruwel ngay.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí Jésù sọ pé, “Ẹ gba àjàgà mi sọ́rùn yín,” ó lè jẹ́ pé ńṣe ló ń fi ara rẹ̀ wé ẹni tí ń ṣe àwọn àjàgà tí wọ́n ṣe dáadáa, tí kò ní dá egbò sí ọrùn àti èjìká òṣìṣẹ́.
Zande[zne]
10 Ho Yesu aya ni, “Oni dí gi gonga ku gorõroni,” ko aavura kaa ringbisa tiko kuti gu boro nambakada wene angua domia nga gu ‘arõanga’ pagoro bamangisunge na rii kpurunga beni ya.
Zulu[zu]
10 Lapho uJesu ethi, “Bekani ijoka lami phezu kwenu,” kungenzeka wayezifanisa nomuntu owakha amajoka abazwe kahle, ayeyoba “nomusa” entanyeni nasemahlombe esisebenzi.