Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1943, reg in die middel van die oorlogsjare, het die Wagtoringgenootskap, met die oog op die werk wat ná die oorlog gedoen moes word, die Gileadskool in die staat New York gestig om sendelinge vir diens in ander lande op te lei.
Arabic[ar]
في منتصف سنوات الحرب، في شباط ١٩٤٣، اذ كانت تخطِّط للعمل الواجب انجازه في فترة ما بعد الحرب، افتتحت جمعية برج المراقبة مدرسة جلعاد في ولاية نيويورك لتدريب المرسلين على الخدمة في البلدان الاجنبية.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig mismo sa gubat, niadtong Pebrero 1943, uban sa mga plano alang sa buluhaton nga pagahimoon sa panahon sa tapos-gubat, giinawgurahan sa Watch Tower Society ang Tunghaan sa Gilead sa Estado sa New York aron sa pagbansay sa mga misyonaryo alang sa langyaw nga pag-alagad.
Czech[cs]
Přímo uprostřed válečných let, v únoru 1943, zahájila Watch Tower Society s vyhlídkou na dílo, jež se bude konat v poválečné době, školu Gilead ve státě New York, aby školila misionáře pro službu v zahraničí.
Danish[da]
Midt under krigen, i februar 1943, blev der lagt planer for det arbejde der skulle udføres efter krigens afslutning. Vagttårnsselskabet oprettede Gileadskolen i staten New York for at oplære missionærer til tjenesten i fremmede lande.
German[de]
Im Februar 1943, mitten in den Kriegsjahren, gründete die Watch Tower Society im Hinblick auf das Nachkriegswerk die Gileadschule im Bundesstaat New York, in der Missionare für den Auslandsdienst ausgebildet werden sollten.
Greek[el]
Μέσα στα χρόνια του πολέμου, το Φεβρουάριο του 1943, κάνοντας σχέδια για το έργο που θα γινόταν στη μεταπολεμική εποχή, η Εταιρία Σκοπιά εγκαινίασε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης τη Σχολή Γαλαάδ, η οποία θα εκπαίδευε ιεραποστόλους για υπηρεσία σε ξένες χώρες.
English[en]
Right in the midst of the war years, in February 1943, with an eye on work to be done in the postwar era, the Watch Tower Society inaugurated Gilead School in New York State to train missionaries for foreign service.
Spanish[es]
En febrero de 1943, en plena guerra, la Sociedad Watch Tower, pensando en la obra que debía hacerse durante la posguerra, inauguró la Escuela de Galaad en el estado de Nueva York con el fin de preparar misioneros para el servicio en el extranjero.
Finnish[fi]
Keskellä sotavuosia, helmikuussa 1943, Vartiotorni-seura vihki Gilead-koulun New Yorkin osavaltiossa lähetystyöntekijöiden valmentamiseksi ulkomaiseen palvelukseen sodanjälkeisenä kautena tehtävää työtä silmällä pitäen.
French[fr]
En pleine guerre, en février 1943, la Société Watch Tower a ouvert l’École de Galaad aux États-Unis, dans l’État de New York, pour former des missionnaires appelés à aller prêcher à l’étranger, en prévision de l’œuvre qu’il allait falloir accomplir après le conflit.
Hungarian[hu]
A háborús évek kellős közepén, 1943 februárjában, a háború utáni időszakban elvégzendő munkára előretekintve, a Watch Tower Society New York államban beindította a Gileád Iskolát, hogy idegen országokban való szolgálatra képezzen ki misszionáriusokat.
Armenian[hy]
1943-ի փետրվարին, երբ պատերազմը դեռ ընթացքի մեջ էր, «Դիտարան ընկերությունը», նպատակ ունենալով հետպատերազմյան շրջանում ընդլայնել քարոզչական գործը, Նյու Յորք նահանգում հիմնեց «Գաղաադ» դպրոցը, որում պետք է կրթություն ստանային միսիոներներ՝ ուրիշ երկրներում ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Tepat pada pertengahan tahun-tahun perang, pada bulan Februari 1943, dengan memandang kepada pekerjaan yang harus dilakukan pada era pascaperang, Lembaga Menara Pengawal meresmikan Sekolah Gilead di negara bagian New York guna melatih utusan-utusan injil untuk berdinas di luar negeri.
Iloko[ilo]
Idi kangalayan ti gubat, idi Pebrero 1943, gaput’ panagsagana iti trabaho a maangay apaman a malpas ti gubat, linuktan ti Watch Tower Society ti Eskuelaan ti Gilead idiay Estado ti Nueva York a pakasanayan dagiti misionero iti baniaga a serbisio.
Italian[it]
Nel bel mezzo della guerra, nel febbraio 1943, in previsione dell’opera da svolgere nel dopoguerra, la Watch Tower Society inaugurò nello stato di New York la Scuola di Galaad per preparare missionari che servissero all’estero.
Japanese[ja]
戦争のただ中にあった1943年2月,ものみの塔協会は戦後の時代に行なわれる業を念頭に置き,外国での奉仕に備えて宣教者たちを訓練するため,ニューヨーク州にギレアデ学校を開校しました。
Georgian[ka]
1943 წელს, ომის შუა პერიოდში, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ ნიუ-იორკის შტატში გახსნა სკოლა „გალაადი“, რომელიც მოამზადებდა მისიონერებს ომის შემდეგ საზღვარგარეთ მსახურებისთვის.
Korean[ko]
전쟁이 한창 진행중이던 1943년 2월에, 전후 시대에 수행할 일에 대비하기 위한 목적으로 워치 타워 협회는 뉴욕 주에 길르앗 학교를 설립하여 외국에서 봉사할 선교인들을 훈련시키기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Notokanan’ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana, teto amin’ny Fanjakan’i New York, nandritra ny ady mihitsy (Febroary 1943) ny Sekolin’i Gileada, mba hampiofanana misionera.
Norwegian[nb]
Midt under krigen, i februar 1943, ble det lagt planer med tanke på det arbeidet som skulle utføres etter krigens slutt. Selskapet Vakttårnet opprettet da skolen Gilead i staten New York for å gi opplæring til misjonærer som skulle tjene i fremmede land.
Dutch[nl]
Midden in de oorlogsjaren, in februari 1943, werd met het oog op het werk dat in het naoorlogse tijdperk gedaan moest worden, door het Wachttorengenootschap de Gileadschool in de staat New York geopend om zendelingen voor dienst in het buitenland op te leiden.
Polish[pl]
W lutym 1943 roku, w połowie wojny, przygotowując się do wykonywania dzieła po jej zakończeniu, Towarzystwo Strażnica otworzyło w stanie Nowy Jork Szkołę Gilead, przysposabiającą misjonarzy do służby na terenach zagranicznych.
Portuguese[pt]
Bem no meio dos anos de guerra, em fevereiro de 1943, pensando na obra que seria realizada na era pós-guerra, a Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) inaugurou a Escola de Gileade, no Estado de Nova Iorque, a fim de treinar missionários para o serviço no exterior.
Romanian[ro]
În toiul războiului, în februarie 1943, prevăzând lucrarea care trebuia efectuată în perioada postbelică, Societatea Watch Tower a inaugurat Şcoala Galaad, din statul New York, pentru a instrui misionari care să slujească în străinătate.
Russian[ru]
В самый разгар войны, в феврале 1943 года, в ожидании предстоящей послевоенной деятельности Общество Сторожевой Башни открыло в США, в штате Нью-Йорк, Школу Галаад, чтобы готовить миссионеров для служения за границей.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rwo kwitegura umurimo wagombaga gukorwa nyuma y’intambara, muri Gashyantare 1943 igihe intambara yari irimbanyije, umuryango wa Watch Tower Society watangije Ishuri rya Gileyadi muri leta ya New York kugira ngo ritoze abamisiyonari bagombaga gukorera umurimo mu bihugu by’amahanga.
Slovak[sk]
Keď spoločnosť Watch Tower plánovala dielo už na povojnové obdobie, otvorila vo februári 1943, priamo uprostred vojnových rokov, školu Gileád v štáte New York na školenie misionárov pre službu v zahraničí.
Shona[sn]
Mukati chaimo memakore ehondo, muna February 1943, ichironga basa raifanira kuitwa munguva yepashure pehondo, Watch Tower Society yakatanga Chikoro cheGilead muNew York State kuti chirovedze vafundisi nokuda kwebasa rokunyika dzokumwe.
Southern Sotho[st]
Hona lilemong tsa ntoa, ka February 1943, o lebisitse tlhokomelo mosebetsing o lokelang ho etsoa nakong ea ka mor’a ntoa, Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa theha Sekolo sa Gileade Motseng oa New York e le ho koetlisa baromuoa bakeng sa ho sebeletsa linaheng lisele.
Swedish[sv]
Med tanke på det arbete som skulle utföras under efterkrigstiden upprättade Sällskapet Vakttornet i februari 1943, mitt under krigsåren, Gileadskolan i staten New York för att utbilda missionärer för tjänst i främmande land.
Swahili[sw]
Katikati ya miaka ya vita, katika Februari 1943, wakipanga kwa ajili ya kazi ambayo ingefanywa wakati wa baada ya vita, Watch Tower Society ilianzisha Shule ya Gileadi katika Jimbo la New York ili kuzoeza wamishonari kwa ajili ya utumishi katika nchi za kigeni.
Tagalog[tl]
Nang kainitan mismo ng digmaan, noong Pebrero 1943, habang isinasaplano ang gawain pagkatapos ng digmaan, sinimulan ng Samahang Watch Tower ang Paaralang Gilead sa New York State upang sanayin ang mga misyonero para sa paglilingkod sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa ntwa ka February 1943, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa simolola Sekolo sa Gileade kwa Nageng ya New York go thapisa barongwa ba ba tla yang go direla kwa dinageng di sele, go akantswe thata ka tiro e e neng e tla dirwa morago ga ntwa.
Xhosa[xh]
Phakathi kanye kwiminyaka yemfazwe, ngoFebruwari 1943, ilungiselela umsebenzi owawumele wenziwe ngexesha lasemva kwemfazwe, iWatch Tower Society yaseka iSikolo saseGiliyadi kwiLizwana laseNew York ukuze kuqeqeshwe abavangeli basemazweni ababeza kuya kukhonza kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
当大战仍在激烈进行之际,由于预见到战后时期所要执行的工作,守望台社在1943年2月于美国纽约州设立了基列学校,目的是要训练海外传道员前往国外服务。
Zulu[zu]
Phakathi nayo kanye iminyaka yempi, ngo-February 1943, ihlelela umsebenzi owawuzokwenziwa enkathini engemva kwempi, i-Watch Tower Society yaqalisa iSikole SaseGileyadi eNew York State esasizoqeqeshela izithunywa zevangeli inkonzo yakwamanye amazwe.