Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأس في يديه القويّتين ثمّ أصبح ( ستارك ) و شركاء شوكة في ظهر منافسه
Bulgarian[bg]
Скоро " Сратк Къмпани " се превърна в пречка за конкурентите.
Czech[cs]
Stark company se stala osinou v zadku jeho rivala.
Danish[da]
Snart blev Stark og hans firma et horn i siden på hans rival.
German[de]
Schnell wurde Stark Company ein Dorn im Auge seiner Konkurrenten.
Greek[el]
Γρήγορα οι Επιχειρήσεις Σταρκ, έγιναν κακός βραχνάς για τον ανταγωνισμό.
English[en]
Soon Stark Company became a thorn in the side of his rival.
Spanish[es]
Pronto la compañía de Stark se volvió una espina en el costado de su rival.
Estonian[et]
Üsna pea muutus " Stark and Company " pinnuks oma rivaali silmas.
Persian[fa]
به سرعت استارک و شرکتش موج ناراحتي ديگر رقيب ها در آن منطقه شدن
Finnish[fi]
Pian Starkin yrityksestä tuli piikki kilpailijoilleen.
French[fr]
Bientôt, Stark Company génèrent le rival.
Hebrew[he]
עד מהרה סטארק וחברתו הפכו קוץ בגרונו של יריבו.
Croatian[hr]
Uskoro su Stark ostali postali trn u oku njegovog suparnika.
Japanese[ja]
スターク と その 会社 は すぐ に 競合 会社 の 頭痛 の 種 に な り ま し た
Dutch[nl]
Al snel werden Stark en zijn bedrijf een doorn in het oog voor zijn concurrenten.
Polish[pl]
/ Wkrótce Stark i jego firma / stała się cierniem dla rywala.
Portuguese[pt]
Depressa a Stark Companhia se tornou um espinho cravado no seu rival.
Romanian[ro]
În curând, Stark şi Asociaţii a devenit un ghimpe în coasta rivalului său.
Slovenian[sl]
Starkovo podjetje je kmalu postalo trn v peti konkurenta.
Serbian[sr]
Uskoro je Stark postao trn u oku njegovog suparnika.
Swedish[sv]
Snart blev Stark Company en nål i ögat på sin rival.
Thai[th]
ในเวลาไม่นาน สตาร์คและบริษัทของเขา ได้กลายเป็นกระดูกชิ้นโตสําหรับคู่แข่งทั้งหลาย
Turkish[tr]
Stark ve şirketi rakibinin yanındaki bir diken haline geldi.