Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A konečně, pokud jde o kompenzace škod způsobených ztracenými kontejnery, lze tuto otázku řešit podle směrnice 2009/20/ES o námořním pojištění, a směrnice 2005/35/ES o znečišťování moří a sankcích za protiprávní jednání řeší případy, kdy byly do moře vypuštěny olejové znečišťující látky.
Danish[da]
Endelig kan kompensation for skader forårsaget af tabte containere behandles under direktiv 2009/20/EF om maritim forsikring, og direktiv 2005/35/EF om maritim forurening og sanktioner i tilfælde af lovovertrædelser dækker sager, hvor olieforurenende stoffer er blevet dumpet i havet.
German[de]
Schließlich komme ich zur Wiedergutmachung des Schadens, der durch verloren gegangene Container verursacht wurde; dies kann innerhalb der Richtlinie 2009/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen aufgegriffen werden, und die Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße deckt Fälle ab, wo ölverschmutzende Substanzen ins Meer eingeleitet worden sind.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά την αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από χαμένα εμπορευματοκιβώτια· αυτό μπορεί να διευθετηθεί δυνάμει της οδηγίας 2009/20/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση των πλοιοκτητών για ναυτικές απαιτήσεις, ενώ η οδηγία 2005/35/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις καλύπτει περιπτώσεις όπου ρυπαντικές πετρελαϊκές ουσίες απορρίπτονται στη θάλασσα.
English[en]
Finally, concerning compensation for the damage caused by lost containers; this can be addressed under Directive 2009/20/EC concerning maritime insurance, and Directive 2005/35/EC concerning maritime pollution and sanctions in the event of offences covers cases when oil-polluting substances have been dumped into the sea.
Spanish[es]
Por último, en cuanto a la compensación por los daños ocasionados por contenedores perdidos; esto puede tratarse con arreglo a la Directiva 2009/20/CE sobre seguros marítimos y la Directiva 2005/35/CE relativa a la contaminación marítima y las sanciones en el caso de delitos se ocupa de los casos en los que se han vertido sustancias de petróleo contaminantes en el mar.
Estonian[et]
Selle küsimusega võib tegelda merekindlustust reguleeriva direktiivi 2009/20/EÜ raames. Samuti hõlmab naftareostust tekitavate ainete merre suunamist direktiiv 2005/35/EÜ, mis käsitleb merereostust ja karistusi sellega seotud rikkumiste eest.
Finnish[fi]
Kadonneiden konttien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen voidaan vaikuttaa merenkulkualan vakuutuksista annetun direktiivin 2009/20/EY nojalla sekä alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY nojalla, mikäli mereen on heitetty öljypitoisia pilaantumista aiheuttavia aineita.
French[fr]
Enfin, la question de l'indemnisation des dommages causés par les conteneurs perdus pourrait être abordée dans le cadre de la directive 2009/20/CE qui est relative à l'assurance maritime, et de la directive 2005/35/CE qui concerne la pollution maritime et les sanctions en cas d'infraction, et qui couvre les cas de rejet d'hydrocarbures ou de substances nocives en mer.
Hungarian[hu]
Végül, ami az elvesztett konténerek által okozott károkért fizetett kártérítést illeti, ez a kérdés a tengeri biztosítási kárigényre vonatkozó biztosításról szóló 2009/20/EK irányelv, illetve a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelv alapján kezelhető olyan szabálysértések esetén, amikor olajjal szennyező anyagokat zúdítanak a tengerbe.
Italian[it]
Infine, per quanto concerne il risarcimento dei danni causati dalla perdita di container, la questione può essere gestita ai sensi della direttiva 2009/20/CE sull'assicurazione degli armatori per i crediti marittimi e della direttiva 2005/35/CE relativa all'inquinamento provocato dalle navi e all'introduzione di sanzioni per violazioni in caso di riversamento di sostanze inquinanti in mare.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, dėl žalos, padarytos dėl pamestų konteinerių, atlyginimo; šį klausimą būtų galima spręsti vadovaujantis Direktyvos 2009/20/EB dėl jūrų transporto draudimo ir Direktyvos 2005/35/EB dėl jūrų taršos ir taikytinų sankcijų nuostatomis, kai padaryti pažeidimai susiję su naftos taršiųjų medžiagų išmetimu į jūrą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz kompensācijām par kaitējumu, ko izraisījuši pazaudētie konteineri, jānorāda, ka šo jautājumu var skatīt saistībā ar Direktīvu 2009/20/EK par kuģu īpašnieku apdrošināšanu pret jūras prasībām un Direktīvu 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem gadījumos, kad jūrā ir nonācis naftas produktu piesārņojums.
Dutch[nl]
Tot slot, met betrekking tot de vergoeding van de schade die verloren containers veroorzaken: dit kan worden geregeld in het kader van Richtlijn 2009/20/EG betreffende de verzekering van scheepseigenaren tegen maritieme vorderingen, en Richtlijn 2005/35/EG inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken dekt de gevallen waarin olie of verontreinigende stoffen in zee zijn gedumpt.
Polish[pl]
Na koniec, jeśli chodzi o odszkodowania za szkody spowodowane przez utracone kontenery: kwestię tę można uregulować odwołując się do dyrektywy 2009/20/WE dotyczącej ubezpieczenia od roszczeń morskich i dyrektywy 2005/35/WE w sprawie zanieczyszczenia pochodzącego ze statków oraz wprowadzenia sankcji w przypadku, gdy wykroczenie obejmuje zanieczyszczenie morza olejami albo ropą naftową.
Portuguese[pt]
Por fim, no que respeita ao ressarcimento dos danos causados pelos contentores perdidos, esta questão pode ser tratada nos termos da Directiva 2009/20/CE relativa ao seguro dos proprietários de navios em matéria de créditos marítimos e da Directiva 2005/35/CE relativa à poluição por navios e à introdução de sanções em caso de infracções quando ocorre a descarga no mar de hidrocarbonetos.
Romanian[ro]
În fine, în ceea ce privește compensațiile pentru daunele provocate de containerele pierdute; acestea pot fi abordate în temeiul Directivei 2009/20/CE privind asigurarea maritimă, iar Directiva 2005/35/CE privind poluarea maritimă și sancțiunile în caz de încălcare acoperă cazurile de poluare cu substanțe uleioase care au fost aruncate în mare.
Slovak[sk]
A nakoniec, pokiaľ ide o náhradu za škody spôsobené stratenými kontajnermi; to možno riešiť v rámci smernice 2009/20/ES týkajúcej sa námorného poistenia a smernice 2005/35/ES týkajúcej sa znečistenia morí a sankcií v prípade priestupkov, ktorá sa vzťahuje na prípady, keď dôjde k vypusteniu ropných znečisťujúcich látok do mora.
Slovenian[sl]
In na koncu o odškodnini za škodo zaradi izgubljenih zabojnikov: to bi lahko uredili v okviru Direktive 2009/20/ES o pomorskem zavarovanju, Direktiva 2005/35/ES o onesnaževanju morja in sankcijah v primeru kršitev pa velja za primere, ko so v morje odvržene snovi, ki ga onesnažujejo z nafto.
Swedish[sv]
När det slutligen gäller ersättning för den skada som orsakas av containrar som fallit överbord kan detta hanteras inom ramen för direktiv 2009/20/EG om sjöförsäkringar, och direktiv 2005/35/EG om föroreningar till havs och sanktioner i händelse av brott där oljeförorenande ämnen har dumpats i havet.