Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hierdie vraag beantwoord het, het Jesus Christus verwys na ’n tyd wat gekenmerk sou word deur oorloë, berigte van oorloë, siektes, aardbewings en ander gebeure.
Arabic[ar]
جوابا عن هذا السؤال، اشار يسوع المسيح الى وقت تسمه حروب وأخبار حروب، وأمراض وزلازل وحوادث اخرى.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ico cipusho, Yesu Kristu alandile pa lwa nshita kwali no kuba inkondo, impupilisho sha bulwi, amalwele, ifinkukuma ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
В отговор на този въпрос Исус Христос посочил едно време, което се характеризира с войни, съобщения за войни, болести, земетресения и други събития.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag sa maong pangutana, gitumong ni Jesu-Kristo ang panahon nga mailhan pinaagig mga gubat, mga taho sa gubat, mga sakit, mga linog, ug uban pang mga hitabo.
Czech[cs]
Ježíš na tuto otázku odpověděl tak, že mluvil o době, jež se bude vyznačovat válkami, zprávami o válkách, nemocemi, zemětřeseními a dalšími událostmi.
Danish[da]
I sit svar på dette spørgsmål pegede Jesus Kristus på en tid kendetegnet af krige, rygter om krige, pest, jordskælv og andre begivenheder.
German[de]
Als Antwort auf diese Frage wies Jesus Christus auf eine Zeit hin, die geprägt wäre von Kriegen, Kriegsberichten, Seuchen, Erdbeben und dergleichen mehr.
Ewe[ee]
Le biabia ma ŋuɖoɖo me la, Yesu Kristo fia asi ɣeyiɣi aɖe si me aʋawɔwɔwo, aʋaŋutiɣliwo, dɔléle, anyigbaʋuʋuwo, kple nudzɔdzɔ bubuwo anɔ.
Greek[el]
Απαντώντας σε αυτό το ερώτημα, ο Ιησούς Χριστός έστρεψε την προσοχή σε έναν καιρό που θα χαρακτηριζόταν από πολέμους, ειδήσεις για πολέμους, ασθένειες, σεισμούς και άλλα γεγονότα.
English[en]
In answering that question, Jesus Christ pointed to a time characterized by wars, reports of wars, diseases, earthquakes, and other events.
Spanish[es]
Al contestar esta pregunta, Jesús señaló a un período caracterizado por conflictos bélicos, informes de guerras, enfermedades, terremotos y otros sucesos.
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastates osutas Jeesus Kristus ajale, mida iseloomustavad sõjad, sõnumid sõdadest, haigused, maavärinad ja teised sündmused.
Finnish[fi]
Vastatessaan tähän kysymykseen Jeesus Kristus viittasi aikaan, jolle olisivat ominaisia sodat, sanomat sodista, sairaudet, maanjäristykset ja eräät muut tapahtumat.
French[fr]
Répondant à cette question, Jésus a parlé d’une époque caractérisée par des guerres, des nouvelles de guerres, des maladies, des tremblements de terre et d’autres catastrophes.
Hebrew[he]
במענה לשאלה זו, הצביע ישוע המשיח על תקופה המאופיינת במלחמות, שמועות מלחמה, מגיפות, רעידות אדמה ומאורעות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat sina nga pamangkot, gintudlo ni Jesucristo ang tion nga pagatandaan sing mga inaway, mga balita tuhoy sa mga inaway, mga balatian, mga linog, kag iban pa nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Odgovarajući na to pitanje, Isus Krist je istaknuo vrijeme obilježeno ratovima, izvještajima o ratovima, bolestima, potresima i drugim događajima.
Hungarian[hu]
E kérdés megválaszolásaképpen Jézus Krisztus olyan időre mutatott, amelyet háborúk, háborúk hírei, betegségek, földrengések és más események jellemeznek.
Indonesian[id]
Sewaktu menjawab pertanyaan itu, Yesus Kristus menunjuk ke suatu masa yang bercirikan perang, laporan-laporan tentang perang, penyakit, gempa bumi, dan peristiwa lainnya.
Igbo[ig]
N’ịza ajụjụ ahụ, Jisọs Kraịst rụtụrụ aka n’oge agha, akụkọ agha, ọrịa, ala ọma jijiji, na ihe omume ndị ọzọ ga-aka akara.
Iloko[ilo]
Idi sinungbatan ni Jesu-Kristo dayta a saludsod, impatuldona a mailasin ti tiempo babaen kadagiti gubat, damdamag ti gubat, sakit, ginggined, ken dadduma pay a pasamak.
Italian[it]
Rispondendo a questa domanda, Gesù Cristo indicò un periodo di tempo che sarebbe stato caratterizzato da guerre, notizie di guerre, malattie, terremoti e altri avvenimenti.
Japanese[ja]
イエス・キリストはこの質問に答えて,戦争,戦争の知らせ,病気,地震などを特色とする時代が来ることを示されました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 그 질문에 대답하시면서 전쟁, 전쟁에 관한 소문, 질병, 지진 등 여러 가지 사건이 특징을 이루는 한 시대를 지적하셨습니다.
Latvian[lv]
Atbildēdams uz šo jautājumu, Jēzus Kristus stāstīja par laiku, ko raksturos kari un runas par kariem, slimības, zemestrīces un citi notikumi.
Macedonian[mk]
Кога давал одговор на тоа прашање, Исус Христос укажал на едно време кое ќе биде одбележано со војни, гласови за војни, болести, земјотреси и други настани.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നൽകിയപ്പോൾ യുദ്ധങ്ങളും യുദ്ധശ്രുതികളും രോഗങ്ങളും ഭൂകമ്പങ്ങളും മറ്റു സംഭവങ്ങളും സവിശേഷതകളായുള്ള ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്കു യേശു വിരൽചൂണ്ടി.
Maltese[mt]
Biex iwieġeb din il- mistoqsija, Ġesù Kristu rrefera għal żmien li kien se jkun jintgħaraf permezz taʼ gwerer, rapporti taʼ gwerer, pesti, terremoti, u ġrajjiet oħra.
Norwegian[nb]
Som svar på det spørsmålet pekte Jesus Kristus fram mot en tid som skulle være kjennetegnet av kriger, rykter om kriger, sykdommer, jordskjelv og andre forhold.
Dutch[nl]
In zijn antwoord op die vraag wees Jezus Christus op een tijd die gekenmerkt zou worden door oorlogen, berichten van oorlogen, ziekten, aardbevingen en andere gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste ge a araba potšišo yeo o bontšhitše nako yeo e swawago ke dintwa, dipego tša dintwa, malwetši, ditšhišinyego tša lefase le ditiragalo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Poyankha funso limeneli Yesu Kristu anatchula za nthaŵi yodziŵika ndi nkhondo, mbiri zankhondo, matenda, zivomezi, ndi zochitika zina.
Papiamento[pap]
Como contesta riba e pregunta ei, Jesucristo a señalá na un tempu caracterisá pa guera, informe di guera, malesa, temblor i otro sucesonan.
Polish[pl]
Odpowiadając na to pytanie, on sam wskazał na czasy, których cechą charakterystyczną miały być między innymi wojny, wieści wojenne, choroby i trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
Respondendo a essa pergunta, Jesus Cristo falou de um tempo caracterizado por guerras, relatos de guerras, doenças, terremotos e outros eventos.
Romanian[ro]
Răspunzând la această întrebare, Isus Cristos a vorbit despre o perioadă caracterizată prin războaie, ştiri despre războaie, boli, cutremure şi alte evenimente.
Russian[ru]
Иисус Христос сказал, что это время ознаменуется войнами, известиями о войнах, болезнями, землетрясениями и рядом других событий.
Slovak[sk]
V odpovedi na túto otázku Ježiš Kristus poukázal na čas charakterizovaný vojnami, správami o vojnách, chorobami, zemetraseniami a ďalšími udalosťami.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je v odgovoru na to vprašanje pokazal na čas, za katerega bodo značilne vojne, poročila o vojnah, bolezni, potresi in drugi dogodki.
Shona[sn]
Mukupindura mubvunzo iwoyo, Jesu Kristu akataura nezvenguva yaizova nehondo, mishumo yehondo, zvirwere, kudengenyeka kwapasi, nezvimwe zviitiko.
Albanian[sq]
Në përgjigje të kësaj pyetjeje, Jezu Krishti e drejtoi vëmendjen te një kohë që do të karakterizohej nga luftëra, lajme për luftëra, sëmundje, tërmete dhe ngjarje të tjera.
Serbian[sr]
Odgovarajući na to pitanje, Isus Hrist je ukazao na vreme obeleženo ratovima, izveštajima o ratovima, bolestima, zemljotresima i drugim događajima.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a arabela potso eo, o ile a supa nako e neng e tla khetholleha ka lintoa, litlaleho tsa lintoa, mafu, litšisinyeho tsa lefatše le liketsahalo tse ling.
Swedish[sv]
Jesus Kristus svarade på den frågan genom att peka på en tid som skulle kännetecknas av krig, rykten om krig, sjukdomar, jordbävningar och andra företeelser.
Swahili[sw]
Katika kujibu swali hilo, Yesu Kristo alitaja kipindi ambacho kingekuwa na vita, ripoti za vita, maradhi, matetemeko ya dunia, na matukio mengine.
Congo Swahili[swc]
Katika kujibu swali hilo, Yesu Kristo alitaja kipindi ambacho kingekuwa na vita, ripoti za vita, maradhi, matetemeko ya dunia, na matukio mengine.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், போர்கள், போர் பற்றிய அறிவிப்புகள், நோய்கள், பூமியதிர்ச்சிகள், இதுபோன்ற மற்ற நிகழ்ச்சிகள் நிறைந்த காலப்பகுதியையே இயேசு கிறிஸ்து சுட்டிக்காட்டினார்.
Tagalog[tl]
Sa pagsagot sa tanong na iyan, tinukoy ni Jesu-Kristo ang isang panahon na kakikitaan ng mga digmaan, ulat ng mga digmaan, sakit, lindol, at iba pang mga pangyayari.
Tswana[tn]
Fa Jesu a araba potso eno, o ne a supa nako e e neng e tla bonala ka dintwa, dipego tsa dintwa, malwetse, dithoromo tsa lefatshe le ditiragalo tse dingwe.
Turkish[tr]
Bu soruya yanıt olarak İsa Mesih, savaşlar, savaş haberleri, hastalıklar, depremler ve başka olaylarla karakterize edilen bir zamana işaret etti.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula xivutiso xexo, Yesu Kreste u kombetele eka nkarhi lowu ha wona ku nga ta va ku ri ni tinyimpi, swiviko swa tinyimpi, swifo, ku tsekatseka ka misava ni swiendlakalo swin’wana.
Twi[tw]
Bere a na Yesu Kristo rebua saa asɛm no, ɔtwee adwene sii bere bi a ɔko ne akosɛm, ɔyaredɔm, asasewosow, ne nneɛma foforo bɛhyɛ no agyirae so.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на це запитання, Ісус Христос вказав на час, характерною ознакою якого будуть війни та воєнні чутки, хвороби, землетруси тощо.
Xhosa[xh]
Ephendula loo mbuzo, uYesu Kristu walatha kwixesha eliphawulwa ziimfazwe, iingxelo zeemfazwe, izifo, iinyikima zomhlaba, nezinye iziganeko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi ń dáhùn ìbéèrè yẹn, ó tọ́ka sí àkókò kan tí yóò kún fún ogun, ìròyìn ogun, àrùn, ìsẹ̀lẹ̀, àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ míì.
Chinese[zh]
耶稣基督回应这问题时,谈及一段祸患重重的时期,其间有战争、战争消息、疾病、地震以及其他事件。
Zulu[zu]
Ekuphenduleni lowo mbuzo uJesu wakhomba isikhathi esibonakala ngezimpi, imibiko yezimpi, izifo, ukuzamazama komhlaba nezinye izenzakalo.