Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فاخبرتهم عن عطيل. لم يكونوا قد سمعوا عنها مسبقا الا انهم انبهروا بها
Belarusian[be]
Яны былі зацікаўлены, але ніколі не чулі гэтую гісторыю.
Bulgarian[bg]
Те не бяха чували за него, но останаха много впечатлени.
Catalan[ca]
No n'havien sentit a parlar, però els va fascinar.
German[de]
Sie hatten noch nie von ihm gehört, waren aber fasziniert.
Greek[el]
Δεν είχαν ακούσει τίποτα σχετικά αλλά ενθουσιάστηκαν με την ιστορία.
English[en]
I mentioned Othello; they'd not heard of it but were fascinated.
Hebrew[he]
אז סיפרתי להם על אותלו. הם לא שמעו עליו אבל היו מוקסמים ממנו.
Croatian[hr]
Oni nisu prije čuli za priču, ali su bili njome fascinirani.
Italian[it]
Non ne avevano sentito parlare, ma ne rimasero affascinati.
Latvian[lv]
Viņi par to nebija dzirdējuši un šis stāsts viņus fascinēja.
Macedonian[mk]
Не слушнале за него, но беа фасцинирани.
Russian[ru]
Они, конечно, ничего о нем не слышали, но история им понравилась.
Albanian[sq]
Ata nuk kishin dëgjuar ndonjëherë për të por u mrekulluan nga historia.
Serbian[sr]
Nisu je ranije čuli, ali su bili fascinirani.
Swedish[sv]
De tyckte Othello var fascinerande
Thai[th]
ผมได้เล่าเรื่องโอเทลโล ( Othello ) ให้พวกเขาฟัง พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้แต่ก็ชื่นชอบมาก
Vietnamese[vi]
Họ chưa bao giờ nghe đến nó nhưng tỏ ra vô cùng thích thú.