Besonderhede van voorbeeld: 1960428313352908132

Afrikaans

• Jare later het Paulus verkies om hom op die keiser te beroep, al het goewerneur Festus sowel as koning Agrippa gevind dat hy niks gedoen het “wat die dood of boeie verdien nie”.—Handelinge 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Amharic

• ከበርካታ ዓመታት በኋላ፣ አገረ ገዥው ፊስጦስና ንጉሥ አግሪጳ “እንኳንስ ለሞት ለእስራትም የሚገባ” ጥፋት ባያገኙበትም ጳውሎስ ለቄሳር ይግባኝ ለማለት መርጧል። —ሥራ 25: 10-12, 24-27፤ 26: 30-32

Arabic

• بعد سنوات، اختار بولس ان يستأنف دعواه الى قيصر، رغم ان الحاكم فستس والملك اغريباس لم يجدا فيه «شيئا يستحق الموت او القيود». — اعمال ٢٥: ١٠-١٢، ٢٤-٢٧؛ ٢٦: ٣٠-٣٢.

Assamese

• বহু বছৰৰ পিছত কৈচৰৰ ওচৰত পাঁচনি পৌলে আপীল কৰে যদিও ফীষ্ট আৰু আগ্ৰিপ্পই “তেওঁত প্ৰাণদণ্ডৰ যোগ্য” কোনো কাৰণ বিচাৰি পোৱা নাছিল। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২৫:১০- ১২, ২৪- ২৭; ২৬:৩০- ৩২.

Azerbaijani

• İllər ötdükdən sonra Pavel nə vali Festusun, nə də padşah Aqrippanın onda “ölümə, yaxud həbsə layiq bir iş” tapmadıqlarına baxmayaraq, qeysərin məhkəməsini tələb etmək qərarına gəldi (Həvarilərin işləri 25:10-12, 24-27; 26:30-32).

Central Bikol

• Pakalihis nin dakol na taon, nagdesisyon si Pablo na mag-apelar ki Cesar, minsan ngani si Gobernador Festo sagkod si Hadeng Agripa daing nakua sa saiya na “ano man na maninigo sa kagadanan o mga gapos.” —Gibo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Bemba

• Ilyo papitile imyaka, Paulo asalile ukutwala umulandu kuli Kaisare, nangu ca kuti Kateka Feste ne Mfumu Agripa basangile ukuti uyu muntu “tacita icawamine mfwa atemwa ukukakwa.”—Imilimo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Bulgarian

• Години по–късно Павел решил да се отнесе до кесаря, въпреки че управителят Фест и цар Агрипа не намерили „нищо достойно за смърт или окови“. (Деяния 25:10–12, 24–27; 26:30–32)

Bislama

• Plante yia biaen, Hedgavman ya Festas mo King Agripa tufala i talem se Pol “i no mekem wan samting we i stret blong hem i ded, no blong hem i stap kalabus from.” Be nating, Pol i talem se hem i wantem go talemaot bisnes ya long fes blong Sisa.—Ol Wok 25: 10- 12, 24- 27; 26: 30- 32.

Bangla

• কয়েক বছর পর, পৌল কৈসরের কাছে আপীল করেন যদিও দেশাধ্যক্ষ ফীষ্ট এবং রাজা আগ্রিপ্প উভয়ই তার “প্রাণদণ্ডের কিম্বা বন্ধনের যোগ্য” কিছুই খুঁজে পায়নি।—প্রেরিত ২৫:১০-১২, ২৪-২৭; ২৬:৩০-৩২.

Cebuano

• Daghang tuig sa ulahi, si Pablo mipili sa pag-apelar kang Cesar, bisan tuod si Gobernador Festo ug Haring Agripa ‘walay nakita diha kaniya nga takos sa kamatayon o sa mga gapos.’—Buhat 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Chuukese

• Fite ier mwirin, Paul a filata pwe epwe atittin mwen mesen Sisar, inaamwo ika Kepina Festus me King Akrippa rese kuna “och mettoch ren mi fichiiti an epwe kuna kapwungun malo are fotek.” —Fofor 25:10- 12, 24- 27; 26:30- 32.

Seselwa Creole French

• Bokou lannen plitar, Pol ti swazir pour fer rapel avek Sezar, menm si Gouverner Festis ek Lerwa Agripa pa ti vwar “okenn keksoz ki merit lanmor ou prizon” dan li.—Akt 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Czech

• O řadu let později se Pavel rozhodl odvolat se k césarovi, přestože na něm ani místodržitel Festus, ani král Agrippa nenašli „nic, co zasluhuje smrt nebo pouta“. (Skutky 25:10–12, 24–27; 26:30–32)

Danish

• Flere år senere valgte Paulus at appellere til kejseren, selv om landshøvdingen Festus og kong Agrippa nåede til den slutning at han intet havde gjort ’som fortjente død eller lænker’. — Apostelgerninger 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

German

• Jahre danach allerdings berief sich Paulus auf Cäsar, obwohl der Statthalter Festus und König Agrippa übereinstimmend meinten: „Dieser Mensch treibt nichts, was Tod oder Fesseln verdient“ (Apostelgeschichte 25:10-12, 24-27; 26:30-32).

Ewe

• Ƒe aɖewo megbe la, Paulo tia be yeatsɔ yeƒe nya ade Kaisaro si me, togbɔ be Mɔ̃mefia Festo kple Fia Agripa mekpɔ “naneke, si dze na ku alo babla” le eŋu o.—Dɔwɔwɔwo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Efik

• Ediwak isua ke ukperedem, Paul ama ebiere ndision̄o ikpe n̄ka iso Caesar, idem okposụkedi Andikara oro Festus ye Edidem Agrippa mîkekwe “se idotke n̄kpa m̀mê n̄kpọkọbi” ke idem esie.—Utom 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Greek

• Χρόνια αργότερα, ο Παύλος επέλεξε να επικαλεστεί τον Καίσαρα, παρότι τόσο ο Κυβερνήτης Φήστος όσο και ο Βασιλιάς Αγρίππας δεν βρήκαν «τίποτα άξιο θανάτου ή δεσμών» σε αυτόν. —Πράξεις 25:10-12, 24-27· 26:30-32.

English

• Years later, Paul chose to appeal to Caesar, even though both Governor Festus and King Agrippa found “nothing deserving death or bonds” in him. —Acts 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Spanish

• Años más tarde, Pablo decidió apelar a César, aunque ni el gobernador Festo ni el rey Agripa hallaron en él “nada que mere[ciera] muerte o cadenas” (Hechos 25:10-12, 24-27; 26:30-32).

Estonian

• Aastaid hiljem otsustas Paulus nõuda keisri kohut, ehkki maavalitseja Festus ja kuningas Agrippas ei leidnud tema tegudes „midagi, mis on surma väärt” (Apostlite teod 25:10–12, 24–27; 26:30–32).

Persian

• سالها بعد پولُس به زندان افتاد و در حالی که فَستوس فرماندار و اَغْریپاس پادشاه میتوانستند او را آزاد کنند به قیصر رفع دعوی کرد. — اَعمال ۲۵:۱۰-۱۲، ۲۴-۲۷؛ ۲۶:۳۰-۳۲.

Finnish

• Vuosia myöhemmin Paavali päätti vedota keisariin, vaikka käskynhaltija Festus enempää kuin kuningas Agrippakaan eivät saaneet hänestä selville ”mitään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet” (Apostolien teot 25:10–12, 24–27; 26:30–32).

Fijian

• Oti e vica tale na yabaki, a kerea o Paula me rogoca nona kisi o Sisa, e dina ni rau raica na kovana o Fesito kei na tui o Akaripa ni “sega ni cakava ko koya e dua na ka ca sa dodonu me mate kina.” —Cakacaka 25: 10- 12, 24- 27; 26: 30- 32.

French

• Des années plus tard, Paul a décidé d’en appeler à César, alors que le gouverneur Festus et le roi Agrippa n’avaient trouvé chez lui “ rien qui mérite la mort ou les liens ”. — Actes 25:10-12, 24-27 ; 26:30-32.

Ga

• Afii komɛi asɛɛ lɛ, Paulo kpɛ eyiŋ akɛ ekɛ esane lɛ baaha Kaisare yeli, eyɛ mli akɛ Amralo Festo kɛ Maŋtsɛ Agripa enaaa “nɔ ko ni sa gbele loo tsuŋwoo” yɛ ehe moŋ.—Bɔfoi lɛ Asaji 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Gujarati

• ગવર્નર ફેસ્તસ અને રાજા એગ્રીપાએ કહ્યું કે પાઊલે “મોત અથવા કેદની સજાને લાયક કંઇ જ ગુનો કર્યો નથી.” તેમ છતાં, પાઊલ સત્ય માટે લડવા માંગતા હતા, આથી તેમણે કૈસરને અપીલ કરવાનું પસંદ કર્યું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૫:૧૦-૧૨, ૨૪-૨૭; ૨૬:૩૦-૩૨, IBSI.

Gun

• To owhe susu godo, Paulu basi dide nado vọ́ owhẹ̀ ylọ to Sesali nukọn, dile etlẹ yindọ Gandutọ Festu po Ahọlu Aglipa po ma mọ “nuhe jẹna okú, kavi na ogàn” to ewọ mẹ.—Owalọ lẹ 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Hausa

• Shekaru daga baya, Bulus ya zaɓi ya ɗaukaka roƙo zuwa wurin Kaisar, ko da Gwamna Fastos da Sarki Agaribas ba su gan shi da wani laifi ba “abin da ya isa mutuwa ko sarƙa” ba.—Ayukan Manzanni 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Hebrew

• כעבור שנים בחר פאולוס לפנות אל הקיסר, אף־ על־ פי שהנציב פסטוס והמלך אגריפס אמרו שהוא ”לא עשה שום דבר המחייב מוות או מאסר” (מעשי השליחים כ”ה: 10–12, 24–27; כ”ו: 30–32).

Hindi

• कई सालों बाद, हालाँकि गवर्नर फेस्तुस और राजा अग्रिप्पा, दोनों ने पौलुस के बारे में यह फैसला सुनाया कि वह ‘ऐसा कुछ नहीं करता जो मृत्यु या बन्धन के योग्य हो,’ फिर भी पौलुस ने कैसर को अपील की।—प्रेरितों 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Hiligaynon

• Mga tinuig sang ulihi, si Pablo namat-od nga mag-apelar kay Cesar, bisan pa nasapwan ni Gobernador Festo kag ni Hari Agripa nga sia “walay ginahimo nga takus sa kamatayon ukon bilangguan.” —Binuhatan 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Hiri Motu

• Lagani haida murinai, Paulo be Kaisara dekenai ia noinoi, ena be Gavana Festo bona King Agripa idia davaria ia ese “mase davana kara ta o dibura ruma davana kara ta ia karaia lasi.” —Kara 25: 10- 12, 24- 27; 26: 30- 32.

Croatian

• Godinama nakon toga Pavao je odlučio ići pred cara iako su upravitelj Fest i kralj Agripa ustanovili da on “ne čini ništa što zaslužuje smrt ili okove” (Djela apostolska 25:10-12, 24-27; 26:30-32).

Haitian

• Plizyè ane apre, Pòl chwazi pou l fè apèl devan Seza, menm lè ni gouvènè Festis ni wa Agripa pa t jwenn ‘ anyen nan li ki merite lanmò oswa prizon ’. — Travay 25:10-12, 24-27 ; 26:30-32.

Hungarian

• Évekkel később Pál a császárhoz fellebbezett, pedig Fesztusz kormányzó és Agrippa király szerint „semmi halált vagy bilincset érdemlő dolgot” nem cselekedett (Cselekedetek 25:10–12, 24–27; 26:30–32).

Armenian

• Տարիներ անց Պողոսը կամեցավ դիմել կայսրին, թեպետ եւ՛ կուսակալ Փեստոսը, եւ՛ Ագրիպպաս թագավորը գտան, որ նա «մեռնելու կամ կապանքի արժանի բան չէ գործել» (Գործք 25։ 10–12, 24–27; 26։ 30–32)։

Western Armenian

• Տարիներ ետք, Պօղոս ընտրեց Կայսրին դիմել, թէեւ Փեստոս Կուսակալը եւ Ագրիպպաս Թագաւորը իր վրայ յանցանք մը չգտան, որուն համար «մեռնելու կամ կապուելու արժանի» էր։—Գործք 25։ 10-12, 24-27. 26։ 30-32

Indonesian

• Bertahun-tahun kemudian, Paulus memilih untuk meminta banding kepada Kaisar, meskipun Gubernur Festus maupun Raja Agripa mendapati dia ”tidak melakukan sesuatu pun yang membuatnya patut mati”. —Kisah 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Igbo

• Ọtụtụ afọ ka e mesịrị, Pọl họọrọ ka Siza kpegharịa ikpe ya, ọ bụ ezie na ma Gọvanọ Festọs ma Eze Agripa ahụghị ‘ihe ọ bụla kwesịrị ọnwụ ma ọ bụ agbụ’ o mere.—Ọrụ 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Iloko

• Sumagmamano a tawen kalpasanna, pinili ni Pablo ti agapelar ken ni Cesar, uray pay agpada a natakuatan da Gobernador Festo ken Ari Agripa nga “awan ar-aramidenna a maikari iti ipapatay wenno pannakaparaut.” —Aramid 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Icelandic

• Mörgum árum síðar ákvað Páll að áfrýja til keisarans, þrátt fyrir að hvorki Festus landstjóri né Agrippa konungur hafi fundið nokkuð hjá honum „sem varðar dauða eða fangelsi“. — Postulasagan 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Isoko

• Ikpe jọ evaọ obaro, Pọl ọ kpare ẹdhọ riẹ bru Siza, dede nọ Fẹstọs Ọba na gbe Agripa Ovie na a jọ obọ riẹ ruẹ “oware ovuovo nọ u te uwhu hayo ekarọ họ.”—Iruẹru 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Italian

• Anni dopo Paolo preferì appellarsi a Cesare, anche se il governatore Festo e il re Agrippa non trovarono in lui ‘nulla che meritasse morte o legami’. — Atti 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Japanese

● 何年か後,総督フェストもアグリッパ王も,パウロに「死やなわめに価するようなことは何も」見いださなかったが,パウロとしてはカエサルに上訴することにした。 ―使徒 25:10‐12,24‐27; 26:30‐32。

Georgian

• წლების შემდეგ პავლემ კეისრის წინაშე წარდგომა მოითხოვა, თუმცა ფესტოსმა და მეფე აგრიპამ თქვეს: „ეს კაცი არაფერს აკეთებს ისეთს, სიკვდილს ან ბორკილებს რომ იმსახურებდესო“ (საქმეები 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Kongo

• Bamvula mingi na nima, Polo kulombaka nde bo sambisa yandi na Kaisali, ata Guvernere Festus ti Ntotila Agripa “monaka ve nde yandi salaka mambu ya mbi yina ya bo fweti fwa yandi.” —Bisalu 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Kazakh

• Біраз жылдан кейін Пауыл билеуші Фест те, Агриппа патша да одан “не өлімге кесер, не түрмеге жабар” ештеңе таппаса да Рим патшасының алдына баруды шешеді (Елшілердің істері 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Kalaallisut

• Ukiut arlallit qaangiuttut Paulusi aalajangerpoq kaasarimut suliassanngortinniarluni, nunamut naalagaatitaq Festusi kunngilu Agrippa isummeraluartut ’toqumik pillarneqaataasinnaasumik parnaarunneqaataasinnaasumilluunniit iliorsimanngitsoq’. — Apustilit Suliaat 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Khmer

• ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ ក្រោយ មក ប៉ុល បាន សម្រេច ចិត្ត រើ ក្ដី ទៅ សេសារ ទោះ ជា ទាំង អភិបាល លោក ភេស្ទុស និង ស្ដេច អ័គ្រីប៉ា បាន ឃើញ ថា គាត់ «មិន បាន ធ្វើ អ្វី គួរ នឹង ស្លាប់ ឬ នឹង ជាប់ ចំណង សោះ»។—កិច្ចការ ២៥:១០ - ១២, ២៤ - ២៧; ២៦:៣០ - ៣២

Korean

● 그로부터 여러 해가 지난 뒤, 페스투스 총독이나 아그리파 왕이 바울에게서 “죽음이나 결박을 당할 만한 일은 아무것도” 찾아내지 못했지만, 바울은 카이사르에게 상소하기로 하였다.—사도 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Kaonde

• Mu myaka ya palutwe, Paulo waponejile ku maulu a kwa Kesala, nangwa kya kuba bonse bandamakyalo babiji abo ba Fesatusa ne Mfumu Agilipa kechi batainemo mwi aye “kintu kyafwainwa lufu” ne.—Byubilo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Kyrgyz

• Бир канча жылдан кийин Пабыл, башкаруучу Фест менен Агрипа падышанын аны «өлүм жазасына тартууга» себеп табышпаганына карабастан, кесарь алдында соттолууну талап кылган (Элчилер 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Ganda

• Nga wayiseewo emyaka, Pawulo yasalawo okujulira eri Kayisaali, wadde nga Gavana Fesuto ne Kabaka Agulipa tebaazuula kintu kyonna ekyali “kisaanidde okumussa oba okumusibya.” —Ebikolwa 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Lingala

• Bambula mingi na nsima, Paulo aponaki kosamba liboso ya Kaisala, atako Guvɛrnɛrɛ Fesitusi mpe Mokonzi Agilipa bamonaki ye na “likambo moko te oyo ebongi na liwa to na minyɔlɔlɔ.” —Misala 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Lozi

• Lilimo-limo hasamulaho, Paulusi n’a iketezi ku ipileza ku Sesare, nihaike Mubusisi Festusi ni Mulena Agripa ne ba fumani kuli “h’a si ka eza se siñwi se si swanela lifu.”—Likezo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Lithuanian

• Po kurio laiko Paulius nutarė šauktis ciesoriaus, nors, valdytojo Festo ir karaliaus Agripos nuomone, „niekuo nenusipelnė mirties ar pančių“. (Apaštalų darbų 25:10-12, 24-27; 26:30-32)

Luba-Katanga

• Mwaka pa kupita’po, Polo wātonga kukemuka kwa Kesala, nansha ba Mbikavu Fetuse ne Mulopwe Akidipa byobāmumwene amba “kadipo nansha na kimo kyakufwaninwa lufu nansha bikutwa.” —Bilongwa 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Luba-Lulua

• Kunyima kua bidimu, Paulo wakalayidila kudi Kaisa, nansha muvua Ngovena Festo ne Mukalenge Agipa kabayi ‘bamusangane ne bualu buvua bujinga lufu anyi buloko.’—Bienzedi 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Luvale

• Omu hahichile myaka, Paulu alisuwile kulovoka kumeso aKesale, numba tuhu Nguvulu Fwesetu naMwangana Angalipa kavawanyine “chuma chakutela kufwilako nachimwe pimbi.”—Vilinga 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Lushai

• A hnu kum eng emaw zâtah chuan, Paula chuan Governor Festa leh Lal Agrippa-te’n “thihna khawp meuhvin engmah a ti lo” tih hre mah se, Kaisara hnêna thlen a ngiat. —Tirhkohte 25:10- 12, 24- 27; 26:30- 32.

Latvian

• Vairākus gadus vēlāk apustulis Pāvils nolēma prasīt, lai viņu tiesā ķeizara tiesa, lai gan pārvaldnieks Fēsts un ķēniņš Agripa atzina, ka viņš ”neko nedara, ar ko viņš būtu pelnījis nāvi vai važas”. (Apustuļu darbi 25:10—12, 24—27; 26:30—32.)

Morisyen

• Plizir lane apre, Pol ti deside pu fer apel ar Sezar, mem si Guverner Festus ek Lerwa Agripa pa ti truv ‘nanyin ki fer li merit lamor uswa lanprizonnman.’—Akt 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Malagasy

• Naleon’i Paoly nampiakatra ny raharaha tany amin’i Kaisara, taona maro tatỳ aoriana, na dia nihevitra aza i Festosy Governora sy Agripa Mpanjaka, fa ‘tsy nanao zavatra tokony hamonoana azy ho faty na hamatorana azy’ izy. —Asan’ny Apostoly 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Marshallese

• Elõñ yiõ ko tokelik, Paul ear kãlet ñan jutak iman Caesar, meñe Governor Festus im King Agrippa rar jimor lo bwe “ejelok nana e kar kõmõn bwe en mij.” —Jerbal 25:10- 12, 24- 27; 26:30- 32.

Macedonian

• Со години подоцна, Павле избрал да се повика на цезарот, иако ни управителот Фест ни царот Агрипа не нашле „ништо што заслужува смрт или окови“ (Дела 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Malayalam

• വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, ഗവർണറായ ഫെസ്തൊസിനും അഗ്രിപ്പാ രാജാവിനും “മരണത്തിന്നോ ചങ്ങലെക്കോ യോഗ്യമായതു ഒന്നും” പൗലൊസിൽ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിലും, അവൻ ‘കൈസരെ അഭയം ചൊല്ലി.’ —പ്രവൃത്തികൾ 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Mongolian

• Олон жилийн дараа, захирагч Фест, хаан Агрийп нарын хэн хэн нь өөрийг нь «үхэх, эсвэл хоригдвол зохих хэрэг үйлдээгүйг» тогтоосон ч Паул Цезарьт давж заалдахаар шийдсэн (Үйлс 25:10–12, 24–27; 26:30–32).

Mòoré

• Yʋʋm a wãn loogr poore, a Poll yãka yam n na n kẽng a Sezaar nengẽ, la baasgo, guvɛrneer a Fɛstus la rĩm a Agripa ‘mikame t’a pa maan bũmb sẽn zems kũum’ ye.—Tʋʋma 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Marathi

• कित्येक वर्षांनंतर सुभेदार फेस्त व राजा अग्रिप्पा या दोघांनाही पौलात ‘मरणास योग्य असे काहीही’ आढळले नाही तरीसुद्धा त्याने कैसराजवळ न्याय मागण्याचा निर्णय घेतला.—प्रेषितांची कृत्ये २५:१०-१२, २४-२७; २६:३०-३२.

Maltese

• Xi snin wara, Pawlu għażel li jappella lil Ċesari, avolja l- Gvernatur Festu u s- Sultan Agrippa sabu li “ma għamel xejn li jistħoqqlu l- mewt jew il- ktajjen.” —Atti 25:10- 12, 24- 27; 26:30- 32.

Burmese

ချည်နှောင်ခြင်းခံထိုက်သောအမှု တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ” မတွေ့ ရှိခဲ့သော်လည်း ပေါလုသည် ကဲသာထံအယူခံဝင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၅:၁၀-၁၂၊ ၂၄-၂၇; ၂၆:၃၀-၃၂။

Norwegian

• Flere år senere valgte Paulus å anke til keiseren, selv om stattholderen Festus og kong Agrippa var enige om at han ’ikke praktiserte noe som fortjente død eller lenker’. — Apostlenes gjerninger 25: 10—12, 24—27; 26: 30—32.

Nepali

• वर्षौपछि, दुवै शासक फेस्तस र राजा अग्रिपाले पावलमा “प्राण-दण्ड अथवा कैद जाने माफिकको केही काम” गरेको नभेट्टाए तापनि तिनले सिजरकहाँ अपील गर्ने निर्णय गरे।—प्रेरित २५:१०-१२, २४-२७; २६:३०-३२.

Niuean

• He tau tau fakamui, ne fifili a Paulo ke tu ki mua ha Kaisara, pete ni ko e Kavana ko Feso mo e Patuiki ko Akeripa ne ‘nakai moua ha mena ke lata ai ke mate po ke lili’ a ia.—Gahua 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Dutch

• Jaren later besloot Paulus zich op caesar te beroepen, ook al vond zowel stadhouder Festus als koning Agrippa „niets wat dood of boeien verdient” in hem. — Handelingen 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Northern Sotho

• Nywaga ka morago, Paulo o ile a kgetha go ahlolelwa ke Kesara, gaešita le ge Mmušiši Fesito le Kgoši Agaripa ba ‘hweditše a se na molato.’ —Ditiro 25: 10-12, 24-27; 26: 30-32.

Nyanja

• Patapita zaka, Paulo anasankha kuchita apilo kwa Kaisara, ngakhale kuti Kazembe Festo ndi Mfumu Agripa anapeza kuti “sanachita kanthu koyenera imfa, kapena nsinga.” —Machitidwe 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Ossetic

• Цалдӕр азы фӕстӕ Павел ӕрдомдта кесӕры тӕрхон, кӕд ӕм хицау Фест дӕр ӕмӕ паддзах Агриппӕ дӕр ницы ссардтой «мӕлӕты, кӕнӕ хъадаманты аккагӕй», уӕддӕр (Куыстытӕ 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Panjabi

• ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ “ਕਤਲ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,” ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Pangasinan

• Kayari na pigaran taon, denesidi nen Pablo so onapela ed si Cesar, anggaman anggapo so aromog di Gobernador Festus tan Arin Agripa ya “agawa to a kanepegan ed pamatey.” —Gawa 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Papiamento

• Hopi aña despues, Pablo a haña ta bon p’e apelá na Cesar, ounke ni Gobernadó Festo ni Rei Agripa no a haña “nada ku meresé morto” den dje.—Echonan 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Pijin

• Planti year bihaen, Paul disaed for appeal long Caesar, nomata Governor Festus and King Agrippa no lukim eni samting long Paul “wea mekem hem fit for dae or stap long prison.” —Acts 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Polish

• Po latach Paweł odwołał się do Cezara, mimo że namiestnik Festus i król Agryppa nie znaleźli w nim „niczego, za co zasługiwałby na śmierć albo więzy” (Dzieje 25:10-12, 24-27; 26:30-32).

Pohnpeian

• Sounpar kan mwuhri, Pohl peki kopwung sapahl rehn Sihsar, edetehn Kepina Pestus oh Nanmwarki Akripa sohte diarada “mehkot me pahn kahrehiong en kamala de selidi.” —Wiewia 25:10- 12, 24- 27; 26:30- 32.

Portuguese

• Anos mais tarde, Paulo decidiu apelar para César, embora tanto o Governador Festo como o Rei Agripa não achassem nele ‘nada que merecesse a morte ou laços’. — Atos 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Rundi

• Hashize imyaka, Paulo yahisemwo kurenguka imbere ya Kayisari, naho Buramatari Fesito be n’Umwami Agiripa basanze ‘ata na kimwe gikwiye kumwicisha canke kumubohesha’. —Ivyakozwe 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Romanian

• Ani mai târziu, Pavel a decis să facă apel la Cezar, chiar dacă atât guvernatorul Festus, cât şi regele Agripa ajunseseră la concluzia că nu făcuse „nimic [pentru ca] să merite moartea sau lanţurile“. — Faptele 25:10–12, 24–27; 26:30–32.

Russian

• Годы спустя Павел решил воззвать к кесарю, хотя ни правитель Фест, ни царь Агриппа не нашли в нем ничего «заслуживающего смерти или оков» (Деяния 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Kinyarwanda

• Hashize imyaka runaka nyuma y’aho, Pawulo yahisemo kujuririra kuri Kayisari, n’ubwo nta cyaha Umutware Fesito n’Umwami Agiripa bari bamubonyeho cyari ‘gikwiriye kumwicisha.’—Ibyakozwe 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Sango

• Angu mingi na pekoni, Paul asoro ti gue na gbele César, même tongana Gouverneur Festus nga na Gbia Agrippa abâ so lo ‘sala ye oko pëpe so alingbi na kui wala kanga.’—Kusala 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Sinhala

• වසර ගණනාවකට පසුව, ආණ්ඩුකාර ෆෙස්ටස් සහ අග්රිපා රජ යන දෙදෙනාම පාවුල් “මරණයට හෝ බඳිනු ලබන්න සුදුසු කිසිවක් කරන කෙනෙකු නොවේ” යයි සොයාගත්තද, පාවුල් සීසර්ගෙන් අභියාචනා කිරීමට තීරණය කළේය.—ක්රියා 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Slovak

• O niekoľko rokov sa Pavol rozhodol odvolať na cézara, hoci ani miestodržiteľ Festus, ani kráľ Agrippa nenašli na ňom „nič, čo si zasluhuje smrť alebo putá“. — Skutky 25:10–12, 24–27; 26:30–32.

Slovenian

• Leta kasneje se je Pavel odločil, da se bo sklical na cesarja, čeprav nista ne upravitelj Fest ne kralj Agripa na njem našla »nič smrti ali spon vrednega«. (Dejanja 25:10–12, 24–27; 26:30–32)

Samoan

• I tausaga mulimuli ane, na filifili ai Paulo e tulaʻi i luma o Kaisara e ui lava na manatu le kovana o Feso ma le tupu o Akeripa e faapea e leʻi faia e Paulo se mea “e tatau ai le oti, po o le fusifusia.”—Galuega 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Shona

• Makore akawanda gare gare, Pauro akasarudza kukwirira kuna Kesari, kunyange zvazvo Gavhuna naMambo Agripa vasina kuwana “chinhu chakafanira rufu kana zvisungo” maari.—Mabasa 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Albanian

• Vite më vonë, Pavli vendosi t’i apelohej Cezarit, megjithëse edhe guvernatori Fest, edhe mbreti Agripa nuk gjetën tek ai ‘asgjë që meritonte vdekjen ose vargonjtë’. —Veprat 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Serbian

• Godinama kasnije, Pavle je izabrao da se prizove na cezara, iako ni namesnik Fest ni kralj Agripa nisu našli „ništa što zaslužuje smrt ili okove“ (Dela apostolska 25:10-12, 24-27; 26:30-32).

Sranan Tongo

• Wan tu yari baka dati, Paulus ben aksi fu meki Caesar krutu en, aladi Granman Festus nanga Kownu Agrepa ben feni taki a ’no du noti fu kisi dedestrafu, noso fu koti strafu’. —Tori fu den Apostel 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Southern Sotho

• Lilemo hamorao, Pauluse o ile a khetha ho ipiletsa ho Sesare, le hoja ’Musisi Festase le Morena Agripa ba sa ka ba fumana “letho le tšoaneloang ke lefu kapa litlamo” ho eena.—Liketso 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Swedish

• Flera år senare valde Paulus att vädja till kejsaren, och det trots att varken ståthållare Festus eller kung Agrippa hade funnit något ”som förtjänade död eller bojor” hos honom. (Apostlagärningarna 25:10–12, 24–27; 26:30–32)

Swahili

• Miaka kadhaa baadaye, Paulo aliamua kukata rufani kwa Kaisari, hata ingawa Gavana Festo na Mfalme Agripa hawakuona “lolote linalostahili kifo au vifungo” kumhusu.—Matendo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Congo Swahili

• Miaka kadhaa baadaye, Paulo aliamua kukata rufani kwa Kaisari, hata ingawa Gavana Festo na Mfalme Agripa hawakuona “lolote linalostahili kifo au vifungo” kumhusu.—Matendo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tamil

• பல வருடங்களுக்கு பிறகு, ஆளுநரான பெஸ்துவும் அகிரிப்பா ராஜாவும், பவுலிடம் “மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும்” காணவில்லையென சொன்ன போதிலும் அவர் இராயனிடம் முறையீடு செய்ய தீர்மானித்தார். —அப்போஸ்தலர் 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Telugu

• చాలా సంవత్సరాల తర్వాత, పౌలు విషయంలో “మరణమునకైనను బంధకములకైనను తగిన దేమియు” గవర్నరు ఫేస్తుకు, రాజైన అగ్రిప్పకు కనబడకపోయినా, ఆయన కైసరుకు విన్నవించుకోవడానికి కోరుకున్నాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Thai

• หลาย ปี ต่อ มา เปาโล เลือก ที่ จะ อุทธรณ์ ถึง ซีซาร์ แม้ ว่า ทั้ง ผู้ ว่า ราชการ เฟศโต และ กษัตริย์ อะฆะริปา ตัดสิน ว่า ท่าน “มิ ได้ ทํา สิ่ง ใด ที่ สม ควร จะ ถูก ลง โทษ ถึง ตาย หรือ จําจอง ไว้.”—กิจการ 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tigrinya

• ዓመታት ጸኒሑ እቲ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ፌስጦስን ንጉስ ኣግሪጳን ንጳውሎስ ‘ናብ ሞት ወይስ ናብ ማእሰርቲ ዜብጽሕ ዘይብሉ’ ዀይኑ እኳ እንተ ረኸብዎ: ንሱ ግን ናብ ቄሳር ይግባኝ በለ። —ግብሪ ሃዋርያት 25:10-12, 24-27፣ 26:30-32

Tiv

• Anyom nga va karen sha shighe ugen yô, Paulu kaa ér una za a ijir hen Shisar shin er Gomna Fesetu man Tor Agripa yange ve zua un a “ma kwagh u kuman ku shin ikangenev tsô kpaa ga” nahan.—Aerenakaa 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tagalog

• Pagkalipas ng maraming taon, ipinasiya ni Pablo na umapela kay Cesar, bagaman kapuwa sina Gobernador Festo at Haring Agripa ay ‘walang nasumpungan sa kaniya na karapat-dapat sa kamatayan o sa mga gapos.’ —Gawa 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tetela

• Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ, Paulo akasɔnɛ dia tosamba la ntondo ka Kayisa, kânga mbele Nguvɛrnɛrɛ Festus ndo Nkumekanga Agripa kombotana ‘kânga la dikambo diakoka nde mvɔ kana mundama lo lokanu.’ —Etsha 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tswana

• Dingwaga moragonyana, Paulo o ne a tlhopha go ikuela kwa go Kaesara, le mororo Molaodi Feseto le Kgosi Ageripa ba ne ba sa bona “sepe se se tshwanelang loso kgotsa dikgole” mo go ene.—Ditiro 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tongan

• ‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘e fili ‘a Paula ke tangi kia Sisa, neongo ko e Kōvana ko Fesitó mo Tu‘i ‘Akilipa na‘á na fakatou ‘ilo na‘e ‘ ‘ikai te ne hoa mo e maté pe ko e nofo pōpulá.’—Ngāue 25: 10-12, 24-27; 26: 30-32, PM.

Tonga (Zambia)

• Kumbele aamazuba, Paulo wakasala kuti alisisye kuli Kaisara, nokuba kuti boonse bobilo Mweendelezi Festo alimwi a Mwami Agripa ‘tiibakajana cibi mulinguwe iceelede lufwu.’—Incito 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tok Pisin

• Sampela yia bihain, Pol i tok em i laik Sisar yet i harim kot bilong em, maski Gavena Festus na King Agripa i save em i “no bin mekim wanpela rong inap long em i dai o em i stap kalabus.” —Aposel 25: 10- 12, 24- 27; 26: 30- 32.

Turkish

• Yıllar sonra Pavlus, Vali Festus ve Kral Agrippa kendisinde ölümü ya da zincire vurulmayı hak edecek bir suç bulmamalarına rağmen, davasını Kayser’e sunmak istedi.—Resullerin İşleri 25:10-12, 24-27; 26:30-32

Tsonga

• Endzhaku ka malembe, Pawulo u hlawule ku endla xikombelo eka Khezari, hambileswi Ndhuna-nkulu Festo na Hosi Agripa va nga kumangiki “nchumu lexi lulameriwaka hi rifu kumbe timpecana.”—Mintirho 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tatar

• Еллар узганнаун соң, Фисте дә, Әгрип тә Паул «үлемгә яки тоткынлыкка хөкем ителерлек һичнәрсә эшләмәгән» дип танысалар да, ул кайсарга мөрәҗәгать итәргә теләгән (Рәсүлләр 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Tumbuka

• Virimika vikati vyarutapo, Paulos wakamangara mrandu wake kwa Kesare, nangauli Kazembe Festo na Karonga Agripa ŵakasanga “kantu kakwenera nyifwa cara” mwa iyo.—Milimo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tuvalu

• I tausaga fakamuli ifo, ne filifili aka ne Paulo ke fakatagi a ia ki te Kaisala, faitalia me ne iloa aka ne te Kovana ko Feso mo te Tupu ko Akelipa “me seai se mea e ‵tau ei o fakasala a ia nei ki te mate.” —Galuega 25: 10- 12, 24- 27; 26: 30- 32.

Twi

• Mfe bi akyi no, ɛwom mpo sɛ Amrado Festo ne Ɔhene Agripa anhu Paulo ho “biribiara a ɛsɛ owu anaa ɔkyere” de, nanso ɔde asɛm no kɔdan Kaesare.—Asomafo no Nnwuma 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Tahitian

• Tau matahiti i muri a‘e, ua maiti Paulo e ani ia Kaisara, noa ’tu e ua ite te tavana ra o Phesito e te arii ra o Ageripa e ‘aita roa a ’na e mea i rave e au ai ia ’na i te pohe, e te tapea.’—Ohipa 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Ukrainian

• У ситуації, яка сталася через декілька років, Павло вирішив вимагати суду цезаря, хоча ні намісник Фест, ні цар Агріппа не знайшли в ньому «нічого, вартого смерти або ланцюгів» (Дії 25:10—12, 24—27; 26:30—32).

Umbundu

• Noke lianyamo amue, upostolo Paulu wa nõlapo oku pinga ekuatiso lioku konomuisa u o kuete esunga ku Kaisare ndaño okuti cikale Soma Festo ale Agripa ‘ka va sangele eko kokuaye okuti o sesamẽla oku fa, pamue oku yikiwa’. —Ovilinga 25: 10-12, 24-27; 26: 30-32.

Urdu

• کئی سال بعد پولس نے قیصر کے سامنے اپیل کی اگرچہ گورنر فیستُس اور بادشاہ اگرپا نے دیکھا کہ ”یہ آدمی ایسا تو کچھ نہیں کرتا جو قتل یا قید کے لائق ہو۔“—اعمال ۲۵:۱۰-۱۲، ۲۴-۲۷؛ ۲۶:۳۰-۳۲۔

Venda

• Nga murahu ha miṅwaha, Paulo o khetha u sengiswa nga Kesare, naho Muvhusi ane a pfi Festo na Khosi Agripa vho wana a si “na tshe a ita tsho eḓanwaho nga u vhulahwa na u vhoxwa.”—Mishumo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Vietnamese

• Nhiều năm sau, Phao-lô quyết định kháng cáo lên Sê-sa, mặc dù cả Quan Tổng Đốc Phê-tu lẫn Vua Ạc-ríp-ba thấy ông “chẳng có chi đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả”.—Công-vụ 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Waray (Philippines)

• Paglabay hin mga tuig, nagdesisyon hi Pablo nga dumangop kan Cesar, bisan kon hi Gobernador Pesto ngan hi Hadi Agripa waray makaagi “hin bisan ano nga takos igpatay, o iggapos” ha iya. —Buhat 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Wallisian

• ʼI te ʼu taʼu ki muli age, neʼe filifili e Paulo ke ina fai tana tagi kia Sesale, logola neʼe mole maʼu e te Kovana ko Feseto mo te Hau ko Akilipa ia “he mea [ia ia] e tuha mo te mate.” —Gaue 25: 10-12, 24-27; 26: 30-32.

Xhosa

• Kwiminyaka emininzi kamva, uPawulos wakhetha ukubhenela kuKesare, kwanaxa iRhuluneli uFesto noKumkani uAgripa bengazange bafumane “nto ifanele ukufa okanye imixokelelwane.”—IZenzo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Yapese

• Boch e duw nga tomuren, me lemnag Paul ni nge wenignag ere oloboch rok nem ngak Caesar, ni yugu aram rogon ni Governor Festus nge Agrippa ni Pilung e yow l’agruw ni “dariy ban’en ni kar piriegew ni ke rin’ ni ba’ tapgin ni nge yim’ ara ni kalbusnag”. —Acts 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Yoruba

• Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù yàn pé ká gbé ẹjọ́ òun lọ síwájú Késárì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Fẹ́sítọ́ọ̀sì tó jẹ́ Gómìnà àti Àgírípà Ọba rí i pé kò ṣe “nǹkan kan tí ó yẹ fún ikú tàbí àwọn ìdè.”—Ìṣe 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Zande

• Fuo susa agarã kusa, Pauro asia gupai nga ka ndu ka bi Kaisara tipa ko gi gu kango nadu ngbako, wa gu Bazogo nangia Feseto gbiati Bakindo Aguripa avura bi gupai nga ko “amanga nga pai . . . [na]rengbe na kpi ko na vo ko wa sa te” vurũ.—Amokedi 25:10-12, 24-27; 26:30-32.

Zulu

• Ngemva kweminyaka, uPawulu wakhetha ukudlulisela icala kuKhesari, yize bobabili uMbusi uFestu neNkosi u-Agripha babengatholanga “lutho olumenza afanelwe ukufa noma izibopho” kuye.—IzEnzo 25:10-12, 24-27; 26:30-32.