Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأضاء احدهم مشعلا كهربائيا في وجهنا وقال: «من انتم؟».
Cebuano[ceb]
Giplaslaytan kami sa usa kanila ug miingon: “Kinsa kamo?”
Czech[cs]
Jeden z nich na nás posvítil baterkou a zeptal se: „A kdo jste vy?“
Danish[da]
En af dem rettede en lommelygte mod os og spurgte: „Hvem er I?“
German[de]
Einer von ihnen richtete seine Lampe auf uns und fragte: „Wer seid ihr?“
Greek[el]
Ένας από αυτούς μας εντόπισε με το φακό του και είπε: «Ποιοι είστε εσείς;»
English[en]
One of them shone a flashlight on us and said: “Who are you?”
Spanish[es]
Uno de ellos nos enfocó con una linterna y nos preguntó:
Finnish[fi]
Yksi heistä suuntasi taskulampun valon meihin ja kysyi: ”Keitäs te olette?”
French[fr]
L’un d’eux a braqué une lampe électrique sur nous et a demandé qui nous étions.
Croatian[hr]
Jedan od njih uperio je džepnu lampu prema nama i upitao: “Tko ste vi?”
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka menyorot kami dengan senter dan bertanya, ”Siapa kalian?”
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nanglente kadakami ket kinunana: “Siasinokayo?”
Italian[it]
Uno ci puntò in faccia una torcia elettrica e disse: “Chi siete?”
Japanese[ja]
一人が懐中電灯でわたしたちを照らし,「お前たちはだれだ」と言いました。
Malagasy[mg]
Nisy nitaratra tamin’ny jiro izahay, ary nanontaniany hoe: “Iza ianareo?”
Malayalam[ml]
അതിലൊരാൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ടോർച്ചടിച്ചുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ആരാണ്?”
Norwegian[nb]
En av dem lyste på oss med en lommelykt og sa: «Hvem er dere?»
Dutch[nl]
Een van hen richtte een zaklantaarn op ons en vroeg: „Wie zijn jullie?”
Polish[pl]
Jeden z nich zaświecił nam w oczy latarką i zapytał: „Kim jesteście?”
Portuguese[pt]
Um deles apontou uma luz de lanterna para nós e disse: “Quem são vocês?”
Romanian[ro]
Unul dintre ei a îndreptat spre noi o lanternă şi a spus: „Cine sunteţi?“
Russian[ru]
Один из них направил на нас луч света электрического фонарика и спросил: «Кто вы?»
Slovak[sk]
Jeden z nich na nás zasvietil baterkou a povedal: „Kto ste?“
Shona[sn]
Mumwe wavo akativheneka netochi ndokuti: “Ndimi vanaani?”
Albanian[sq]
Njëri prej tyre, duke drejtuar nga ne dritën e një elektriku dore, na tha: «Kush jeni ju?»
Serbian[sr]
Jedan od njih je uperio lampu u nas i rekao: „Ko ste vi?“
Southern Sotho[st]
E mong oa tsona a khantša ka toche ’me a re: “Le bo-mang?”
Swedish[sv]
En av dem lyste med en ficklampa på oss och sade: ”Vilka är ni?”
Tagalog[tl]
Pinasinagan kami ng lente ng isa sa kanila at nagsabi: “Sino kayo?”
Tsonga[ts]
Rin’wana ra wona ri hi tlhave hi rivoni leri tlunyaka kutani ri ku: “Hi n’wina vamani?”
Ukrainian[uk]
Один із них навів на нас свій ліхтарик і запитав: «Хто ви такі?»
Xhosa[xh]
Omnye kubo wasithi phanya phanya ngetotshi ebusweni ebuza: “Ningoobani?”
Zulu[zu]
Omunye wabo wasihlaba ngethoshi wathi: “Ningobani nina?”