Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1) общото искане за удостоверяване на наследствените права, направено от лицата, участващи в изготвянето на протокола;
Czech[cs]
1) souhlasnou žádost o vydání dědického osvědčení podanou osobami účastnícími se sepisování protokolu.
Danish[da]
1) en samstemmende begæring fremsat af de personer, der deltager i oprettelsen af arveprotokollen, om bekræftelse af arvingestatus.
Greek[el]
1) κοινή αίτηση των μετεχόντων στη διαδικασία συντάξεώς του για τη σύνταξη πιστοποιητικού κληρονομικής διαδοχής.
English[en]
(1) a unanimous request that a deed of certification of succession be drawn up, submitted by the parties taking part in the drafting of the record;
Spanish[es]
1) la solicitud no contenciosa de formalización del certificado de título sucesorio, presentada por los asistentes a la redacción del instrumento;
Estonian[et]
1) protokolli koostamises osalevate isikute esitatud nõuetekohane pärimise tõestamise nõue.
Finnish[fi]
1) pöytäkirjan laatimiseen osallistuvien yksimielinen perillisaseman vahvistamisasiakirjaa koskeva hakemus.
French[fr]
1) la demande concordante visant à établir le certificat d’hérédité, effectuée par les personnes participant à la rédaction du protocole.
Croatian[hr]
1) suglasni zahtjev za sastavljanje potvrde o nasljeđivanju koji su podnijele osobe koje sudjeluju u sastavljanju zapisnika.
Hungarian[hu]
1) az öröklési bizonyítvány kiadására vonatkozó, a jegyzőkönyv felvételében részt vevő személyek által benyújtott közös kérelem.
Italian[it]
1) la richiesta concorde dell’atto di certificazione della successione, presentata da coloro che intervengono nella redazione del protocollo.
Lithuanian[lt]
1) bendras surašant šį protokolą dalyvaujančių asmenų prašymas išduoti paveldėjimo pažymėjimą;
Latvian[lv]
1) protokola sastādīšanā iesaistīto personu kopīgs pieteikums sagatavot mantošanas apliecību;
Maltese[mt]
1) it-talba bi qbil intiża sabiex jiġi stabbilit iċ-ċertifikat ta’ eredità, imressqa mill-persuni parteċipanti fir-redazzjoni tal-protokoll.
Dutch[nl]
1) het unanieme verzoek van de bij het opmaken van het proces-verbaal betrokken personen om de erfrechtverklaring op te stellen;
Polish[pl]
1) zgodne żądanie poświadczenia dziedziczenia złożone przez osoby biorące udział w spisywaniu protokołu;
Portuguese[pt]
1) um pedido comum de habilitação de herdeiros apresentado pelos intervenientes na elaboração do certificado.
Romanian[ro]
1) cererea concordantă privind emiterea certificatului de moștenitor, efectuată de persoanele care participă la întocmirea încheierii.
Slovak[sk]
(1) súhlasnú žiadosť osôb zúčastnených na spísaní protokolu o vydanie osvedčenia o dedičstve.
Slovenian[sl]
(1) soglasna zahteva za izdajo potrdila o dedovanju, ki jo predložijo osebe, udeležene pri izdelavi zapisnika.
Swedish[sv]
1) En ansökan om arvsintyg som framställts enhälligt av de personer som medverkar i upprättandet av protokollet.