Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waters van waarheid het terselfdertyd na geestelik dorre gebiede oorgevloei as gevolg van Getuies van Jehovah wie se sekulêre werk hulle met ander mense in aanraking gebring het.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، كانت مياه الحق تفيض على المناطق العطشى روحيا بواسطة شهود ليهوه جعلهم عملهم الدنيوي يتصلون بالناس الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga tubig sa kamatuoran misalanap ngadto sa uga-sa-espirituwal nga mga dapit pinaagi sa mga Saksi ni Jehova kang kansang sekular nga trabaho nakapaarang kanila sa pagkontak sa ubang tawo.
Czech[cs]
Současně přitékaly vody pravdy do duchovně vyprahlých končin prostřednictvím těch svědků Jehovových, které do styku s jinými lidmi přiváděla světská práce.
Danish[da]
Samtidig vældede sandhedens vand ind i åndeligt udtørrede områder ved at Jehovas vidner kom i kontakt med andre som følge af deres verdslige arbejde.
German[de]
Gleichzeitig wurden auch Gebiete, die in geistiger Hinsicht ausgetrocknet waren, von den Wassern der Wahrheit überflutet, und zwar, wenn Zeugen Jehovas durch ihre berufliche Tätigkeit mit anderen in Berührung kamen.
Greek[el]
Παράλληλα, τα ύδατα της αλήθειας ξεχείλιζαν και έρρεαν σε πνευματικά κατάξερες περιοχές μέσω Μαρτύρων του Ιεχωβά των οποίων η κοσμική εργασία τούς έφερνε σε επαφή με άλλους λαούς.
English[en]
At the same time, the waters of truth were overflowing into spiritually parched areas by means of Jehovah’s Witnesses whose secular work brought them into contact with other people.
Spanish[es]
Las aguas de la verdad también estaban desbordándose y llegando a lugares espiritualmente áridos mediante los testigos de Jehová que estaban en contacto con otras personas en su trabajo seglar.
Finnish[fi]
Samaan aikaan totuuden vesiä tulvehti hengellisesti rutikuiville alueille niiden Jehovan todistajien välityksellä, joiden ansiotyö saattoi heidät kosketukseen muiden ihmisten kanssa.
French[fr]
Dans le même temps, les eaux de la vérité se déversaient dans les régions desséchées sur le plan spirituel grâce aux Témoins de Jéhovah qui côtoyaient d’autres personnes dans le cadre de leur travail.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az igazság vizei átfolytak a szellemileg kiszáradt területekre is azon Jehova Tanúi által, akik világi munkájuk során kapcsolatba kerültek más emberekkel.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, air kebenaran meluap ke daerah-daerah yang kering rohani dengan perantaraan Saksi-Saksi Yehuwa yang pekerjaan duniawinya menyebabkan mereka mengadakan kontak dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti danum ti kinapudno maitaptapliakda met kadagiti lugar a mawaw iti kinapudno babaen kadagiti Saksi ni Jehova a gapu iti panggedanda nakalanglangenda dagiti sabali.
Italian[it]
Nello stesso tempo le acque di verità raggiungevano zone spiritualmente riarse grazie a testimoni di Geova che per motivi di lavoro avevano contatti con altre persone.
Japanese[ja]
同時に,世俗の仕事の関係で他の人と接したエホバの証人を通して,真理の水は霊的に乾ききった地域にあふれ出ていました。
Georgian[ka]
იმავე დროს ჭეშმარიტების წყალი სულიერად მკვდარ ტერიტორიებზეც აღწევდა იმ მოწმეების მეშვეობით, რომელთაც სამსახურის გამო სხვადასხვა ადამიანთან უწევდათ შეხვედრა.
Korean[ko]
동시에, 진리의 물은 세속 일 때문에 다른 사람들과 접촉하게 되는 여호와의 증인을 통해서도 영적으로 메마른 지역으로 넘쳐 들어갔다.
Malagasy[mg]
Niparitaka tany amin’ny toerana mbola tsy nitoriana koa anefa ny ranon’ny fahamarinana, satria nisy Vavolombelona nifindra tany noho ny asany.
Norwegian[nb]
Samtidig vellet sannhetens vann i strie strømmer inn i åndelig uttørkede områder ved at Jehovas vitner kom i kontakt med andre gjennom sitt verdslige arbeid.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd overstroomden de waarheidswateren geestelijk uitgedroogde gebieden via getuigen van Jehovah die door hun werelds werk met andere mensen in contact kwamen.
Polish[pl]
W tym samym czasie wody prawdy napływały również na tereny zupełnie wyschnięte pod względem duchowym, a to za pośrednictwem Świadków Jehowy, którzy stykali się z obywatelami innych krajów dzięki swej pracy świeckiej.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as águas da verdade transbordavam para regiões espiritualmente ressequidas, mediante Testemunhas de Jeová cujo emprego as punha em contato com outros povos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, datorită unor Martori a căror muncă laică i-a adus în contact cu alte persoane, apele adevărului au ajuns să inunde şi unele regiuni aride din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
В то же время воды истины выходили из берегов и текли в духовно засушливые земли. Это происходило благодаря тем Свидетелям Иеговы, которым приходилось встречаться с разными людьми по работе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone muri icyo gihe, amazi y’ukuri yasendereye mu turere twakakaye mu buryo bw’umwuka, azanywe n’Abahamya ba Yehova bari bafite akazi katumaga bahura n’abandi bantu.
Slovak[sk]
V tom istom čase vody pravdy zaplavili aj duchovne vyprahnuté oblasti, a to vďaka Jehovovým svedkom, ktorých svetská práca priviedla do kontaktu s inými ľuďmi.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, mvura dzezvokwadi dzakanga dzichipfachukira munharaunda dzine nyota yomudzimu kupfurikidza neZvapupu zvaJehovha zvine basa rokunyika raiita kuti vaonane navamwe vanhu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, metsi a ’nete a ne a phallela libakeng tse omileng moeeng ka Lipaki tsa Jehova tseo mosebetsi oa tsona oa boipheliso o ileng oa etsa hore li teane le batho ba bang.
Swedish[sv]
Samtidigt vällde strida strömmar av sanningens vatten in i andligt uttorkade områden genom att Jehovas vittnen kom i kontakt med andra människor via sitt förvärvsarbete.
Swahili[sw]
Wakati uleule, maji ya kweli yalikuwa yakitiririka kwa wingi kuingia katika maeneo yenye ukame wa kiroho kupitia Mashahidi wa Yehova ambao kazi yao ya kimwili iliwakutanisha na wengine.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang mga tubig ng katotohanan ay umaapaw tungo sa mga dakong tigang sa espirituwal sa pamamagitan ng mga Saksi ni Jehova na kailangang makipagtagpo sa ibang mga tao sa kanilang sekular na trabaho.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, metsi a boammaaruri a ne a penologela mo mafelong a a neng a le dikaka ka tsela ya semoya, seo se ne se dirwa ke Basupi ba ga Jehofa ba tiro ya bone ya boitshediso e neng e ba golaganya le batho ba bangwe.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, amanzi enyaniso ayephuphumela kwimimandla ebharhileyo ngokomoya ngenxa yamaNgqina kaYehova umsebenzi wawo wempangelo owawuwenza adibane nabanye abantu.
Chinese[zh]
与此同时,真理之水也透过见证人流到一些在灵性上十分干渴的地区;这些见证人所从事的世俗工作使他们得以和别人接触。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, amanzi eqiniso eyegelezela ezindaweni ezomile ngokomoya engena ngoFakazi BakaJehova abamsebenzi wabo wokuziphilisa wawubenza bathintane nabanye abantu.