Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شخصٌ ما أتى بالفكرة الرائعة الخاصة باثارة الأصوات بالضغط علي مقابض صغيرة بأصابعنا، مخترعاً لوحة المفاتيح الموسيقية الأولي.
Azerbaijani[az]
Kimsə barmaqlarımızla balaca dillərə basmaqla səs çıxarmaq və ilk musiqi klaviaturası kimi dahiyanə bir fikir irəli sürdü.
Belarusian[be]
Камусьці прыйшла неверагодная ідэя атрымання гукаў пры націсканні пальцамі на маленькія рычагі.
Bulgarian[bg]
Някой идва с брилянтната идея за задействане на звуци чрез натискане на малки бутони с пръстите ни, създавайки първата музикална клавиатура.
Catalan[ca]
A algú se li va ocórrer la brillant idea de sons que desencadenen prement petites palanques amb els nostres dits, inventant el primer teclat musical.
Czech[cs]
Kdosi přišel s geniálním nápadem rozezvučit nástroj mačkáním páček pomocí prstů, a vynalezl tak první klaviaturu.
German[de]
Jemand hatte die brillante Idee, Töne durch das Betätigen kleiner Hebel mit den Fingern auszulösen, und erfand die erste Tastatur.
Greek[el]
Κάποιος είχε την φανταστική ιδέα ότι ο ήχος θα μπορούσε να παράγεται πατώντας μικρά πλήκτρα με τα δάχτυλα, εφευρίσκοντας έτσι το πρώτο μουσικό κλαβιέ.
English[en]
Someone came up with the brilliant idea of triggering sounds by pressing small levers with our fingers, inventing the first musical keyboard.
Spanish[es]
A alguien se le ocurrió la brillante idea de producir sonidos pulsando pequeñas palancas con nuestros dedos, la invención del primer teclado musical.
Persian[fa]
یک نفر به این ایدهی درخشان از تولید صدا رسید که با انگشت دکمههایی کوچک را فشار دهیم، و نخستین ساز کیبورد اختراع شد.
French[fr]
Quelqu'un a eu la brillante idée de déclencher des sons en pressant de petites manettes avec nos doigts, inventant le premier clavier musical.
Hebrew[he]
מישהו עלה על רעיון מבריק להפקת צליל על-ידי לחיצה על מנופים קטנים, עם האצבעות, והמציא את המקלדת המוזיקלית הראשונה.
Croatian[hr]
Netko se dosjetio sjajne ideje proizvodnje zvukova pritiskanjem malih tipki našim prstima, i tako je izmišljena prva glazbena tipkovnica.
Hungarian[hu]
Valakinek az a remek ötlete támadt, hogy a hangokat ujjal nyomkodott apró emeltyűkkel irányítsuk. Föltalálták az első zenei billentyűzetet!
Italian[it]
Qualcuno ebbe la brillante idea di attivare i suoni premendo piccole leve con le dita, inventando la prima tastiera musicale.
Japanese[ja]
小さなレバーを指で押したときに 音が出るようにするという 素晴らしいアイデアを 誰かが思いつき 最初の鍵盤が 発明されました
Latvian[lv]
Kādam ienāca prātā žilbinošā ideja radīt skaņas, ar pirkstiem spiežot sviriņas, tā izgudrojot pirmo muzikālo klaviatūru.
Burmese[my]
လက်ချောင်းတွေနဲ့ မောင်းတံလေးတွေဖိရင်း အစပျိုးပေးတဲ့ အသံတွေရဲ့ ပထမဆုံး ကီးဘုတ်ကိုထွင်တဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ စိတ်ကူးကို လူတစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen fikk den strålende ideen om å utløse lyder ved å trykke på små spaker med fingrene, og fant dermed opp det første musikalske tastaturet.
Dutch[nl]
Iemand kreeg het briljante idee om geluiden te creëren door met z'n vingers op kleine hendeltjes te drukken, en vond zo het eerste muzikale toetsenbord uit.
Polish[pl]
Ktoś wpadł na genialny pomysł wytwarzania dźwieków poprzez naciskanie palcami małych dźwigni, wymyślając klawiaturę muzyczną.
Portuguese[pt]
Alguém teve a ideia brilhante de acionar sons ao pressionar pequenas alavancas com os nossos dedos, inventando o primeiro teclado musical.
Romanian[ro]
Cineva a avut geniala idee de a scoate sunete apăsând mici pârghii cu degetele, inventând prima tastatură muzicală.
Russian[ru]
Кому-то пришла в голову блестящая мысль вызывать звуки, нажимая пальцами на маленькие рычажки. Так родилась первая музыкальная клавиатура.
Serbian[sr]
Nekome je pala na pamet briljantna ideja da stvara zvuk pritiskajući male poluge našim prstima, stvarajući tako prvu muzičku klavijaturu.
Swedish[sv]
Någon kom på den briljanta idén att skapa ljud genom att trycka på små hävstångar med fingrarna, och uppfann det första musikaliska tangentbordet.
Thai[th]
ใครสักคนได้แนวคิดเยี่ยม ๆ ในการทําให้เกิดเสียง โดยการกดคันโยกขนาดเล็ก ด้วยนิ้วมือของเรา ซึ่งเป็นการประดิษฐ์ คีย์บอร์ดดนตรีตัวแรกขึ้นมา
Turkish[tr]
Üstündeki mandallara basarak ses çıkaran bir çeşit müzik klavyesi üretimi gibi bir fikir ortaya atıldı.
Ukrainian[uk]
Комусь прийшла у голову блискуча ідея видобувати звуки, натискуючи пальцями на невеличкі важелі. Так була створена перша музикальна клавіатура.
Urdu[ur]
کوئی تھا جس نے آواز کے تاروں کو چھیڑنے کا بہترین خیال پیش کیا اور وہ بھی انگلیوں کی مدد سے چھوٹے لیورز کو چھیڑ کر، اور بنا ڈالا پہلا میوزیکل کی بورڈ .
Vietnamese[vi]
Ai đó đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời kích hoạt âm thanh bằng cách dùng ngón tay nhấn thành các cung bậc khác nhau, đã tạo ra những phím đàn đầu tiên.
Chinese[zh]
有人想出了一个制造声音的绝妙主意, 即通过我们的手指按动小杆发声, 从此发明了我们的第一样按键乐器。