Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan egter nie oorgedra word deur ’n vigs-slagoffer met die hand te groet of te omhels nie, aangesien die virus vinnig buite die liggaam sterf.
Arabic[ar]
ولكنه لا يمكن ان ينتقل بمصافحة ضحية الأيدز او معانقتها، لان الڤيروس يموت بسرعة خارج الجسم.
Cebuano[ceb]
Kini dili, hinunoa, mapasa pinaagi sa paglamano sa kamot o sa paghalog sa usa ka biktima sa AIDS, sanglit ang virus sa AIDS mamatay dayon sa gawas sa lawas.
Czech[cs]
Nemůže k tomu ovšem dojít podáním ruky nebo objímáním osoby, která má AIDS, jelikož virus rychle umírá, když se ocitne mimo tělo.
Danish[da]
Man kan imidlertid ikke pådrage sig sygdommen ved håndtryk eller ved at omfavne en AIDS-patient, eftersom viruset hurtigt dør uden for kroppen.
German[de]
Es wird jedoch nicht durch Händeschütteln oder Umarmen übertragen, weil es außerhalb des Körpers nicht überlebensfähig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός δεν μπορεί να μεταδοθεί με τη χειραψία ή με το να αγκαλιάσει κανείς ένα θύμα του AIDS, επειδή ο ιός πεθαίνει γρήγορα όταν βρεθεί έξω από το σώμα.
English[en]
It cannot, however, be transmitted by shaking hands with or hugging an AIDS victim, since the virus quickly dies outside the body.
Spanish[es]
Pero no se puede transmitir por dar la mano o abrazar a un enfermo de sida, pues una vez fuera del cuerpo el virus muere en seguida.
Finnish[fi]
Aids ei kuitenkaan tartu sairaan kättelemisestä tai halaamisesta, sillä virus kuolee nopeasti ruumiin ulkopuolella.
French[fr]
Cependant, on ne risque pas de s’infecter en serrant la main d’un sidéen ou en le serrant dans ses bras, car le virus meurt rapidement dès qu’il se trouve à l’extérieur du corps.
Iloko[ilo]
Dayta, nupay kasta, di maiyakar babaen iti panangalamano wenno panangbisong iti biktima ti AIDS, yantangay ti mikrobio dagus a matay iti ruar ti bagi.
Italian[it]
Il virus, comunque, non può essere trasmesso stringendo la mano a una vittima dell’AIDS o abbracciandola, dato che questo virus muore subito fuori dell’organismo.
Japanese[ja]
しかし,エイズの人と握手したり,抱擁したりしても感染はしません。 ウイルスは体外に出たらすぐに死ぬからです。
Korean[ko]
하지만 AIDS 환자와 악수하거나 껴안는다고 해서 감염되지는 않을 것이다. 에이즈 바이러스는 몸 밖에서는 금방 죽기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഹസ്തദാനം ചെയ്യുന്നതിനാലോ ഒരു എയ്ഡ്സ് രോഗിയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നതിനാലോ അതു പകരുകയില്ല, എന്തെന്നാൽ ശരീരത്തിനു വെളിയിൽ വൈറസുകൾ പെട്ടെന്നു ചാകുന്നു.
Norwegian[nb]
En kan imidlertid ikke bli smittet ved å håndhilse på et AIDS-offer eller gi det en klem, ettersom viruset raskt dør utenfor kroppen.
Dutch[nl]
Het kan echter niet overgedragen worden door een AIDS-patiënt een hand te geven of hem of haar te omhelzen, daar het virus buiten het lichaam snel sterft.
Nyanja[ny]
Komabe, sikangapatsiridwe mwakugwirana chanza kapena kukupatirana ndi mnkhole wa AIDS, popeza kuti kachiromboko kamafa mofulumira pamene kali kunja kwa thupi.
Polish[pl]
Wirus nie może być jednak przekazany przez uścisk dłoni czy przytulenie, ponieważ szybko ginie poza organizmem.
Portuguese[pt]
Este, porém, não pode ser transmitido por um aperto de mão ou por um abraço dado a uma vítima da AIDS, uma vez que o vírus morre rapidamente quando fora do corpo.
Slovak[sk]
Nemôže sa však prenášať podávaním rúk alebo objatím chorého na AIDS, pretože mimo tela vírus rýchlo odumiera.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ke ke ea fetela ho motho e mong ka hore a tšoare mohlaseluoa oa AIDS ka letsoho kapa ka ho mo kopa, kaha kokoana-hloko ena e shoa kapele ha e le ka ntle ho ’mele.
Swedish[sv]
Viruset kan emellertid inte överföras genom att man skakar hand med eller kramar en aidssjuk person, eftersom det dör så snart det kommer utanför kroppen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haiwezi, kuambukizwa kwa kusalimiana au kukumbatiana na aliye na UKIMWI, kwa maana vairasi hiyo hufa upesi nje ya mwili.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், சரீரத்திற்கு வெளியே அந்தக் கிருமி சீக்கிரமாய் செத்துவிடுவதால், எய்ட்ஸ் பலியாளோடு கைகுலுக்குவதன் மூலமோ அல்லது அவரைக் கட்டித் தழுவுவதன் மூலமோ அது கடத்தப்பட முடியாது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ อาจ ติด ต่อ กัน ได้ โดย การ สัมผัส มือ หรือ การ กอด ผู้ ป่วย โรค เอดส์ เนื่อง จาก เชื้อ ไวรัส จะ ตาย อย่าง รวด เร็ว เมื่อ อยู่ ภาย นอก ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ito maililipat sa pamamagitan ng pakikipagkamay o pagyapos sa isang biktima ng AIDS, yamang ang virus ay madaling namamatay sa labas ng katawan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e ka se fetisediwe mo go ba bangwe ka go dumedisana ka diatla nabo kana ka go kampa motho yo o tshwerweng ke AIDS, ereka megare ya teng e swa ka bonakonyana fela fa e nna ka kwa ntle ga mmele.
Turkish[tr]
Bununla birlikte virüs, AIDS hastasıyla el sıkışırken ya da kucaklaşırken bulaşmaz, çünkü AIDS virüsü vücut dışında çabuk ölmektedir.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita e nehenehe e parare na roto i te aroha-rima-raa ’tu aore ra te tauahiraa i te hoê taata e SIDA to ’na, inaha, e pohe oioi noa te tirotiro i rapeau i te tino.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayinakudluliselwa ngokuxhawula okanye ukugona ixhoba likaGawulayo, ekubeni intsholongwane isifa ngokukhawuleza yakuba ngaphandle komzimba.
Zulu[zu]
Nokho, alinakudluliselwa ngokuxhawula noma ngokwanga isisulu sengculaza, njengoba leligciwane lisheshe life uma lingaphandle komzimba.