Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кулите в лозя, полета или пасбища били малки постройки, изградени с цел защита на насаждения или стада от крадци или диви животни (вж. 2 Летописи 26:10; Исайя 5:2; 27:3).
Bislama[bi]
Ol taoa long ol plantesen blong grep, garen, o plantesen blong buluk, oli ol smol taoa we oli bildim blong protektem ol krop, mo grup blong animol long ol stilman mo ol nara animol (luk long 2 Kronikel 26:10; Aesea 5:2; 27:3).
Cebuano[ceb]
Ang mga tore sa ubasan, mga umahan, o mga tugwayanan mga gagmay nga mga estraktura nga gitukod aron pagtabang sa pagpanalipod sa mga pananom ug mga kahayopan gikan sa mga kawatan ug mga hayop (tan-awa sa 2 Cronicas 26:10; Isaias 5:2; 27:3).
Danish[da]
Vagttårne i vingårde, på marker eller græsgange var små bygninger, der var bygget for at beskytte afgrøder og hjorde mod tyve og vilde dyr (se 2 Krøn 26:10; Es 5:2; 27:3).
German[de]
Türme in Weingärten, auf Feldern oder Weideland waren kleiner und dienten dem Schutz der Ernte und der Herden vor Dieben und wilden Tieren (siehe 2 Chronik 26:10; Jesaja 5:2; 27:3).
Greek[el]
Οι πύργοι σε αμπελώνες, αγρούς ή βοσκότοπους ήταν μικρά οικοδομήματα, κτισμένα για να βοηθούν στην προστασία της σοδειάς και των κοπαδιών από κλέφτες και ζώα (βλέπε Χρονικών Β ́ 26:10, Ησαΐας 5:2, 27:3).
English[en]
Towers in vineyards, fields, or pastures were small structures built to help protect crops and herds from thieves and animals (see 2 Chronicles 26:10; Isaiah 5:2; 27:3).
Spanish[es]
Las torres en viñedos, campos o pastizales eran pequeñas estructuras construidas para ayudar a proteger los cultivos y los rebaños de los ladrones y de los animales (véanse 2 Crónicas 26:10; Isaías 5:2; 27:3).
Estonian[et]
Viinamarjaaedades, põldudel või rohumaadel asuvad tornid olid väikesed ja mõeldud kaitsma saaki ja karja varaste ja kiskjate eest (vt 2Aj 26:10; Js 5:2; 27:3).
French[fr]
Les tours dans les vignes, les champs ou les pâturages étaient de petites constructions destinées à protéger les cultures et les troupeaux contre les voleurs et les animaux (voir 2 Chroniques 26:10 ; Ésaïe 5:2 ; 27:3).
Gilbertese[gil]
Taian n taua ni n nen taian kureebe, nne n aroka, ke te uteute bon kateitei aika uarereke aika kateaki bwa ana buoka kawakinakiia maan ao nanai mai irouia taan ira ao mairouia maan (taraa 2 Rongrongo 26:10; Itaia 5:2; 27:3).
Croatian[hr]
Kule u vinogradima, poljima ili pašnjacima bile su male strukture koje su se gradile kao pomoć u zaštiti usjeva i stoke od lopova i životinja (vidi 2. Ljetopisi 26:10; Izaija 5:2; 27:3).
Hungarian[hu]
A szőlőskertekben, mezőkön vagy legelőkön lévő tornyok kis építmények voltak, és azért építették őket, hogy megvédjék a termést és a jószágot a tolvajoktól és a vadállatoktól (lásd 2 Krónika 26:10; Ésaiás 5:2; 27:3).
Armenian[hy]
Այգիների, դաշտերի կամ արոտավայրերի աշտարակները փոքր շինություններ էին, որոնք կառուցվում էին օգնելու պաշտպանել բերքը եւ նախիրները գողերից ու գազաններից (տես Բ Մնացորդաց 26.10, Եսայիա 5.2, 27.3)։
Indonesian[id]
Menara di kebun anggur, ladang, atau padang rumput adalah bangunan-bangunan kecil yang dibangun untuk membantu melindungi hasil panen atau ternak dari pencuri dan binatang (lihat 2 Tawarikh 26:10; Yesaya 5:2; 27:3).
Icelandic[is]
Turnar á vínekrum, ökrum eða beitilöndum voru minni byggingar, til að vernda uppskeru og hjarðir gegn þjófum og dýrum (sjá 2 Kro 26:10; Jes 5:2; 27:3).
Italian[it]
Le torri poste nei vigneti, nei campi o nei pascoli erano delle piccole strutture costruite per proteggere raccolti e bestiame da ladri e animali (vedere 2 Cronache 26:10; Isaia 5:2; 27:3).
Japanese[ja]
ぶどう園や畑,牧場の塔は構造的には小さく,作物や家畜をどろぼうや獰猛な動物から守るために建てられました(歴代下26:10;イザヤ5:2;27:3参照)。
Korean[ko]
포도밭이나 들판, 목초지의 망대는 도둑과 동물들에게서 농작물과 가축을 지키고자 지어진 아담한 구조물이었다.( 역대하 26:10; 이사야 5:2; 27:3 참조) 망대의 밑부분은 흔히 도구를 저장하는 공간이었다.
Lithuanian[lt]
Bokštai vynuogynuose, laukuose ir ganyklose buvo maži statiniai, skirti padėti apsaugoti derlių ir gyvulius nuo vagių ir žvėrių (žr. 2 Metraščių 26:10; Izaijo 5:2; 27:3).
Malagasy[mg]
Ireo tilikambo eo amin’ny tanimboaloboka na saha na tanim-bilona dia trano kely naorina mba hoentina miaro ny voly sy ny andiam-biby fiompy amin’ireo mpangalatra sy biby (jereo ny 2 Tantara 26:10; Isaia 5:2; 27:3).
Marshallese[mh]
Tawōr ko ilo jikin kallib ko, meļaaj ko, ak ujooj ko rekar em̧ ko reddik kalōki n̄an jipan̄ kōjparok mennin eddōk ko im mennin mour ko jān riko̧o̧t ro im mennin mour ko (lale 2 Kronikel 26:10; Aisea 5:2; 27:3).
Mongolian[mn]
Усан үзмийн талбай, тариалан, бэлчээрт байрлах цамхаг нь ургац, мал сүргийг хулгайчдаас болон амьтдаас хамгаалахад туслах зорилгоор баригдсан багахан хэмжээний байгууламж байв (Шастирын дэд 26:10; Исаиа 5:2; 27:3-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Tårn i vingårder, åkere eller enger var små bygninger som hadde til hensikt å beskytte avlinger og husdyr mot tyver og rovdyr (se 2 Krønikebok 26:10; Jesaja 5:2; 27:3).
Dutch[nl]
Torens in wijngaarden, op akkers of op weidegrond waren kleine bouwwerken die de gewassen en kudden tegen rovers en wilde dieren moesten beschermen (zie 2 Kronieken 26:10; Jesaja 5:2; 27:3).
Portuguese[pt]
Torres de vinhas, campos ou pastagens eram pequenas estruturas construídas para ajudar a proteger plantações e animais contra ladrões e predadores (ver 2 Crônicas 26:10; Isaías 5:2; 27:3).
Romanian[ro]
Turnurile în vii, câmpuri sau păşuni erau structuri mici construite pentru a ajuta la protejarea culturilor şi cirezilor de hoţi şi animale (vezi 2 Cronici 26:10; Isaia 5:2; 27:3).
Russian[ru]
Башни в виноградниках, полях или на пастбищах были небольшими сооружениями, построенными для защиты зерновых и скота от воров и диких животных (см. 2-я Паралипоменон 26:10; Исаия 5:2; 27:3).
Slovenian[sl]
Stolpi v vinogradih, na poljih ali pašnikih so bile majhne strukture, zgrajene kot pomoč pri varovanju drobnice in krdela pred tatovi in živalmi (gl. 2 Krn 26:10; Iz 5:2; 27:3).
Samoan[sm]
O olo i tovine, fanua, po o laufanua e faatataa ai lafumanu sa o ni fausaga laiti e fesoasoani e puipui ia laautoto ma lafu mai tagata gaoi ma meaola (tagai i le 2 Nofoaiga Tupu 26:10; Isaia 5:2; 27:3).
Swahili[sw]
Minara katika mashamba ya mizeituni, mashambani au malishoni ilikuwa majengo madogo yaliyokuwa yamejengwa kwa ajili ya kulinda mimea na mifugo dhidi ya wezi na wanyama (ona 2 Mambo ya Nyakati 26:10; Isaya 5:2; 27:3).
Tagalog[tl]
Ang mga tore sa mga ubasan, bukirin, o pastulan ay maliliit na gusaling itinayo para protektahan ang mga pananim at kawan ng mga baka mula sa mga magnanakaw at hayop (tingnan sa II Mga Cronica 26:10; Isaias 5:2; 27:3).
Tongan[to]
Naʻe faʻa langa ʻa e ngaahi taua ʻi he ʻū ngoue vainé, ngoueʻangá, pe toafa mohukú ʻo siʻisiʻi pē ke tokoni ʻi hono maluʻi ʻo e ngoué mo e ngaahi tākanga monumanú mei he kau kaihaʻá mo e fanga monumanú (vakai, 2 Fakamatala Meʻa Hokohoko 26:10; ʻĪsaia 5:2; 27:3).
Tahitian[ty]
Te mau pare i roto i te mau ô vine, te mau faaapu, e a ore râ te mau fenua faaamuraa animala e mau hamaniraa na’ina’i ïa no te paruru i te mau faaapu maa e te mau nana i te feia eiâ e i te mau animara (a hi’o 2 Paraleipomeno 26:10 ; Isaïa 5:2 ; 27:3).
Ukrainian[uk]
Башти у виноградниках, на полях чи пасовиськах були невеликими спорудами, зведеними для захисту врожаю та стад від крадіїв і тварин (див. 2 Хронік 26:10; Iсая 5:2; 27:3).
Vietnamese[vi]
Các tháp trong vườn nho, ruộng, hoặc đồng cỏ là các cấu trúc nhỏ được xây lên để giúp bảo vệ mùa màng và gia súc khỏi những trộm đạo và thú vật (xin xem 2 Sử Ký 26:10; Ê Sai 5:2; 27:3).
Chinese[zh]
果园、田地或牧场上的塔楼都很小,是建造来保护谷物和家畜免于窃贼及野兽的侵袭(见历代志下26:10;以赛亚书5:2;27:3)。