Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብር አደረገ . . . የጠጅ አሳላፊዎቹንም አለቃ ወደ ስፍራው መለሰው፣ . . .
Arabic[ar]
وردَّ رئيس السقاة الى سقيه. . . .
Bemba[bem]
Mushika wa bakasumika amubweseshe pali bukasumika bwakwe . . .
Cebuano[ceb]
Subay gayod niana iyang gipabalik sa iyang katungdanan ang pangulo sa mga magtitiing . . .
Czech[cs]
Vrátil tedy vrchního číšníka na jeho místo číšníka. . .
German[de]
Demgemäß setzte er den Obersten der Mundschenken wieder in sein Mundschenkenamt ein . . .
Greek[el]
Και επανέφερε τον αρχιοινοχόο στη θέση που είχε ως οινοχόος . . .
English[en]
Accordingly he returned the chief of the cupbearers to his post of cupbearer . . .
Spanish[es]
Por consiguiente, volvió al jefe de los coperos a su puesto de copero [...]
Finnish[fi]
Niin hän palautti ylijuomanlaskijan hänen juomanlaskijantoimeensa – –.
French[fr]
Il fit donc retourner le chef des échansons à son poste d’échanson (...).
Croatian[hr]
(...) Glavnog je peharnika vratio u peharničku službu (...).
Hungarian[hu]
Főpohárnokát visszahelyezte pohárnoki hivatalába . . .
Indonesian[id]
Maka dikembalikannya pengawas juru minuman pada kedudukannya sebagai juru minuman . . .
Iloko[ilo]
Ket insublina ti panguluen dagiti mamakpakan iti annongna . . .
Italian[it]
Pertanto ristabilì il capo dei coppieri nel suo ufficio di coppiere . . .
Georgian[ka]
თავის ადგილზე დააბრუნა მერიქიფეთა უფროსი . . .
Lingala[ln]
Na yango, azongisaki kapita ya bapesi-masanga na mosala na ye ya mopesi-masanga . . .
Malagasy[mg]
Koa naveriny tamin’ny toerany ilay lehiben’ny mpandroso zava-pisotro. ...
Malayalam[ml]
അതിൻപ്രകാരം പാനപാത്രവാഹകരിൽ പ്രധാനിയെ പാനപാത്രവാഹകനെന്ന സ്ഥാനത്തു വീണ്ടും നിയമിച്ചു . . .
Burmese[my]
ဖလားတော်ဝန်ကိုအထက်အရာ၌ တစ်ဖန်ခန့်ထားတော်မူ [၍] . . .
Dutch[nl]
Bijgevolg plaatste hij de overste der schenkers weer op zijn post van schenker . . .
Nyanja[ny]
Ndipo anabwezanso wopereka chikho kuntchito yake . . .
Polish[pl]
Przełożonego podczaszych przywrócił na jego stanowisko podczaszego (...).
Portuguese[pt]
Concordemente, restituiu o chefe dos copeiros ao seu posto de copeiro . . .
Russian[ru]
Начальника виночерпиев он вернул на прежнее место...
Slovak[sk]
Vrátil preto hlavného čašníka na jeho miesto čašníka...
Shona[sn]
Naizvozvo akadzosa mukuru wevadiri pabasa rake rokuva mudiri . . .
Albanian[sq]
Pastaj, kreun e kupëmbajtësve e ktheu në detyrën e tij si kupëmbajtës. . . .
Swedish[sv]
Således lät han chefen för munskänkarna återvända till sin befattning som munskänk. ...
Swahili[sw]
Akamrudisha mkuu wa wanyweshaji kwenye cheo chake cha kunywesha . . .
Congo Swahili[swc]
Akamrudisha mkuu wa wanyweshaji kwenye cheo chake cha kunywesha . . .
Tamil[ta]
விருந்துபண்ணி . . . பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனைப் பானங்கொடுக்கிற தன் உத்தியோகத்திலே மறுபடியும் வைத்தான்; . . .
Tagalog[tl]
At ibinalik niya ang puno ng mga katiwala ng saro sa kaniyang pagkakatiwala ng saro . . .
Tswana[tn]
Me a bosetsa mochola phahana eo mogolo mo go choleñ phahana ga gagwè gapè; . . .
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim man bilong lukautim wain long i go bek long wok bilong en.
Turkish[tr]
Başsakiyi sakilik görevine geri getirdi . . . .
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i oia i te rave vine rahi i tana toroa rave vine ra . . .
Ukrainian[uk]
І вернув він начальника чашників на його місце...
Xhosa[xh]
Wambuyisela umphathi wabangcamli kubungcamli bakhe; . . .
Chinese[zh]
法老使御酒总管抬头,让他恢复原职......。