Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, beslis, want volgens die Bybel het Nimrod, ’n agterkleinseun van Noag, die stad Babel, of Babilon, gestig.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሚገልጸው መሠረት የባቢሎን ወይም የባቤል ከተማ የተመሠረተችው ከኖህ የልጅ ልጅ በተወለደው በናምሩድ አማካኝነት በመሆኑ ትኩረትን የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
نعم، لأن الكتاب المقدس يقول ان الذي اسّس مدينة بابل هو نمرود، ابن حفيد نوح.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, huli ta segun sa Biblia, an siudad nin Babel, o Babilonya, inestablisar ni Nimrod, sarong makoapo sa tuhod ni Noe.
Bemba[bem]
Ee, pantu Baibolo isoso kuti uwasokwele umusumba wa Babele ni Nimrode icishikulula ca kwa Noa.
Bulgarian[bg]
Да, защото според Библията градът Вавел, или Вавилон, бил основан от Нимрод, един правнук на Ной.
Bislama[bi]
Yes, from we Baebol i tokbaot taon ya Babel, no Babilon, we Nimrod i bildim. Nimrod i wan smol bubu blong Noa.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুসারে, বাবিল বা বাবিলন শহর নোহের প্রপৌত্র নিম্রোদ বানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, kay sumala sa Bibliya, ang siyudad sa Babel, o Babilonya, gitukod ni Nimrod, nga apo-sa-tuhod ni Noe.
Chuukese[chk]
Ewer, pun me ren ewe Paipel, ewe telinimwen Papel, are Papilon, a poputa ren Nimrot, emon mwirimwirin Noa.
Czech[cs]
Podle Bible město Bábel neboli Babylón založil Noemův pravnuk Nimrod.
Danish[da]
Ja, for ifølge Bibelen blev byen Babel, eller Babylon, grundlagt af Noas oldesøn Nimrod.
German[de]
Ja, denn gemäß der Bibel wurde die Stadt Babel oder Babylon von Nimrod, einem Urenkel Noahs, gegründet.
Ewe[ee]
Ẽ, elabena Biblia gblɔ be Nimrod si nye Noa tɔgbuitɔgbuiyɔvi ye tso Babilon, alo Babel, dugã la.
Efik[efi]
Ke akpanikọ enyene, koro nte ekemde ye Bible, Nimrod, eyen eyeyen Noah akasiak obio Babel, m̀mê Babylon.
Greek[el]
Και βέβαια, διότι, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, η πόλη της Βαβέλ, ή αλλιώς της Βαβυλώνας, ιδρύθηκε από τον Νεβρώδ, δισέγγονο του Νώε.
English[en]
Indeed, for according to the Bible, the city of Babel, or Babylon, was founded by Nimrod, a great-grandson of Noah.
Spanish[es]
Sí, pues según la Biblia, la ciudad de Babel, o Babilonia, fue fundada por Nemrod, un bisnieto de Noé.
Estonian[et]
Jah on, sest vastavalt Piiblile rajas Paabeli ehk Babüloni linna Noa pojapojapoeg Nimrod.
Persian[fa]
چرا که برطبق کتاب مقدس نِمرود، فرزند نوهٔ نوح، بنیانگذار آن شهر بود.
Finnish[fi]
On todellakin, sillä Raamatun mukaan Babelin eli Babylonin kaupungin perusti Nimrod, Nooan pojanpojan poika.
French[fr]
Sans conteste, car d’après la Bible, la ville de Babel, ou Babylone, fut fondée par Nimrod, un arrière-petit-fils de Noé.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ehe miihia, ejaakɛ taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, Nimrod, ni ji Noa nanakansowa lɛ, ji mɔ ni to Babel, loo Babilon maŋtiase lɛ.
Hebrew[he]
אכן כן, מפני שלפי המקרא הוקמה בבל בידי נמרוד, נינו של נוח.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक, बाबिलोन शहर यानी बाबुल, निम्रोद द्वारा बनाया गया था जो कि नूह का पर-पोता था।
Hiligaynon[hil]
Huo, kay suno sa Biblia, ang siudad sang Babel, ukon Babilonia, gintukod ni Nimrod, ang apo sa tuhod ni Noe.
Croatian[hr]
Svakako, jer prema Bibliji, grad Babel, ili Babilon, utemeljio je Noin praunuk Nemrod.
Hungarian[hu]
Igen, mivel a Biblia szerint Bábel, illetve Babilon városát Nimród, Noé dédunokája alapította.
Armenian[hy]
Անշո՛ւշտ, քանի որ, ըստ Աստվածաշնչի, Բաբել կամ Բաբելոն քաղաքը հիմնադրել է Նոյի թոռնորդի Նեբրովթը։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, քանի որ Աստուածաշունչի համաձայն, Բաբելոն քաղաքը հիմնած էր Նեբրովթ, որ Նոյի թոռնորդին էր։
Indonesian[id]
Ya, karena menurut Alkitab, kota Babel, atau Babilon, didirikan oleh Nimrod, seorang cicit Nuh.
Iloko[ilo]
Wen, ta sigun iti Biblia, ti siudad ti Babel, wenno Babilonia, ket imbangon ni Nimrod nga apoko ni Noe iti tumeng.
Icelandic[is]
Vissulega, því að sonarsonarsonur Nóa, Nimrod, reisti borgina Babel eða Babýlon að sögn Biblíunnar.
Italian[it]
Certamente, perché secondo la Bibbia la città di Babele, o Babilonia, fu fondata da Nimrod, pronipote di Noè.
Japanese[ja]
確かにあります。 聖書によれば,バビロンあるいはバベルの都市は,ノアのひ孫に当たるニムロデによって創設されたからです。
Georgian[ka]
დიახ, რადგან, ბიბლიის თანახმად, ქალაქი ბაბელი ანუ ბაბილონი ნოეს შვილთაშვილმა, ნებროთმა, დააარსა.
Kongo[kg]
Ee, sambu Biblia ketuba nde Nemrodi, ntekolo ya Noa, muntu tungaka mbanza ya Babele, to Babilone.
Korean[ko]
사실 성서에 의하면, 바벨 즉 바빌론이라는 도시는 노아의 증손자인 니므롯이 설립하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Вавилон шаарынын негиздөөчүсү — Нухтун чөбүрөсү Нимрод болгон деп айтылгандыктан, маалыматтын мааниси зор.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Nimilode, mwana ya mwana ya mwana ya Noa nde moto atongaki mboka Babele to Babilone.
Lozi[loz]
Ee luli, kakuli Bibele i bulela kuli munzi wa Babele, kamba Babilona, ne u tomilwe ki Nimrodi, ya n’a li mwan’a muikuly’a Nuwe.
Lithuanian[lt]
Taip, nes, pasak Biblijos, Babelio, arba Babilono, miestą įkūrė Nojaus provaikaitis Nimrodas.
Luvale[lue]
Enga, mwomwo Mbimbiliya, ngwayo, nganda yaMbavele chipwe Mbavilone vayiputukile kuli Nyimelote, kakwatambuli kaNowa.
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, Bābeles pilsētu jeb Babilonu dibināja Noas mazmazdēls Nimrods.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, satria, araka ny Baiboly, dia naorin’i Nimroda, zafiafin’i Noa, ny tanànan’i Babela, na Babylona.
Marshallese[mh]
Aet, bwe ekkar ñan Bible eo, Nimrod, juõn jibwin Noah, ear ejaake jikin kwelok in Babel, ak Babylon.
Macedonian[mk]
Навистина е, зашто според Библијата, градот Вавел, односно Вавилон, го основал Нимрод, правнук на Ное.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും. കാരണം, ബാബേൽ നഗരം അഥവാ ബാബിലോൻ സ്ഥാപിച്ചത് നോഹയുടെ പ്രപൗത്രനായ നിമ്രോദ് ആയിരുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
होय, कारण बायबलनुसार, बाबेल किंवा बॅबिलोन शहर नोहाचा पणतू निम्रोद याने बांधले होते.
Maltese[mt]
U kif, għax skond il- Bibbja, il- belt taʼ Babel, jew Babilonja, kienet twaqqfet minn Nimrod, li bużnannuh kien Noè.
Burmese[my]
ရှိပါသည်၊ အကြောင်းမှာ သမ္မာကျမ်းစာအရ ဘေဘဲလ် သို့မဟုတ် ဗာဗုလုန်မြို့သည် နောဧ၏မြေးဖြစ်သူ နိမ်ရောဒတည်ခဲ့သောမြို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, i høy grad, for ifølge Bibelen ble byen Babel, eller Babylon, grunnlagt av Nimrod, som var oldebarn av Noah.
Nepali[ne]
अवश्य किनभने बाइबलअनुसार, बेबिलोन अर्थात् बाबेल शहर नूहका पनाति निम्रोदले स्थापित गरेका थिए।
Niuean[niu]
E, he hagaao atu ke he Tohi Tapu, ko e maaga ko Papelu, po ko Papelonia, kua fakatu e Nimarota, ko e mokopuna ha Noa.
Dutch[nl]
Ja, want volgens de bijbel werd de stad Babel of Babylon gesticht door Nimrod, een achterkleinzoon van Noach.
Northern Sotho[nso]
Ruri se bohlokwa, ka gobane go ya ka Beibele, motse wa Babele o hlomilwe ke Nimirode, setlogo-tlogolwana sa Noage.
Nyanja[ny]
Indedi, chifukwa malinga ndi Baibulo, mzinda wa Babele, kapena kuti Babulo, unakhazikitsidwa ndi Nimrode, mdzukulutuvi wa Nowa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਾਬਲ ਜਾਂ ਬੈਬੀਲੋਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨੀਂਹ, ਨੂਹ ਦੇ ਪੜਪੋਤੇ ਨਿਮਰੋਦ ਨੇ ਰੱਖੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, pasobra segun Bijbel, ta Nimrod, un bisanietu di Noe, a funda e stad di Babel, of Babilonia.
Polish[pl]
Oczywiście, gdyż według Biblii założycielem miasta Babel, czyli Babilonu, był Nimrod, prawnuk Noego.
Pohnpeian[pon]
Ehi, pwe nin duwen me Paipel kasalehda, Nimrod, nein nein Noha pwutak, me kauwada kahnimw en Papel, de Papilon.
Portuguese[pt]
Deveras é, porque segundo a Bíblia, a cidade de Babel, ou Babilônia, foi fundada por Ninrode, bisneto de Noé.
Rundi[rn]
Cane nyene, kubera yuko nk’uko Bibiliya ivyerekana, igisagara ca Babeli ari yo Babiloni cashinzwe na Nimurodi, umwuzukuruza wa Nowa.
Romanian[ro]
Da, pentru că, potrivit Bibliei, oraşul Babel, sau Babilon, a fost fondat de Nimrod, un strănepot al lui Noe.
Russian[ru]
Да, так как в Библии говорится, что основателем Вавилона был Нимрод, правнук Ноя.
Kinyarwanda[rw]
Yego rwose, kuko dukurikije Bibiliya, umujyi wa Babeli, cyangwa Babuloni, wahanzwe na Nimurodi, umwuzukuruza wa Nowa.
Slovak[sk]
Určite, lebo podľa Biblie mesto Bábel čiže Babylon založil Nimród, Noachov pravnuk.
Slovenian[sl]
Je, saj je po Bibliji mesto Babel oziroma Babilon ustanovil Nimrod, Noetov pravnuk.
Samoan[sm]
O le mea moni lena, auā e tusa ai ma faamatalaga a le Tusi Paia, o le aai o Papelu, po o Papelonia, sa faavaeina e Nimarota, o le tupulaga lona tolu mai ia Noa.
Shona[sn]
Zvechokwadi, nokuti maererano neBhaibheri, guta reBhabheri, kana kuti Bhabhironi, rakatangwa naNimirodhi, muzukuru chibvi waNoa.
Albanian[sq]
Po, sepse sipas Biblës, qyteti i Babelit ose Babilonia, u themelua nga Nimrodi, stërnipi i Noes.
Serbian[sr]
Zaista jeste, jer je Vavel, to jest Vavilon, prema Bibliji osnovao Nevrod, Nojev praunuk.
Sranan Tongo[srn]
Ija, bika soleki fa bijbel e taki, dan na Nimrod, wan afo-manpikin foe Noa, ben seti a foto Babel, noso Babilon.
Southern Sotho[st]
Ka sebele se bohlokoa hobane ho latela Bibele, motse oa Babele, kapa Babylona, o ile oa thehoa ke Nimrode, setloholoana sa Noe.
Swedish[sv]
Ja verkligen, för enligt Bibeln grundades staden Babel eller Babylon av Nimrod, en sonsonsson till Noa.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa sababu kulingana na Biblia, jiji la Babeli, au Babiloni, lilianzishwa na Nimrodi, kitukuu wa Noa.
Tamil[ta]
ஆம்; ஏனென்றால் பைபிளின்படி நோவாவின் கொள்ளுப்பேரனான நிம்ரோது, பாபேல் நகரத்தை அல்லது பாபிலோனை நிறுவினான்.
Telugu[te]
నిజంగా గమనార్హమైనదే ఎందుకంటే, బైబిలు ప్రకారం, బాబెలు లేక బబులోను నగరాన్ని నోవహు ముని మనుమడైన నిమ్రోదు స్థాపించాడు.
Thai[th]
สําคัญ ที เดียว เพราะ ตาม ใน คัมภีร์ ไบเบิล กรุง บาเบล หรือ บาบูโลน ก่อ ตั้ง ขึ้น โดย นิมโรด เหลน ของ โนฮา.
Tagalog[tl]
Oo, sapagkat ayon sa Bibliya, ang lunsod ng Babel, o Babilonya, ay itinayo ni Nimrod, ang apo-sa-tuhod ni Noe.
Tswana[tn]
Ee, ka gonne go ya ka Baebele, motse wa Babela kana Babilone, o ne wa thaiwa ke Nimerote, setlogotlogolwana sa ga Noa.
Tongan[to]
Ko ia, he ‘i he fakatatau ki he Tohitapú, ko e kolo ko Pēpelí, pe Pāpiloné, na‘e fokotu‘u ia ‘e Nimilote, ko ha mokopuna ua ia ‘o Noa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiili ncobeni, nkaambo kweelana a Bbaibbele, imunzi wa Babelo naa Babuloni wakayakwaa Nimrodi, imuzyukulaa Nowa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i bikpela samting, long wanem, Baibel i tok, Nimrot, em wanpela tumbuna pikinini bilong Noa, em i bin kamapim taun Babel, olsem Babilon.
Turkish[tr]
Gerçekten de önemli, çünkü Mukaddes Kitaba göre, Babil kenti Nuh’un torununun oğullarından Nimrod tarafından kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Hakunene, hikuva hi ku ya hi Bibele, muti wa Babele, kumbe Babilona, wu sunguriwe hi Nimrodo, ntukulu-xinguwe wa Nowa.
Twi[tw]
Ɛho hia, efisɛ sɛnea Bible kyerɛ no, Noa nanakanso Nimrod na ɔkyekyee Babel anaa Babilon kurow no.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te mea ia au i te Bibilia, na Nimeroda, te hina a Noa, i faatia i te oire no Babela aore ra Babulonia.
Ukrainian[uk]
Безумовно, адже, за Біблією, місто Бабель, або Вавилон, було закладене Німродом, правнуком Ноя.
Umbundu[umb]
Ndomo casonehiwa Vembimbiliya, olupale luo Bavele ale Bavulono, luafetikiwa la Nimuroti, oneka ya Noha.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn có, vì theo Kinh Thánh, thành Ba-bên, hay là Ba-by-lôn, được sáng lập bởi Nim-rốt, chắt của Nô-ê.
Wallisian[wls]
Ei, koteʼuhi ʼo mulimuli ki te Tohi-Tapu, ʼaē ko he tohi ʼe tonu tana ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te hisitolia, neʼe ko Nimelote te mokoliha ʼo Noe ʼaē neʼe ina fakatuʼu te kolo ko Papele peʼe ko Papiloni.
Xhosa[xh]
Kakhulu, kuba ngokutsho kweBhayibhile, isixeko saseBhabheli, okanye iBhabhiloni, sasekwa nguNimrodi, umzukulwana kaNowa.
Yapese[yap]
Arrogon, ya rogon ni yog e Bible ma fare mach ni Babel ara Babylon, e sum rok Nimrod, ni ir reb e bitir ko bitir rok Noah.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gan-an, torí pé gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ, Nímírọ́dù, ọmọ ọmọ Nóà, ló tẹ ìlú Bábélì, tàbí Bábílónì, dó.
Zulu[zu]
Yebo, ngoba ngokweBhayibheli, umuzi waseBabele, noma waseBabiloni, wasungulwa uNimrode, indodana yomzukulu kaNowa.