Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 24: 1, 8-10) Ang mga dapit nga espesipikong gihisgotan nga didto sila mipuyo mao ang Tapanhes, lagmit usa ka kuta nga siyudad sa rehiyon sa Delta (Jer 43: 7-9); Migdol; ug Nop, nga giisip nga mao ra usab ang Mempis, usa ka sayong kaulohan sa Ubos nga Ehipto (Jer 44:1; Eze 30:13).
Czech[cs]
(Jer 24:1, 8–10) Městy, která jsou v Bibli konkrétně uvedena jako místa, kde se usídlili, byl Tachpanches, což bylo zjevně opevněné město v oblasti Delty (Jer 43:7–9), Migdol a Nof, který je považován za Memfidu (dřívější hlavní město Dolního Egypta) (Jer 44:1; Ez 30:13).
Danish[da]
(Jer 24:1, 8-10) Det nævnes specielt at de bosatte sig i Takpankes, sandsynligvis en befæstet by i deltaområdet (Jer 43:7-9), Migdol og Nof; denne sidste regnes for at være identisk med Memfis, som engang var hovedstad i Nedreægypten.
German[de]
Besonders erwähnte Orte, an denen sie sich niederließen, waren Tachpanhes, wahrscheinlich eine befestigte Stadt in der Deltaregion (Jer 43:7-9), Migdol (4Mo 33:7, 8) und Noph, das für Memphis (ehemalige Hauptstadt in Unterägypten) gehalten wird (Jer 44:1; Hes 30:13).
Greek[el]
(Ιερ 24:1, 8-10) Οι τόποι όπου αναφέρεται συγκεκριμένα ότι κατοίκησαν ήταν η Ταχπανές, προφανώς οχυρή πόλη στην περιοχή του Δέλτα (Ιερ 43:7-9), η Μιγδώλ, καθώς και η Νοφ, η οποία θεωρείται ότι ταυτίζεται με τη Μέμφιδα, μια αρχαία πρωτεύουσα στην Κάτω Αίγυπτο (Ιερ 44:1· Ιεζ 30:13).
English[en]
(Jer 24:1, 8-10) Places specifically mentioned where they took up dwelling are Tahpanhes, apparently a fortress city in the Delta region (Jer 43:7-9); Migdol; and Noph, considered to be the same as Memphis, an early capital in Lower Egypt (Jer 44:1; Eze 30:13).
Finnish[fi]
Paikkoja, joihin heidän nimenomaan mainittiin asettuneen asumaan, olivat Tahpanhes, ilmeisesti suistoalueella sijainnut linnoituskaupunki (Jer 43:7–9), Migdol ja Nof, jonka katsotaan olevan sama kuin Memfis, Ala-Egyptin varhainen pääkaupunki (Jer 44:1; Hes 30:13).
French[fr]
Certains lieux où ils s’installèrent sont spécifiés : Tahpanhès, apparemment une forteresse dans le Delta (Jr 43:7-9), Migdol, et Noph, qu’on assimile à Memphis, ancienne capitale de la Basse-Égypte (Jr 44:1 ; Éz 30:13).
Hungarian[hu]
A Biblia a következő városokat említi meg, ahol letelepedtek: Tahpanhesz, amely alighanem egy erődített város lehetett a deltavidéken (Jr 43:7–9); Migdol; és Nóf, amelyről úgy vélik, hogy megegyezik Alsó-Egyiptom korábbi fővárosával, Memfisszel (Jr 44:1; Ez 30:13).
Indonesian[id]
(Yer 24:1, 8-10) Tempat-tempat kediaman mereka yang disebutkan secara spesifik adalah Tahpanhes, agaknya sebuah kota berbenteng di daerah Delta (Yer 43:7-9); Migdol; dan Nof, yang dianggap sama dengan Memfis, sebuah ibu kota masa awal di Mesir Hilir (Yer 44:1; Yeh 30:13).
Iloko[ilo]
(Jer 24:1, 8-10) Dagiti lugar nga espesipiko a nadakamat a nagnaedanda isu ti Tapanhes, nalawag a maysa a sarikedked a siudad iti Delta a rehion (Jer 43:7-9); Migdol; ken Nof, naibilang a dayta met laeng ti Memfis, nagkauna a kabesera iti Makimbaba nga Egipto (Jer 44:1; Eze 30:13).
Italian[it]
(Ger 24:1, 8-10) Fra i luoghi in cui si stabilirono sono menzionati Tafnes, forse una città fortificata nella regione del Delta (Ger 43:7-9), Migdol (Nu 33:7, 8) e Nof, ritenuta la stessa Menfi, antica capitale del Basso Egitto (Ger 44:1; Ez 30:13).
Japanese[ja]
エレ 24:1,8‐10)彼らが住みついた場所として特に指摘されているのは,デルタ地帯の要塞都市だったと思われるタフパヌヘス(エレ 43:7‐9),ミグドル(民 33:7,8),および下エジプトの初期の首都メンフィスと同一とみなされているノフです。(
Korean[ko]
(렘 24:1, 8-10) 그들의 거주 지역으로 구체적으로 언급된 장소들로는, 나일 삼각주 지역의 성채 도시였을 다반헤스(렘 43:7-9), 믹돌, 하이집트의 초기 수도 멤피스와 동일한 곳으로 여겨지는 노브(렘 44:1; 겔 30:13)가 있었다.
Malagasy[mg]
(Je 24:1, 8-10) Ireto avy ny tanàna nipetrahany: Tapanesa, izay toa tanàna voaro mafy teo amin’ny faritry ny Vinany (Je 43:7-9); Migdola; ary Nofa, izay heverina fa i Memfisa ihany (renivohitr’i Ejipta Ambany fahiny) (Jer 44:1; Ezk 30:13).
Norwegian[nb]
(Jer 24: 1, 8–10) Det nevnes spesielt at jødene bodde i Tahpanhes, åpenbart en befestet by i deltaområdet (Jer 43: 7–9), i Migdol og i Nof, som man mener er identisk med Memfis, som en gang var hovedstad i Nedre Egypt (Jer 44: 1; Ese 30: 13).
Dutch[nl]
Specifiek genoemde plaatsen waar zij zich vestigden, waren Tachpanches, waarschijnlijk een vestingstad in het deltagebied (Jer 43:7-9), Migdol (Nu 33:7, 8) en Nof, dat voor Memphis (een voormalige hoofdstad in Neder-Egypte) wordt gehouden (Jer 44:1; Ez 30:13).
Polish[pl]
Z miejsc, w których osiedlili się Judejczycy, w Biblii wyszczególniono Tachpanches, będące przypuszczalnie fortecą w Delcie (Jer 43:7-9), Migdol oraz Nof, które utożsamia się z Memfis, wcześniejszą stolicą, leżącą w Dolnym Egipcie (Jer 44:1; Eze 30:13).
Portuguese[pt]
(Je 24:1, 8-10) Os lugares especificamente mencionados em que eles passaram a habitar são Tafnes, pelo que parece uma cidade-fortaleza na região do delta (Je 43:7-9); Migdol (Núm 33:7, 8); e Nofe, considerada ser Mênfis, uma antiga capital do Baixo Egito (Je 44:1; Ez 30:13).
Russian[ru]
Эти иудеи, очевидно, присоединились к своим соотечественникам, которые уже жили в той земле (Иер 24:1, 8—10). В Библии названо несколько мест, где они поселились.
Albanian[sq]
(Jr 24:1, 8-10) Disa vende të përmendura specifikisht, ku ata u ngulën për të banuar, janë Tafnesi, me sa duket një qytet i fortifikuar në zonën e deltës (Jr 43:7-9), Migdoli dhe Nofi, për të cilin mendohet se është Memfisi, kryeqytet i hershëm i Egjiptit të Poshtëm (Jr 44:1; Ezk 30:13).
Swedish[sv]
(Jer 24:1, 8–10) Det nämns särskilt att dessa judar bosatte sig i Tachpanches, uppenbarligen en befäst deltastad (Jer 43:7–9), i Migdol och i Nof, som anses vara identiskt med Memfis, en tidig huvudstad i Nedre Egypten (Jer 44:1; Hes 30:13).
Tagalog[tl]
(Jer 24:1, 8-10) Ang mga lugar na espesipikong binanggit na tinahanan nila ay Tapanhes, lumilitaw na isang tanggulang lunsod sa rehiyon ng Delta (Jer 43:7-9), Migdol, at Nop, na itinuturing ding Memfis, isang dating kabisera sa Mababang Ehipto (Jer 44:1; Eze 30:13).
Chinese[zh]
耶24:1,8-10)圣经提到他们居住的几个地方:答比匿、密多、挪弗。 答比匿看来是三角洲的一个要塞(耶43:7-9),挪弗据称就是下埃及的孟斐斯,即早期埃及的首都(耶44:1;结30:13)。