Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, tensy ons gedrag Christelik is, sal ons bediening Farisees, ondoeltreffend, wees.
Amharic[am]
እንዲያውም ጠባያችን ልክ እንደ ክርስቶስ ካልሆነ አገልግሎታችን ፈሪሳዊነት ይሆናል፤ እርባናም አይኖረውም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ما لم يكن سلوكنا منسجما مع تعاليم المسيح، تكون خدمتنا ريائية، وعديمة التأثير.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, apuwera sana kun arog-Cristo an satong paggawe, an satong ministeryo magigin arog sa mga Fariseo, mayo nin epekto.
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако поведението ни не е подобно на това на Христос, нашата служба би била фарисейска, без резултат.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, gawas kon ang atong paggawi sama kang Kristo, ang atong ministeryo mahimong sama sa mga Pariseo, walay epekto.
Czech[cs]
Dokonce by se dalo říci, že kdybychom se svým chováním nepodobali Kristu, naše služba by byla farizejská, neúčinná.
Danish[da]
Faktisk vil vor tjeneste være forgæves ligesom farisæernes medmindre vi efterligner Kristi adfærd.
German[de]
Ja, wenn wir uns nicht christlich verhielten, wäre unser Predigtdienst pharisäerhaft, wirkungslos.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ibọhọke ido nnyịn ebiet eke Christ utom nnyịn edibiet eke mme Pharisee, inyeneke ufọn.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αν η διαγωγή μας δεν είναι χριστοειδής, η διακονία μας θα είναι φαρισαϊκή, χωρίς αποτελέσματα.
English[en]
In fact, unless our conduct is Christlike, our ministry would be Pharisaical, without effect.
Estonian[et]
Tegelikult on nii, et kui meie käitumine pole kristlik, on meie teenimine variserlik, tulemusteta.
Persian[fa]
در حقیقت، اگر رفتار ما مسیحگونه نباشد، خدمت روحانی ما فریسیوار، و بیاثر خواهد بود.
French[fr]
De fait, si notre conduite n’était pas conforme au modèle laissé par Christ, notre ministère serait pharisaïque, sans effet.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ wɔjeŋba tamɔɔɔ Kristo nɔ lɛ, wɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ baatamɔ Farisifoi osatofoi lɛ anɔ, sɛɛnamɔ baŋ he.
Hebrew[he]
למעשה, אם התנהגותנו לא תהא משיחית, שירותנו יהיה כמו זה של הפרושים, צבוע וחסר כל השפעה.
Hindi[hi]
दरअसल, जब तक कि हमारा आचरण मसीह-समान नहीं है, हमारी सेवकाई फरीसियों-जैसी, बेअसर होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, kon ang aton pagginawi indi kaangay kay Cristo, ang aton ministeryo mangin kaangay sang mga Fariseo, wala sing epekto.
Croatian[hr]
Ustvari, ako naše vladanje nije nalik Kristu, naša će služba biti farizejska, beskorisna.
Hungarian[hu]
Igazából ha a magatartásunk nem krisztusi, szolgálatunk a farizeusokéhoz lesz hasonló, nem lesz hatékony.
Indonesian[id]
Sebenarnya, seandainya tingkah laku kita tidak seperti Kristus, pelayanan kita akan bersifat seperti orang Farisi yang munafik, tanpa ada pengaruhnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, malaksid no ti kababalintayo ket kas ken Kristo, ti ministeriotayo ket panaginsisingpet laeng, barengbareng.
Icelandic[is]
Meira að segja er þjónusta okkar vita gagnslaus faríseaþjónusta ef við líkjum ekki eftir Kristi í breytni okkar.
Italian[it]
Anzi, se la nostra condotta non fosse simile a quella di Cristo, il nostro ministero diverrebbe farisaico, inutile.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, თუ ჩვენი ქცევა არაქრისტიანული იქნებოდა, ჩვენი მსახურება იქნებოდა ფარისევლური და უნაყოფო.
Lingala[ln]
Ya solo, soki etamboli na biso ekokani na oyo ya Klisto te, mosala na biso mokozala lokola ya Bafalisai, kozanga matomba malamu.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, konji haiba muzamao wa luna ki o swana sina wa Kreste, bukombwa bwa luna ne bu k’a ba bwa Bufalisi, bo bu si na m’ata ni a makana.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų elgesys nėra toks kaip Kristaus, mūsų tarnavimas bus fariziejiškas, neveiksmingas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, raha tsy sahala amin’ny an’i Kristy ny fitondran-tenantsika, dia ho toy ny an’ny Fariseo ny fanompoantsika, tsy hisy vokany.
Macedonian[mk]
Фактички, ако нашето однесување не е како Христовото, нашата служба би била фарисејска, без ефект.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നടത്ത ക്രിസ്തുതുല്യമല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ കാപട്യംനിറഞ്ഞതും ഫലപ്രാപ്തിയില്ലാത്തതും ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
वस्तुतः, आमची वर्तणूक ख्रिस्तासारखी नसल्यास, आमची सेवा कोणत्याही प्रभावाविना परुश्यांसारखी होईल.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျင့်ကြံပုံသာ ခရစ်တော်နှင့်မတူပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းသည် အရေခြုံဖာရိရှဲများနှင့်တူပြီး အကျိုးမရှိဘဲဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ja, hvis vår oppførsel ikke er kristen, vil vår tjeneste være fariseisk og uten virkning.
Niuean[niu]
Ko e moli, ka nakai tuga ha Keriso e tau mahani ha tautolu to Farasaio e fekafekauaga ha tautolu, ti nakai fai aoga.
Dutch[nl]
Trouwens, als ons gedrag niet christelijk was, zou onze bediening farizees zijn en geen uitwerking hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka ntle lege boitshwaro bja rena bo swana le bja Kriste, bodiredi bja rena e tla ba bja Bofarisei bjo bo sa atlegego.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, pokhapo ngati khalidwe lathu lili longa la Kristu, utumiki wathu udzakhala ngati wa Afarisi, wosagwira mtima.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy gdybyśmy w swym postępowaniu nie wzorowali się na Chrystusie, pełnilibyśmy służbę w sposób faryzejski i nieskuteczny.
Portuguese[pt]
Na realidade, a menos que a nossa conduta seja semelhante à de Cristo, nosso ministério será farisaico, sem efeito.
Romanian[ro]
De fapt, dacă nu am avea o conduită la fel cu cea a lui Cristos, ministerul nostru ar fi fariseic, fără efect.
Russian[ru]
По сути, если наше поведение не христианское, служение будет ханжеским, бесплодным.
Slovak[sk]
Ak by naše správanie nebolo podobné Kristovmu, naša služba by v skutočnosti bola farizejská, bez účinku.
Samoan[sm]
O le mea moni, a lē pei la tatou amio o Keriso, o le a avea la tatou faiva e pei o le au Faresaio, e aunoa ma se aogā.
Shona[sn]
Kutaura idi, kutoti mufambiro wedu wakava wakafanana nowaKristu, ushumiri hwedu hwaizova hwokunyengera, husina muuyo.
Serbian[sr]
U stvari, ukoliko naše ponašanje nije slično Hristovom, naša služba bi bila farisejska, bez rezultata.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, efoe wi no ben sa tjari wisrefi leki fa Krestes ben doe, dan a diniwroko foe wi ben o de neleki di foe den Fariseiman, sondro boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ntle leha boitšoaro ba rōna bo le joaloka ba Kreste, tšebeletso ea rōna e ne e tla ba ea Bofarisi, e sa atleheng.
Swedish[sv]
Ja, om inte vårt uppförande är Kristuslikt, skulle faktiskt vår tjänst vara skrymtaktigt egenrättfärdig och utan verkan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, isipokuwa mwenendo wetu ni wa mfano wa Kristo, huduma yetu ingekuwa ya Kifarisayo, bila matokeo.
Tamil[ta]
உண்மையில், நம்முடைய நடத்தை கிறிஸ்துவைப் போலில்லாதிருந்தால், நம் ஊழியம் பயனற்றதாக, பரிசேய ஊழியமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మన ప్రవర్తన క్రీస్తునుపోలి లేకపోతే, మన పరిచర్య వేషధారణతో కూడిన స్వనీతి గలదిగా, ప్రభావహీనంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ที่ จริง หาก การ ประพฤติ ของ เรา ไม่ เป็น เหมือน พระ คริสต์ งาน รับใช้ ของ เรา ก็ ไร้ ผล เป็น เหมือน คน หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maliban sa ang ating paggawi ay tulad-Kristo, ang ating ministeryo ay magiging tulad ng sa mga Fariseo, walang epekto.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa boitshwaro jwa rona bo sa tshwane le jwa ga Keresete, bodihedi jwa rona bo tla bo e le jwa boitimokanyi, bo sena matswela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin ol i save mekim, em yupela i no ken bihainim. Nogat.
Turkish[tr]
Gerçekte, davranışlarımız Mesih’inkine benzemedikçe hizmetimiz ikiyüzlü ve etkisiz olacaktır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, loko mahanyelo ya hina ma nga fani ni ya Kreste, vutirheli bya hina byi ta fana ni bya Vafarisi, a byi nge vi ni mihandzu.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛn abrabɔ anyɛ sɛ Kristo de a, ɛnde yɛn som bɛyɛ te sɛ Farisifo de, a ɛmfa hwee mma.
Tahitian[ty]
Inaha, mai te peu e e ere to tatou haerea i to te Mesia ra, mai ta te Pharisea ïa ta tatou taviniraa, aita oia e ohipa.
Ukrainian[uk]
По суті, якщо наша поведінка не буде подібна до Христової, тоді наше служіння буде фарисейським, неефективним.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thánh chức của chúng ta sẽ có tính cách giả hình, vô hiệu quả, trừ phi hạnh kiểm của chúng ta giống như đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, kapau ʼe mole hage tatatou aga ko ʼaē ʼa Kilisito, ko tatatou minisitelio ʼe hage anai ia ko te kau Faliseo, ʼo mole hona fua.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngaphandle kokuba ihambo yethu ibe yeyobuKristu, ubulungiseleli bethu buya kufana nobabaFarisi, bungabi namiphumo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, bíkòṣe pé ìwà wa bá dàbí ti Kristi, iṣẹ́-òjíṣẹ́ wa yóò dàbí ti àwọn Farisi, láìní ìyọrísí kankan.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uma ukuziphatha kwethu kungenjengokukaKristu, inkonzo yethu iyoba eyobuFarisi, engenamphumela.