Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé z nich jsou: vzít si k srdci, srdnatý, měkkého srdce, tvrdého srdce, z celého srdce, srdceryvný, ležet na srdci, občerstvující srdce, lehké srdce.
German[de]
Einige davon sind: zu Herzen nehmen, herzhaft, weichherzig, hartherzig, von ganzem Herzen, herzzerreißend, am Herzen liegen, herzerquickend, unbeschwerten Herzens usw.
Greek[el]
Για ν’ αναφέρωμε μερικές: Πάρτο από καρδιά, καλόκαρδος, με τρυφερή καρδιά, σκληρόκαρδος, με όλη την καρδιά σου, σπαραξικάρδιος, βάλε την καρδιά σου, κουράγιο στην καρδιά, αλλαγή της καρδίας, άκαρδος, εγκάρδιος, με μισή καρδιά, και άλλα.
English[en]
To name a few: Take to heart, fainthearted, tenderhearted, hardhearted, with all your heart, heartrending, set your heart on, heartening, change of heart, and so forth.
Spanish[es]
Para mencionar unas cuantas, las siguientes: Tener uno mucho corazón, encogérsele a uno el corazón, ser blando de corazón, no tener uno corazón, de corazón, arrancársele a uno el corazón, poner una cosa en el corazón de uno, no caberle a uno el corazón en el pecho, abrir uno su corazón, etc.
Finnish[fi]
Tässä muutamia: Panna jotakin sydämelle, arkasydäminen, helläsydäminen, kovasydäminen, koko sydämestään, sydäntärepivä, kiinnittää sydämensä, sydämeen käypä, sydämenmuutos jne.
Italian[it]
Menzioniamone alcune: Prendere a cuore, cuor di coniglio, cuore di pietra, con tutto il tuo cuore, sentirsi allargare il cuore, rincorante, aver in cuore di fare una cosa, spezzare il cuore, ecc.
Korean[ko]
몇가지만 들어도 다음과 같습니다. 명심(銘心)하다, 심약자(心弱者), 동정심(同情心), 수심(獸心), 온 마음으로, 상심(傷心)하다, 마음을 기우려, 심경(心境)의 변화 등입니다.
Norwegian[nb]
Vi har derfor mange ord og uttrykk som omfatter ordet «hjerte», for eksempel: ømhjertet, hårdhjertet, hjerteskjærende, av hele sitt hjerte, ha noe på hjertet, komme fra hjertet, bli bløt om hjertet.
Dutch[nl]
Om er slechts enkele te noemen: Ter harte nemen, flauwhartig, teerhartig, het hart hebben, van ganser harte, hartverscheurend, zijn hart vasthouden, met bloedend hart, iemand op het hart trappen, zijn hart op iets zetten, iets op het hart hebben, enzovoort.
Polish[pl]
Oto kilka z nich: Wziąć sobie coś do serca, mieć zajęcze serce, czułe serce, twarde serce, nie mieć serca, coś robić z całego serca, z żalem w sercu, lekkim sercem, odczuwać coś w głębi serca, scena rozdzierająca serce, zabrać się do czego serdecznie, złożyć serdeczne życzenia, dodawać serca, odmienić serce i wiele podobnych.
Portuguese[pt]
Mencionando-se apenas algumas: Falar de coração, ter coração de ouro, abrir o coração, coração de leão, ou de pomba, ou de pedra, coração duro, e assim por diante.
Swedish[sv]
Vi kan nämna några få: Ta till hjärtat, harhjärtad, vekhjärtad, hårdhjärtad, av hela sitt hjärta, hjärtslitande, lägga handen på hjärtat, hjärteförändring osv.
Ukrainian[uk]
Тут наводимо лише кілька: Брати близько до серця, слабого серця, ніжного серця, твердого серця, всім серцем, серце крається з жалю, важке серце, мати на серці, піднестися серцем, зміна серця, і так далі,