Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
33 Επίσης, το Δικαστήριο κατέταξε ορισμένες δραστηριότητες στις παροχές υπηρεσιών επειδή είχαν «χαρακτήρα τυπικά περιστασιακό» (24) (τις δραστηριότητες που ασκούν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ως κύριοι ασφαλιστές) ή επειδή είναι «χρονικά περιορισμένες» (25) (τις υπηρεσίες που παρέχουν στους τουρίστες τουριστικές επιχειρήσεις ή ανεξάρτητοι ξεναγοί).
English[en]
33 The Court has also categorized certain activities as a provision of services on the ground that they were conducted `as a rule ... only occasionally' (24) (activities carried out by insurance undertakings as leading insurers) or on the ground that they were `limited in duration' (25) (services provided to tourists by tour companies or self-employed tourist guides).
Finnish[fi]
33 Yhteisöjen tuomioistuin on myöskin luokitellut tietyt toimintamuodot palvelujen tarjoamiseksi, koska ne olivat "luonteeltaan tyypillisesti satunnaisia"(24) (vakuutusyhtiöiden johtavina vakuutuksenantajina harjoittama toiminta) tai koska ne olivat "ajallisesti rajoitettuja"(25) (matkailualan yritysten tai itsenäisten matkaoppaiden matkailijoille tarjoamat palvelut).
French[fr]
33 Vous avez également classé comme prestation de services certaines activités parce qu'elles avaient un «caractère typiquement occasionnel» (24) (les activités exercées par les entreprises d'assurance en tant qu'apériteurs) ou parce qu'elles sont «limitées dans le temps» (25) (les services fournis aux touristes par des entreprises de tourisme ou par des guides touristiques indépendants).
Italian[it]
33 Avete classificato fra le prestazioni di servizi determinate attività, in quanto abbiano «carattere tipicamente occasionale» (24) (attività svolta dalle imprese di assicurazione in qualità di delegatarie), o siano «limitate nel tempo» (25) (servizi forniti ai turisti dalle imprese di turismo o da guide turistiche indipendenti).
Portuguese[pt]
33 O Tribunal também classificou certas actividades como prestação de serviços por terem uma «natureza tipicamente ocasional» (24) (as actividades exercidas pelas companhias de seguros enquanto seguradoras líder) ou por serem «limitadas no tempo» (25) (os serviços fornecidos aos turistas por agências de viagens ou por guias turísticos independentes).
Swedish[sv]
33 Domstolen har även klassificerat vissa verksamheter som tillhandahållande av tjänster därför att de har haft en "typisk tillfällig karaktär"(24) (verksamhet som bedrevs av försäkringsföretag i egenskap av ledande assuradör) eller därför att de var "begränsade i tiden"(25) (tjänster som tillhandahölls turister genom turistföretag eller oberoende turistguider).