Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sade in die water val, kraak die vis die doppe met sy sterk kake, sluk die sade in, verteer die vlesige vrug wat dit omhul en laat die sade op die woudvloer val om te ontkiem wanneer die vloedwater sak.
Arabic[ar]
وعندما تقع البزور في الماء، تسحق السمكة القشور بفكيها القويين، تبلع البزور، تهضم الثمرة اللبِّيَّة حولها، وتطرح البزور على ارض الغابة حيث تبدأ بالنمو حين تتراجع مياه الفيضان.
Cebuano[ceb]
Inigkahulog sa mga liso sa tubig, buakon sa isda ang mga tipaka pinaagi sa iyang kusgang mga apapangig, magtulon sa mga liso, maghilis sa unod sa bunga palibot niana, ug magkalibang sa mga liso diha sa salog sa lasang aron moturok inigkahubas sa tubig sa baha.
German[de]
Fallen die Samen ins Wasser, knackt der Fisch mit seinem kräftigen Kiefer die Schalen auf, schluckt die Samenkerne mitsamt dem fleischigen Nährgewebe hinunter, verdaut das Fruchtfleisch und scheidet die Samenkerne wieder aus; diese fallen auf den Waldboden und keimen, wenn das Wasser zurückgeht.
Greek[el]
Όταν οι σπόροι πέσουν στο νερό, το ψάρι σπάει το περίβλημα με τα ισχυρά του σαγόνια, καταπίνει τους σπόρους, χωνεύει το σαρκώδη καρπό που τους περιβάλλει και αποβάλλει τους σπόρους με τα περιττώματά του στον πυθμένα του δάσους για να βλαστήσουν όταν τραβηχτούν τα νερά.
English[en]
When the seeds fall into the water, the fish crushes the shells with his powerful jaws, swallows the seeds, digests the fleshy fruit around them, and drops the seeds on the forest floor to germinate when the floodwaters recede.
Finnish[fi]
Kun hedelmät putoavat veteen, tämä kala murskaa niiden kuoret voimakkailla leuoillaan, nielee siemenet, sulattaa niitä ympäröivän hedelmälihan ja ulostaa ne metsänpohjalle, missä ne tulvaveden laskettua alkavat itää.
French[fr]
Quand les fruits tombent, le tambaqui en écrase la coque de ses mâchoires puissantes, avale les graines, digère la chair qui les enveloppe et les rejette en déféquant.
Croatian[hr]
Kad plod padne u vodu, riba sa svojom snažnom čeljusti zdrobi ljusku, proguta plod, probavi mesnati dio oko sjemena, a sjeme ispusti na šumsko tlo kako bi niknulo kada se vode povuku.
Hungarian[hu]
Amikor a magvak a vízbe esnek, a hal erős állkapcsával feltöri a héjukat, lenyeli a magokat, megemészti a körülöttük lévő húsos gyümölcsöt, majd ürülék formájában elszórja a magokat az erdő talajára, hogy ott kicsírázzanak, amikor az árvíz visszahúzódik.
Indonesian[id]
Sewaktu biji-biji jatuh ke dalam air, ikan itu meremukkan kulitnya dengan rahangnya yang kuat, menelan biji-biji tersebut, mencernakan daging buah di sekelilingnya, dan membuang biji-bijinya bersama kotoran ke dasar hutan sehingga dapat bertunas pada saat air banjir surut.
Iloko[ilo]
No natnagen dagiti bukel iti danum, rumeken ti lames dagiti sabut babaen kadagiti nabileg a pangana, alimonenna dagiti bukel, runawenna dagiti lasag ti bunga iti aglawlawda, ket iyiblengna dagiti bukel iti daga ti kabakiran tapno agtuboda inton maatiananen ti danum.
Italian[it]
Quando i semi cadono in acqua, il pesce ne rompe il guscio con le potenti mandibole, ingoia i semi, digerisce la polpa del frutto che li circonda ed espelle i semi sul terreno della foresta, dove germoglieranno quando le acque si saranno ritirate.
Burmese[my]
သစ်စေ့များ ရေထဲသို့ကြွေကျလာရာတွင် အဆိုပါငါးသည် အစွမ်းထက်လှသော၎င်း၏မေးရိုးဖြင့် အခွံမာများကိုကိုက်ခွဲပြီး အစေ့များကိုမျိုချကာ ယင်းတို့၏ဘေးပတ်လည်ရှိ အသားပိုင်းကို အစာခြေဖျက်ပြီးနောက် စွန့်ထုတ်လိုက်သောအစေ့များမှာ ရေကျသွားသည့်အခါ သစ်တောကြမ်းခင်း၌ အပင်ပေါက်လာသည်။
Dutch[nl]
Wanneer de zaden in het water vallen, vermorzelt de vis de doppen met zijn sterke kaken, slikt de zaden door, verteert het vruchtvlees dat eromheen zit en deponeert de zaden op de woudbodem, waar ze ontkiemen wanneer het water zich terugtrekt.
Northern Sotho[nso]
Ge dipeu di wela ka meetseng, hlapi e phatlola dikgeru ka mehlagare ya yona e tiilego, ya metša dipeu, ya šila dinamana tša dienywa tšeo di di dikologilego, gomme ya lahlela dipeu sethokgweng gore di mele ge mafula a nwelela.
Polish[pl]
Kiedy trafiają do wody, ryba miażdży ich skorupki w swych potężnych szczękach, połyka zawartość i trawi miąższ otaczający nasiona. Same nasiona zaś zostają wydalone i lądują na leśnym runie, gdzie kiełkują, gdy wody powodzi opadną.
Portuguese[pt]
Quando as bagas caem na água, o peixe quebra as cápsulas com as suas fortes mandíbulas, engole os caroços, digere a parte comestível, e os deposita, como excremento, no chão da floresta, onde eles germinam com o recuo das águas.
Romanian[ro]
Când seminţele cad în apă, peştele zdrobeşte coaja cu fălcile lui puternice, înghite seminţele, digeră pulpa fructului din jurul seminţelor şi lasă seminţele să cadă pe solul forestier pentru a germina când apele inundaţiei se retrag.
Russian[ru]
Когда плод с семенами падает в воду, рыба своими мощными челюстями раздавливает скорлупу и вместе с семенами проглатывает плодовую мякоть, которая и усваивается, а семена выделяются с экскрементами на лесной покров, где они и прорастут, когда спадет вода.
Slovenian[sl]
Ko semena padejo v vodo, jim riba z močnimi čeljustmi stre lupino, nato jih pogoltne, prebavi obdajajoči mesnati del plodu in jih na koncu odvrže na gozdna tla, na katerih lahko vzkalijo, ko se vode umaknejo.
Serbian[sr]
Kad semenje padne u vodu, riba drobi ljuske svojim snažnim čeljustima, guta semenje, vari mesnati plod oko njega i izbacuje semenje na šumsko tlo da proklija kada se poplava povuče.
Swedish[sv]
När fröna faller i vattnet, krossar fisken skalet med sina kraftiga käkar och sväljer fröna. Fruktköttet som är omkring fröna smälts i fiskens mage, och själva fröna hamnar på marken, där de gror när vattnet drar sig tillbaka.
Swahili[sw]
Mbegu ziangukapo majini, samaki huyo huvunja magamba kwa taya zake zenye nguvu, kisha humeza mbegu hizo, kumeng’enya tunda hilo lenye nyama nyingi, na kunya mbegu kwenye sakafu ya msitu ambapo hizo huchipuka maji ya mafuriko yaishapo.
Tamil[ta]
விதைகள் தண்ணீருக்குள் விழும்போது, அந்த மீன் அதன் பலமுள்ள வாயினால் ஓடுகளை நொறுக்கி விதைகளை விழுங்கி, அவற்றைச் சுற்றியுள்ள சதைப்பற்றுள்ள பழத்தை ஜீரணிக்கிறது, பின் விதைகள் கழிவாக காட்டு நிலத்தில் விழுந்து, நீர் வற்றிய பிறகு முளைவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag bumagsak na ang mga buto sa tubig, dinudurog ng isda ang mga balat sa pamamagitan ng kaniyang malalakas na panga, nilulunok ang mga buto, tinutunaw ang laman sa palibot nito, at inilalabas ang mga buto sa lapag ng kagubatan upang tumubo kapag umurong na ang tubig-baha.
Tsonga[ts]
Loko timbewu leti ti wela ematini, nhlampfi leyi yi faya swifunengeto hi tinhlaya ta yona leti nga ni matimba, yi mita timbewu leti, yi kutsa muhandzu ematlhelo ivi yi humesa timbewu tanihi vulongo emisaveni ya swihlahla leswaku ti mila loko maboboma ya mati ma phya.
Tahitian[ty]
Ia topa ana‘e te mau huero i roto i te pape, e tuparari teie i‘a i te paa e to ’na nau taa puai, e momi oia i te mau huero, e tapea mai to ’na vairaa maa i te maa e puohu ra i te huero, e i muri iho e faarue oia i te huero na roto i to ’na tutae na nia i te repo o te ururaau i reira te mau huero e oteo ai, ia pau ana‘e te pape.
Ukrainian[uk]
Коли плід падає у воду, риба розколює шкаралупу своїми могутніми щелепами і проковтує його; м’якуш перетравлюється, а насіння з випорожненнями риби потрапляє на дно, щоб прорости, коли зійде повінь.
Xhosa[xh]
Xa imbewu isiwela emanzini, le ntlanzi ityumza iqokobhe ngaloo mihlathi yayo inamandla, iginye loo mbewu, icole eso siqhamo sinamanzi amaninzi ecaleni kwayo, ize ikhuphe loo mbewu kumhlaba wehlathi ukuze intshule xa amanzi esikhukula ewuthile.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kóró èso náà bá já bọ́ sínú omi, ẹja náà yóò fi párì rẹ̀ lílágbára fọ́ èèpo rẹ̀, yóò gbé kóró èso náà mì, èso ara wọn yóò sì dà nínú rẹ̀, yóò sì yà wọ́n sílẹ̀ igbó náà láti hù nígbà tí ìkún omi náà bá fà.
Zulu[zu]
Lapho izimbewu ziwela emanzini, lenhlanzi ichoboza amagobolondo ngemihlathi yayo eqinile, igwinye lezi zimbewu, idle izithelo ezikuzo, bese ikhipha izimbewu ziwele phansi ehlathini lapho zizomila khona uma amanzi ebohla.