Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومؤخرا، ظهر في الجزيرة مصدر لدواء يُستعمل في معالجة اللوكيميا — العناقية الوردية (Catharanthus roseus).
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, usa ka tuboran sa medisina nga itambal sa leukemia nadayag sa maong isla —ang komentang (Catharanthus roseus).
Czech[cs]
Nedávno se ukázalo, že na ostrově roste zdroj léku na leukémii — takzvaný barvínek růžový (Catharanthus roseus).
Danish[da]
For nylig opdagede man på øen en ny form for medicin der kan bruges i behandlingen af leukæmi — nemlig den rosenrøde singrøn (Catharanthus roseus).
German[de]
Kürzlich entdeckte man auf der Insel einen Wirkstoff gegen Leukämie — im Madagaskar-Immergrün (Catharanthus roseus).
Ewe[ee]
Woke ɖe ʋumenugbagbeviɣidɔ ƒe atike ŋu le ƒukpoa dzi nyitsɔ laa —seƒoƒo dzeani si nye periwinkle (Catharanthus roseus).
Greek[el]
Πρόσφατα, έγινε φανερή στο νησί μια πηγή φαρμάκων για τη θεραπεία της λευχαιμίας—το φυτό Βίνκα η ρόδινη (Catharanthus roseus).
English[en]
Recently, a source of medicine for treating leukemia became apparent on the island —the rosy periwinkle (Catharanthus roseus).
Spanish[es]
Recientemente se descubrió en la isla la fuente de un medicamento para tratar la leucemia: la Catharanthus roseus.
Finnish[fi]
Äskettäin eristettiin tuolla saarella kasvavasta punatalviosta (Catharanthus roseus) lääkeaine, jonka huomattiin auttavan leukemiaan.
French[fr]
Récemment, on a découvert que la pervenche de Madagascar (Catharanthus roseus) contenait une substance antileucémique.
Croatian[hr]
Nedavno se na otoku pojavio izvor lijeka za liječenje leukemije — madagaskarski zimzelen (Catharanthus roseus).
Hungarian[hu]
A szigeten nemrégiben a leukémia kezelésére használt gyógyszer forrása is nyilvánvalóvá vált — Catharanthus roseus.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, maysa a gubuayan iti pannakaagas ti leukemia ti nagbalin a nabatad iti isla—ti rosy periwinkle (Catharanthus roseus).
Italian[it]
Di recente è stata scoperta sull’isola una fonte di medicinali per la cura della leucemia: la pervinca rosea (Catharanthus roseus).
Japanese[ja]
最近,この島で白血病治療薬のもとになるものが明らかになった。 薄紅色のニチニチソウ(Catharanthus roseus)である。
Korean[ko]
최근, 백혈병을 치료하기 위한 약재—붉은매일초(카타란투스 로세우스)—가 이 섬에서 발견되었다.
Malayalam[ml]
രക്താർബുദത്തിനുള്ള ഒരു ഔഷധ സ്രോതസ്സ് അടുത്തകാലത്ത് ഈ ദേശത്തു കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. അത് റോസുനിറത്തിലുള്ള ആരോഹിച്ചെടിയാണ് (കതാരന്തസ് റോസിയസ്).
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden fant man på øya en plante som kan brukes i behandlingen av leukemi — rosegravmyrten (Catharanthus roseus/Vinca rosea).
Dutch[nl]
Onlangs kwam op het eiland aan het licht dat er een plant was — de roze maagdenpalm (Catharanthus roseus) — waaruit een medicijn tegen leukemie gewonnen kon worden.
Portuguese[pt]
Recentemente descobriu-se na ilha uma fonte de um medicamento para o tratamento de leucemia: a pervinca rósea (Catharanthus roseus).
Romanian[ro]
Recent, pe insulă a fost descoperită o sursă de medicamente pentru tratarea leucemiei — brebenocul roz (Catharanthus roseus).
Slovak[sk]
Nedávno sa ukázalo, že na ostrove je zdroj lieku na liečbu leukémie — katarant ružový (Catharanthus roseus).
Slovenian[sl]
Pest zagrabite z drugo roko in hitro in močno sunite navznoter in navzgor. Ponavljajte, dokler hrana ali tujek ni odstranjena.
Swedish[sv]
På senare tid har en källa till läkemedel för behandling av leukemi uppmärksammats på ön — rosenskönan (Catharanthus roseus).
Swahili[sw]
Karibuni, chanzo cha dawa ya kutibu leukemia kilipatikana katika kisiwa hicho—konokono-kwekwe yenye rangi ya waridi (Catharanthus roseus).
Tamil[ta]
சமீபத்தில் வெள்ளணுப்புற்றுக்கான மருந்தின் ஒரு மூலத் தாவரமாகிய ரோஸி பெரிவிங்க்கிள் (கேதரேந்தஸ் ரோஸியஸ்) இந்தத் தீவில் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang isang pinagmumulan ng gamot para sa paggamot ng leukemia ay nakilala sa isla —ang mamula-mulang sitsirika (Catharanthus roseus).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i kisim save long wanpela plaua long ailan, em rosi periwinkel (Catharanthus roseus) bilong wokim marasin bilong oraitim sik kensa bilong blut, em lukimia.
Twi[tw]
Nnansa yi, wohuu nea wɔde yɛ aduru de sa leukemia yare no wɔ supɔw no so—periwinkle kɔkɔɔ no (Catharanthus roseus).
Chinese[zh]
最近,该岛发现一种可以用作制造治疗白血病的药物——淡红色的长春花(Catharanthus roseus)。
Zulu[zu]
Muva nje, omunye umthombo wemithi yokwelapha i-leukemia watholakala kulesisiqhingi—i-periwinkle efana ne-rose (Catharanthus roseus).