Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност трябва да се констатира, че съществува разлика в произношението между по-ранната марка, която е особено кратка (две срички), и заявената марка (четири срички).
Czech[cs]
Je nutno konstatovat, že mezi starší ochrannou známkou, která je obzvláště krátká (dvě slabiky), a přihlášenou ochrannou známkou (čtyři slabiky) existuje rozdíl ve výslovnosti.
Danish[da]
Det bemærkes således, at der er forskel i udtalen af det ældre varemærke, der er ganske kort (to stavelser), og det ansøgte varemærke (fire stavelser).
German[de]
Die ältere Marke, die besonders kurz ist (zwei Silben), und die Anmeldemarke (vier Silben) werden nämlich unterschiedlich ausgesprochen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι υφίσταται διαφορά ως προς την προφορά μεταξύ του, ιδιαιτέρως βραχέος, προγενέστερου σήματος (το οποίο αποτελείται από δύο συλλαβές) και του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση (το οποίο αποτελείται από τέσσερις συλλαβές).
English[en]
It must be stated that there is a difference in pronunciation between the earlier trade mark, which is particularly short (two syllables), and the trade mark applied for (four syllables).
Spanish[es]
En efecto, debe observarse que existe una diferencia de pronunciación entre la marca anterior, especialmente breve (dos sílabas), y la marca solicitada (cuatro sílabas).
Estonian[et]
Tuleb märkida, et see kuidas hääldatakse varasemat kaubamärki, mis on eriti lühike (kaks silpi), on tegelikult erinev taotletud kaubamärgi (neli silpi) hääldusest.
Finnish[fi]
On siis todettava, että aikaisemman tavaramerkin, joka on erityisen lyhyt (kaksi tavua), ja haetun tavaramerkin (neljä tavua) lausuntatavat ovat erilaisia.
French[fr]
En effet, force est de constater qu’existe une différence de prononciation entre la marque antérieure, particulièrement brève (deux syllabes), et la marque demandée (quatre syllabes).
Hungarian[hu]
Meg kell ugyanis állapítani, hogy kiejtését tekintve különbözik egymástól a korábbi védjegy, amely különösen rövid (két szótag), és a bejelentett védjegy (négy szótag).
Italian[it]
Infatti, è giocoforza rilevare che sussiste una differenza di pronuncia tra il marchio anteriore, particolarmente breve (due sillabe), e il marchio richiesto (quattro sillabe).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų konstatuotina, kad ankstesnis prekių ženklas, kuris ypač trumpas (du skiemenys), ir prašomas įregistruoti prekių ženklas (keturi skiemenys) tariami skirtingai.
Latvian[lv]
Ir jākonstatē, ka pastāv atšķirība izrunā starp agrāko preču zīmi, kas ir īpaši īsa (divas zilbes), un reģistrācijai pieteikto preču zīmi (četras zilbes).
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandu jiġi kkonstatat li teżisti differenza fil-pronunzja bejn it-trade mark preċedenti, li hija b’mod partikolari qasira (żewġ sillabi), u t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni (erba’ sillabi).
Dutch[nl]
Het oudere merk, dat bijzonder kort is (twee lettergrepen), en het aangevraagde merk (vier lettergrepen) worden namelijk anders uitgesproken.
Polish[pl]
Istnieje bowiem różnica w wymowie znaku wcześniejszego, szczególnie krótkiego (dwie sylaby), i zgłoszonego znaku towarowego (cztery sylaby).
Portuguese[pt]
Com efeito, impõe‐se constatar que existe uma diferença de pronúncia entre a marca anterior, particularmente curta (duas sílabas), e a marca pedida (quatro sílabas).
Romanian[ro]
Astfel, se impune constatarea faptului că există o diferență în modul de pronunțare între marca anterioară, deosebit de scurtă (două silabe), și marca solicitată (patru silabe).
Slovak[sk]
Je teda nutné konštatovať, že existuje rozdiel vo výslovnosti medzi osobitne krátkou (dvojslabičnou) skoršou ochrannou známkou a prihlasovanou ochrannou známkou (štvorslabičnou).
Slovenian[sl]
Ugotoviti je namreč treba, da obstaja razlika v izgovorjavi med prejšnjo znamko, ki je še posebej kratka (dva zloga), in prijavljeno znamko (štirje zlogi).
Swedish[sv]
Tribunalen konstaterar att det äldre varumärket, vilket är mycket kort (två stavelser), inte uttalas på samma sätt som det sökta varumärket (fyra stavelser).