Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle die legendariese “ongeselliges” teëkom wat van rou vleis lewe en wie se groot, prominente lip vir hulle in die son skaduwee gee?
Arabic[ar]
فهل كانوا سيُلاقون «غير الاجتماعيين» الخرافيين الذين يأكلون اللحم النيء والذين تظللهم شفتهم الكبيرة الناتئة من الشمس؟
Cebuano[ceb]
Mahibalag kaha nila ang gikasugilon nga “mga dili tig-uban-uban,” nga nagkaon sa karneng hilaw ug kansang dako, budlot nga simod nagsalipod nila gikan sa adlaw?
Czech[cs]
Setkají se s legendárními „asociály“, kteří se živí syrovým masem a jejichž velký vyčnívající ret je chrání před sluncem?
Danish[da]
Ville de møde de sagnomspundne folk der levede af råt kød og som havde så stor og udstående en mund at den skyggede for solen?
German[de]
Würde man die sagenhaften „Ungeselligen“ finden, die sich von rohem Fleisch ernährten und deren vorstehende Lippen ihnen als Sonnenschirm dienten?
Greek[el]
Θα συναντούσαν, άραγε, τους θρυλικούς «απόκοσμους», οι οποίοι τρέφονταν με ωμό κρέας και είχαν ένα μεγάλο χείλος που προεξείχε και τους σκίαζε απ’ τον ήλιο;
English[en]
Would they meet the fabled “unsociables,” who fed on raw meat and whose large, protruding lip shaded them from the sun?
Spanish[es]
¿Se encontrarían con los legendarios “insociables”, que se alimentaban de carne cruda y tenían un enorme labio saliente que les resguardaba del sol?
Finnish[fi]
Tapaisivatko he tarunomaisia syrjään vetäytyneitä erakoita, jotka söivät raakaa lihaa ja joiden suuri, törröttävä huuli varjosti heitä auringolta?
French[fr]
Rencontreraient- ils les “sauvages”, qui se nourrissaient de viande crue et dont les grosses lèvres en saillie les protégeaient du soleil?
Hiligaynon[hil]
Masugata ayhan nila ang ginasugidsugid nga mga “indi mainabyanon,” nga nagakaon sing hilaw nga karne kag ang ila daku, nagabuslo nga bibig nagahandong sa ila gikan sa adlaw?
Croatian[hr]
Hoće li pronaći legendarne “nedruštvene” koji se hrane sirovim mesom, kojima usne strše tako da im služe poput suncobrana?
Hungarian[hu]
Vajon találkoznak-e ilyen mesés „zord külsejű”, nyers húst evő emberekkel, akiket a széles, előrenyúló ajkuk véd a naptól?
Iloko[ilo]
Masabetdanto kadi dagiti sarsarita a “di mannakilangen,” a mangan kadagiti naata a karne ken dagiti dadakkel, nakatud-aw a bibigda ti manglinong kadakuada manipud iti init?
Italian[it]
Avrebbero incontrato i leggendari “selvaggi” che si nutrivano di carne cruda e il cui grande labbro sporgente li riparava dal sole?
Japanese[ja]
探検家たちが出会ったのは,おとぎ話によく出てくるような,生肉を常食とし,ひさしの代わりになるほど突き出た大きな唇を持つ“無愛想な”人間だったでしょうか。
Korean[ko]
탐험자들은 전설 속의 “비사교적인 사람” 곧 날고기를 먹으며 큼직하게 불쑥 나온 입술로 햇빛을 가리는 사람들을 만날 것인가?
Malagasy[mg]
Moa ve izy ireo hifanehatra amin’ireo “olon-dia” voalazan’ny angano, izay nihinana hena manta sy nanana molotra ngezabe sy nivindina nampialoka azy tamin’ny masoandro?
Malayalam[ml]
കഥയിൽ പച്ചമാംസം തിന്നുന്നവരും വെയിലേൽക്കാതിരിക്കാൻ തണൽനൽകുന്ന ഉന്തിനിൽക്കുന്ന വലിയ ചിറിയുള്ളവരുമായ “സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരെ” അവർ കാണുമോ?
Norwegian[nb]
Kom de til å møte de sagnomsuste folkene som levde av rått kjøtt og hadde store, utstående lepper som gav dem skygge for solen?
Dutch[nl]
Zouden zij de rauw vlees etende fabelwezens tegenkomen van wie de grote vooruitstekende lip hen tegen de zon beschutte?
Nyanja[ny]
Kodi iwo akakumana ndi anthu omwe anatchedwa kukhala “osayanjana ndi ena,” omwe ankadya nyama yosaphika ndi omwe milomo yawo yaikulu, yotundumuka idawachitira mthunzi kudzuŵa?
Polish[pl]
Czy podróżnicy natkną się na legendarnych „dzikusów”, którzy żywią się surowym mięsem i mają wielką, wystającą wargę, chroniącą ich przed słońcem?
Portuguese[pt]
Será que se deparariam com os famosos “insociáveis”, que se alimentavam de carne crua e cujo grande lábio protuberante os abrigava do sol?
Russian[ru]
Встретят ли они сказочных питающихся сырым мясом «нелюдимых» и большие, выступающие вперед губы которых защищали их от солнца?
Slovak[sk]
Mohli stretnúť rozprávkových „divochov“, ktorí jedli surové mäso a ktorých obrovské vyčnievajúce pery zatieňovali pred slnkom?
Slovenian[sl]
Bodo srečali ”divjake“ iz pripovedk, ki jedo surovo meso in jih velike štrleče ustnice ščitijo pred soncem?
Serbian[sr]
Da li će pronaći legendarne „nedruževne“ koji se hrane sirovim mesom, kojima usne strše tako da im služe kao suncobrani?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba tla teana le “mekhelo” ea batho ba tšōmong ba neng ba ja nama e tala le bao melomo ea bona e meholo, e tomolohileng, e ba sireletsang letsatsing?
Swedish[sv]
Skulle de kanske träffa på sagornas ”osällskapliga”, som livnärde sig på rått kött och vars stora, utskjutande läpp skyddade dem mot solen?
Swahili[sw]
Je, wangekutana na wale watu “wasiotaka urafiki” wa kihekaya waliokula nyama mbichi na ambao mdomo wao mkubwa wenye kuchomoza nje uliwapa kivuli kuwakinga na jua?
Tamil[ta]
சூரியனிலிருந்து அவர்களுக்கு நிழல் கொடுத்த பெரிய, முன்னால் துருத்திக்கொண்டிருக்கும் உதடுகளைக் கொண்டிருந்த பச்சை இறைச்சியை உண்ட “இணங்கிப்பழகாத” கற்பனை ஆட்களை அவர்கள் சந்திப்பார்களா?
Thai[th]
พวก เขา จะ พบ มนุษย์ ใน นิทาน ที่ “ไม่ เป็น มิตร” ไหม ซึ่ง ยัง ชีพ ด้วย เนื้อ ดิบ และ มี ริมฝีปาก บาน แบะ ยื่น ออก จน บัง เขา จาก แสง แดด?
Tagalog[tl]
Makakatagpo kaya nila ang makaalamat na “unsociables,” na kumakain ng hilaw na karne at na ang malalaki, nakausling mga labi ay nagpapayong sa kanila buhat sa araw?
Tswana[tn]
A ba ne ba tla kopana le “batho ba ba seng botsalano” ba ba tumileng ba ba jang nama e e sa butswang le ba dipounama tsa bone tse dikgolo, tse di penologileng di ba direlang moriti fa go le letsatsi?
Turkish[tr]
Çiğ etle beslenen ve uzun koca dudaklarıyla güneşten korunan efsanevi “antisosyal” yaratıklarla acaba karşılaşacaklar mıydı?
Tahitian[ty]
E farerei anei ratou i teie mau taata “oviri”, e amu ra i te i‘o ota e e utu rarahi roa to ratou no te paruru ia ratou i te mahana?
Xhosa[xh]
Ngaba ayeza kudibana “nabantu abangenabuhlobo,” ekuthethwa ngabo kwiintsomi ezidumileyo abadla inyama ekrwada nabanomlebe omkhulu, ojingayo owawubenzela umthunzi ukuze bangatshi lilanga?
Zulu[zu]
Ingabe babeyohlangana “nabantu abangaphilisani namuntu” basenganekwaneni, ababedla inyama eluhlaza nabadebe lwabo olukhulu, oluphumele ngaphandle lwalubasitha elangeni?