Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg weliswaar selfbeheersing en vasberadenheid om ‘jou eie vat in besit te kry’ en jou van voorhuwelikse seks te onthou.
Amharic[am]
‘የገዛ ሰውነትን በቅድስና መያዝና’ ከጋብቻ በፊት የጾታ ግንኙነት ከማድረግ መቆጠብ ራስ መግዛትንና ቆራጥነትን እንደሚጠይቅ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انه يلزم ضبط النفس والتصميم ‹ليقتني المرء اناءه الخاص› ويمتنع عن الجنس قبل الزواج.
Bemba[bem]
Cine cine, ukuilama no mupampamina filafwaikwa ukufikila ‘wakwato mukashi obe’ no kutalukako ku bulalelale.
Bislama[bi]
I tru se man i mas gat strong tingting mo bos long bodi blong hem blong ‘no folem ol rabis fasin wetem woman we tingting blong hem nomo i wantem,’ olsem fasin blong slip tugeta bifo mared.
Cebuano[ceb]
Tinuod, nagkinahanglan ug pagpugong sa kaugalingon ug determinasyon nga ‘mahuptan ang kaugalingong sudlanan sa usa ka tawo’ ug ayran ang pagpakigsekso una magminyo.
Czech[cs]
Je pravda, že to vyžaduje sebeovládání, rozhodnutí „ujmout [se] vlády nad svou vlastní nádobou“ a zdržovat se předmanželského pohlavního styku.
Danish[da]
Det kræver naturligvis selvdisciplin og beslutsomhed at få „herredømme over sit eget kar“ og afholde sig fra at dyrke sex før ægteskabet.
German[de]
Natürlich erfordert es Selbstbeherrschung und Entschlossenheit, ‘von seinem eigenen Gefäß Besitz zu ergreifen’ und keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr zu haben.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ebia ɖokuidziɖuɖu kple tameɖoɖo kplikpaa be ‘woaɖe ame ŋutɔ srɔ̃’ atsri gbɔdɔdɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe.
Greek[el]
Φυσικά, χρειάζεται εγκράτεια και αποφασιστικότητα για να “κρατάει κανείς το σκεύος του” και να απέχει από το προγαμιαίο σεξ.
English[en]
True, it takes self-control and determination to ‘get possession of one’s own vessel’ and abstain from premarital sex.
Spanish[es]
La verdad es que se requiere autodominio y determinación para ‘tomar posesión de tu propio vaso’ y abstenerte de las relaciones prematrimoniales.
Estonian[et]
Muidugi nõuab see enesevalitsemist ja otsustavust „hoida oma astjat” ning hoiduda abielueelsest seksist.
Finnish[fi]
On totta, että ’oman astiansa hallintaan saaminen’ ja esiaviollisten suhteiden karttaminen vaativat itsehillintää ja päättäväisyyttä.
French[fr]
Il est vrai que “ se rendre maître de son propre vase ” et s’abstenir d’avoir des relations sexuelles avant le mariage demandent de la maîtrise de soi et de la détermination.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે પોતાના પાત્રને વશમાં રાખવા અને લગ્ન પહેલા જાતીય સંબંધોથી દૂર રહેવા માટે સંયમ રાખવો જરૂરી છે.
Hebrew[he]
נכון, דרושה לשם כך שליטה עצמית והחלטה נחושה ’לשמור את כִּלְינו’ ולהימנע מיחסי מין לפני הנישואין.
Hindi[hi]
यह सच है कि ‘अपने पात्र को वश में रखने’ और शादी से पहले लैंगिक संबंधों से दूर रहने के लिए आत्म-संयम और पक्के इरादे की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, kinahanglan ang pagpugong sa kaugalingon kag determinasyon agod ‘mapanag-iyahan ang mismo nga suludlan sang isa’ kag maglihi sa paghulid antes sang kasal.
Croatian[hr]
Točno je da je potrebno samosvladavanje i odlučnost kako bi “znao ovladati svojom vlastitom posudom” i uzdržavati se od predbračnog seksa.
Hungarian[hu]
Igaz, önuralomra és eltökéltségre van szükség ahhoz, hogy valaki ’urává legyen a maga edényének’, és tartózkodjon a házasság előtti nemi élettől.
Indonesian[id]
Benar, seseorang membutuhkan pengendalian diri dan tekad untuk ”mengendalikan bejananya sendiri” dan menjauhkan diri dari seks pranikah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mmadụ ‘inwe nwunye nke aka ya’ na ịghara inwe mmekọahụ tupu alụmdi na nwunye chọrọ njide onwe onye na mkpebi siri ike.
Iloko[ilo]
Wen, panagteppel ken determinasion ti kasapulan tapno ‘matagikua ti bukod a basehas ti maysa’ ken maliklikan ti panagdenna sakbay ti panagkasar.
Italian[it]
Ci vogliono certamente padronanza e determinazione per “possedere il proprio vaso” e astenersi dai rapporti prematrimoniali.
Japanese[ja]
確かにそれには,『自分の器を所有する』ための自制と決意,そして結婚前のセックスを避けることが必要なのは事実です。
Georgian[ka]
მართალია, თავშეკავება და შეუპოვრობაა საჭირო, ადამიანმა რომ ‘თავისი ჭურჭელი შეინახოს’ და მოერიდოს ქორწინებამდელ სექსს.
Kannada[kn]
ನಿಜ, ‘ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು’ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ದೃಢಮನಸ್ಸು ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
그렇게 하려면 ‘자기 자신의 그릇을 소유’하고 혼전 성관계를 피하려는 결심과 자제가 필요한 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo esengeli kozala na komipekisa mpe kozwa ekateli makasi mpo na ‘kobatela mbeki na yo moko’ mpe koboya kosangisa nzoto liboso ya libala.
Lithuanian[lt]
Išties, norint „laikyti savąjį indą šventai ir pagarbiai“ bei susilaikyti nuo ikisantuokinio sekso, reikia savikontrolės ir ryžto.
Latvian[lv]
Tiesa, ir vajadzīga pašsavaldība un apņemšanās ”glabāt savu miesu”, atturoties no pirmslaulību dzimumattiecībām.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa mitaky fifehezan-tena sy fahatapahan-kevitra ny ‘fahazoana ny fanaky ny tena’ sy ny fifadiana ny firaisana alohan’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Навистина, потребна е самоконтрола и одлучност за да се ‚пази својот сад‘ и да се покаже воздржување од предбрачен секс.
Malayalam[ml]
‘താന്താന്റെ പാത്രത്തെ നേടിക്കൊള്ളുന്ന’തിനും വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനും ആത്മനിയന്ത്രണവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ആവശ്യമാണ് എന്നതു സത്യം തന്നെ.
Maltese[mt]
Veru, hemm bżonn taʼ kontroll fuqek innifsek u taʼ determinazzjoni sabiex ‘iżżomm lil ġismek’ ’il bogħod mis- sess qabel iż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Det krever riktignok selvkontroll og besluttsomhet å «få herredømme over sitt eget kar» og avholde seg fra førekteskapelig sex.
Nepali[ne]
हो, ‘आ-आफ्नो पात्रलाई पवित्रतामा आफैले ग्रहण गर्न’ र विवाहपूर्व यौन सम्बन्धबाट अलग रहन आत्मसंयमी हुनुपर्छ र दृढ निश्चयी हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat er zelfbeheersing en vastbeslotenheid nodig is om ’in het bezit te komen van je eigen vat’ en je te onthouden van seks voor het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go nyaka boitshwaro le maikemišetšo bakeng sa go ‘ithuela sebjana sa gago’ le go ila dikopano tša botona le botshadi tša pele ga lenyalo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pamafunika kudziletsa kuti ‘udzisunge’ ndi kupewa kugonana usanakwatire.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu esei ta exigí dominio propio i determinacion pa ‘haña posesion di bo mes wea’ i abstené for di sex promé cu matrimonio.
Pijin[pis]
Hem tru, pipol need for kontrolem seleva and for disaed strong for ‘keepim body bilong hemseleva’ and for stap klia from sex bifor marit.
Portuguese[pt]
É verdade que requer autocontrole e determinação ‘obter posse do seu próprio vaso’ e abster-se do sexo antes do casamento.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este nevoie de stăpânire de sine şi hotărâre ca să-ţi ‘stăpâneşti vasul’ şi ca să te abţii de la relaţii sexuale preconjugale.
Russian[ru]
Несомненно, для того, чтобы «соблюдать свой сосуд в святости и чести» и воздерживаться от добрачных сексуальных связей, необходимо самообладание и решительный настрой.
Sinhala[si]
“තමාගේ ශරීරය දමනය කරගෙන” විවාහයට පෙර ලිංගික හැසිරීමෙන් වැළකීමට නම් ආත්ම දමනය මෙන්ම හොඳ අධිෂ්ඨානයක් අවශ්ය බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že si to vyžaduje sebaovládanie a odhodlanie „ujať sa vlády nad svojou nádobou“ a zdržiavať sa predmanželského sexu.
Slovenian[sl]
Resda sta za to, da si kdo ‚pridobi posodo svojo‘ ter se vzdrži spolnosti pred poroko, potrebna samoobvladanje in odločenost.
Samoan[sm]
O le mea moni, e manaʻomia ai le pulea totino ma le maumauaʻi o se tasi ina ia mafai ona ia “iloa ona fai o lona lava tino” ma faamamao ai mai feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinoda kuzvidzora uye kutsunga ku‘dzora muviri womunhu oga’ ndokusaita zvepabonde musati maroorana.
Albanian[sq]
Qartë, duhet vetëkontroll dhe vendosmëri për të ‘mbajtur në zotërim enën e vet’ dhe për t’u përmbajtur nga marrëdhëniet seksuale para martesës.
Serbian[sr]
Istina, potrebna je samokontrola i odlučnost ’da bi čovek vladao svojim sopstvenim sudom‘ i uzdržavao se od seksa pre braka.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho hloka boitšoaro le boikemisetso hore ‘motho a rue sejana sa hae’ ’me a ile likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo.
Swedish[sv]
Det är sant att det krävs självbehärskning och beslutsamhet ”att bli herre över sitt eget kärl” och avstå från sex före äktenskapet.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wahitaji kujidhibiti na kuazimia ‘kupata umiliki wa chombo chako mwenyewe’ na kujiepusha na ngono kabla ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wahitaji kujidhibiti na kuazimia ‘kupata umiliki wa chombo chako mwenyewe’ na kujiepusha na ngono kabla ya ndoa.
Tamil[ta]
உண்மைதான், திருமணத்திற்கு முன்னான பாலுறவிலிருந்து விலகியிருப்பதன்மூலம் ‘தன்தன் சரீரபாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்வதற்கு’ தன்னடக்கமும் திடத்தீர்மானமும் தேவை.
Tagalog[tl]
Totoo, kailangan ang pagpipigil sa sarili at determinasyon upang ‘magawang ariin ang sariling sisidlan ng isa’ at makaiwas mula sa pagtatalik bago ang kasal.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go tlhoka boikgapo le go ititaya sehuba go ‘itse kafa o ka tsholang sejana sa gago’ ka teng mme o ikehe mo go tlhakaneleng dikobo pele ga lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, man i mas i gat strongpela tingting bilong “bosim ol laik na tingting nogut i save kamap long bel” na sakim pasin bilong slip wantaim meri taim em i no marit yet.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, swi lava ku tikhoma ni ku tiyimisela leswaku munhu a ‘lawula xibya xakwe’ naswona a papalata ku hlanganyela rimbewu emahlweni ka vukati.
Twi[tw]
Nokwarem no, egye ahosodi ne tirimbɔ na obi ‘anya n’ankasa n’ade’ na watwe ne ho afi nna a edi aware anim ho.
Ukrainian[uk]
Безперечно, щоб «тримати начиння своє» й не вступати в дошлюбні статеві зв’язки, потрібно самовладання й рішучості.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso lona elokuba, kufuneka ubani azeyise yaye azimisele ukuze “akwazi ukusizuza esakhe isitya” aze akhwebuke kwiintlobano zesini ngaphambi komtshato.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé, ìkóra-ẹni-níjàánu àti ìpinnu ló ń béèrè láti ‘ṣèkáwọ́ ohun èlò ẹni’ ká sì ta kété sí ìbálòpọ̀ ká tó ṣègbéyàwó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, kudingeka ukuzithiba nokuphikelela ukuze ‘ulawule isitsha sakho siqu’ futhi udede ekuhlanganyeleni ubulili ngaphambi komshado.