Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се приема, че услугата „лично асистиране“ може да бъде организирана в чужбина само по време на ваканционни и служебни пътувания.
Czech[cs]
Obec dále uvedla, že osobní asistenci v zahraničí lze poskytovat pouze během dovolené či služební cesty.
Danish[da]
Det blev endvidere fastslået, at personlig bistand i udlandet kun kan tilbydes under ferie- og forretningsrejser.
German[de]
Außerdem könne persönliche Assistenz im Ausland nur während Urlaubs- oder Geschäftsreisen bereitgestellt werden.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι η προσωπική βοήθεια μπορεί να παρέχεται στο εξωτερικό μόνο κατά τη διάρκεια διακοπών ή επαγγελματικών μετακινήσεων.
Spanish[es]
Por otra parte, declaró que la asistencia personal sólo puede prestarse en el extranjero durante las vacaciones o en el marco de viajes por motivos de trabajo.
Estonian[et]
Peale selle tuvastati, et isiklikku abi välisriigis saab tagada ainult puhkuse või tööreisi ajaks.
Finnish[fi]
On lisäksi todettu, että henkilökohtaista apua voidaan järjestää ulkomaille vain loma- ja työmatkojen ajaksi.
French[fr]
Il a en outre été constaté que l’aide individuelle ne peut être fournie à l’étranger que pendant des vacances ou des déplacements professionnels.
Hungarian[hu]
Megállapította továbbá, hogy külföldön csak szabadság vagy üzleti utak idejére szervezhető meg a személyes segítség.
Italian[it]
Inoltre è stato constatato che l’assistenza personale può essere fornita all’estero solamente durante viaggi di vacanza o di lavoro.
Lithuanian[lt]
Be to, nustatyta, kad asmeninė pagalba užsienyje gali būti teikiama tik per atostogas arba per darbo keliones.
Latvian[lv]
Turklāt tika konstatēts, ka personīgo palīdzību ārzemēs var sniegt tikai brīvdienās vai komandējumos.
Dutch[nl]
Bovendien werd vastgesteld dat persoonlijke assistentie in het buitenland alleen tijdens reizen voor vakantie of zaken kon worden georganiseerd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, aquela cidade também considerou que a assistência pessoal apenas pode ser organizada no estrangeiro durante viagens de férias ou deslocações profissionais.
Romanian[ro]
În plus, s‐a constatat că asistența personală poate fi furnizată în străinătate doar în cazul concediilor și al călătoriilor de afaceri.
Slovak[sk]
Okrem toho konštatovalo, že osobná asistencia sa môže poskytovať v zahraničí len počas dovolenky alebo služobných ciest.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je mogoče osebno pomoč v tujini organizirati samo, če je uporabnik v tujini na počitnicah ali na službeni poti.