Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JSI hluboce otřesen a nepřiměřeně rozrušen, když vidíš nebo slyšíš, jak křesťan, kterého znáš, podléhá pochybnostem, chladne, a snad se dokonce bouří natolik, že opustí křesťanský sbor a pokusí se odvést jiné?
Danish[da]
BLIVER du dybt rystet eller stærkt foruroliget når du ser eller hører om at en kristen som du kender, bukker under for tvivl, mister kærligheden og måske endda bliver oprørsk og forlader den kristne menighed og søger at drage andre med sig?
German[de]
BIST du übermäßig beunruhigt oder gar zutiefst erschüttert, wenn du miterlebst oder davon hörst, daß ein Christ, den du kennst, zweifelt, lau und vielleicht sogar so rebellisch geworden ist, daß er die Christenversammlung verlassen und obendrein versucht hat, andere mitzuziehen?
Greek[el]
ΜΗΠΩΣ αναστατώνεσθε βαθιά και ανησυχείτε υπερβολικά όταν βλέπετε ή ακούτε για ένα Χριστιανό που γνωρίζετε, να ενδίδη σε αμφιβολίες, να ψυχραίνεται και να γίνεται ίσως και στασιαστικός ως το σημείο να εγκαταλείψη τη Χριστιανική εκκλησία και να προσπαθή να παρασύρη και άλλους μαζί του;
English[en]
ARE you profoundly shocked and unduly disturbed when you see or hear of a Christian you know yielding to doubts, cooling off and perhaps even becoming rebellious to the point of deserting the Christian congregation and trying to draw others away with him?
Spanish[es]
CUÁNDO usted ve o se entera de que algún cristiano a quien usted conoce está cediendo a las dudas, enfriándose o tal vez hasta haciéndose rebelde hasta el punto de abandonar a la congregación cristiana y tratar de arrastrar a otros consigo, ¿se escandaliza usted profundamente por eso y se perturba indebidamente?
Finnish[fi]
OLETKO perin pohjin järkyttynyt ja asiattomasti häiriintynyt, kun näet tai kuulet jonkun tuntemasi kristityn antavan periksi epäilyksille, viilenevän ja ehkä tulevan jopa kapinalliseksi siinä määrin, että hän jättää kristillisen seurakunnan ja yrittää vetää toisia mukaansa?
French[fr]
ÊTES- VOUS profondément choqué et excessivement troublé quand vous remarquez ou apprenez qu’un chrétien que vous connaissez est en train de céder au doute, de se refroidir et peut-être même de devenir rebelle au point d’abandonner la congrégation chrétienne et d’essayer d’entraîner d’autres chrétiens à sa suite?
Hungarian[hu]
VAJON mélységesen megbotránkoztat, és túlzottan megráz, amikor azt látod vagy hallod, hogy egy keresztény hittársad, akit jól ismersz, behódol a kételyeknek, elhidegül, sőt, olyannyira lázadóvá lesz, hogy hűtlenül elhagyja a keresztény gyülekezetet, és másokat is megpróbál magával rántani?
Italian[it]
RIMANETE sconcertati o eccessivamente turbati quando vedete o sentite che un cristiano di vostra conoscenza sta cedendo al dubbio, ha perso lo zelo e forse è diventato ribelle al punto di abbandonare la congregazione cristiana e cercar di trascinare altri con sé?
Japanese[ja]
自分の知っているクリスチャンが疑いに屈して熱意を失い,反抗的にさえなって,クリスチャン会衆を捨て,他の人を自分の側に引き込もうとするのを見聞きするとき,あなたなら大きな衝撃を受け,必要以上に動揺しますか。
Korean[ko]
당신은 친히 아는 어떤 그리스도인이 의심을 품게 되어 식어져서 아마 그리스도인 회중을 버릴 정도까지 반항적이 되고 다른 사람들도 자기와 함께 떠나도록 시도하는 것을 보거나 그런 말을 들었을 때 심한 충격을 받고 지나치게 고민합니까?
Norwegian[nb]
BLIR du sjokkert og foruroliget når du ser eller hører at en kristen du kjenner, gir etter for tvil, blir lunken og kanskje til og med blir opprørsk i den grad at han forlater den kristne menighet og prøver å trekke andre med seg?
Dutch[nl]
RAAKT u diep geschokt en overmatig van streek wanneer u ziet of hoort dat een christen die u kent, aan twijfels ten prooi valt, verkoelt in het geloof en misschien wel zo opstandig wordt dat hij de christelijke gemeente verlaat en anderen achter zich aan tracht te trekken?
Polish[pl]
CZY czujesz się bardzo zaniepokojony, wręcz wstrząśnięty, gdy widzisz lub słyszysz, że chrześcijanina osobiście tobie znanego opanowały wątpliwości, że ostygł, a może nawet dał się do tego stopnia porwać duchowi buntu, iż opuścił zbór chrześcijański i przy tym próbował pociągnąć za sobą innych?
Portuguese[pt]
FICA profundamente chocado e indevidamente perturbado quando vê ou ouve que um cristão, a quem conhece, está ficando com dúvidas, está esfriando ou talvez até mesmo está ficando rebelde, a ponto de abandonar a congregação cristã e de tentar levar outros consigo?
Romanian[ro]
EŞTI cumva foarte şocat şi peste măsură de tulburat cînd vezi sau auzi de un creştin pe care îl cunoşti că cedează în faţa îndoielii, îi scade entuziasmul şi devine, poate, un răzvrătit îndîrjit care părăseşte adunarea creştină şi încearcă să-i tragă şi pe alţi după el?
Slovenian[sl]
ALI si skrajno ogorčen in zbegan, ko vidiš ali slišiš, da je neki kristjan, ki ga poznaš, podlegel dvomom, se ohladil in postal celo tako uporen, da je zapustil krščansko skupščino in poskušal potegniti s seboj še druge?
Sranan Tongo[srn]
A de seki joe èn joe e firi toemsi brokoskin te joe e si èn jere taki wan kristen di joe sabi, bigin degedege ini bribi, kon kowroe ini bribi èn kande e kon de so oproeroe dati a de libi a kristen gemeente èn e proberi foe hari trawan kon na en baka?
Swedish[sv]
BLIR du djupt chockerad och överdrivet oroad, då du får se eller höra en kristen som du känner ge uttryck åt tvivel, svalna och kanske till och med bli upprorisk i sådan grad att han överger den kristna församlingen och försöker dra andra med sig?
Turkish[tr]
TANIDIĞIN bir Hıristiyan’ın şüphelere yenilip hakikate karşı soğuduğunu ve hatta Hıristiyan cemaatini terk ettiğini ve başkalarını da peşinden sürüklemeğe çalışacak derecede isyankâr olduğunu duyduğun ya da gördüğün zaman, derinden sarsılıp gereğinden fazla rahatsız oluyor musun?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ ставтесь дуже приголомшені й надмірно розстроюєтесь, коли бачите або чуєте, що якийсь добрезнайомий християнин піддався сумнівам, прохолонув вірою, можливо навіть тепер бунтується так, що аж покидає християнський збір, і старається тягнути інших за собою?
Chinese[zh]
你若看见或听闻一个你所认识的基督徒发生怀疑,热心冷下来或甚至表现反叛的态度,离弃基督徒的组织而试图吸引人跟从他,你是否感觉大为震惊和不安呢?