Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في يوليو/تموز، أنجز السيسي ما تمكن عدد قليل من زعماء شمال أفريقيا أو الشرق الأوسط من إنجازه: فقد خفض بشكل حاد دعم الوقود الذي ظل قائماً لفترة طويلة وسمح للأسعار بالارتفاع بنسب تراوحت من 41% إلى 78%.
Czech[cs]
Sísí v červenci dokázal něco, co se v Severní Africe a na Blízkém východě podařilo jen hrstce lídrů: zostra osekal dlouholeté palivové subvence a nechal ceny stoupnout o 41-78 %.
German[de]
Im Juli hat Sissi erreicht, was bisher nur wenige Politiker in Nordafrika oder im Nahen Osten erreicht haben: Er hat die seit langem bestehenden Treibstoffsubventionen stark gekürzt und einen Preisanstieg von 41-78% in Kauf genommen.
English[en]
In July, Sisi accomplished what few leaders in North Africa or the Middle East have: he sharply cut longstanding fuel subsidies and allowed prices to rise by 41-78%.
Spanish[es]
En julio, Al-Sisi logró lo que pocos líderes en África del Norte u Oriente Medio han podido: recortó bruscamente los subsidios de larga data al combustible y permitió que los precios aumentaran entre el 41 y el 78 por ciento.
French[fr]
Au mois de juillet, Sissi est parvenu à accomplir ce que peu de dirigeants d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient ont su atteindre, réussissant à couper dans des subventions au carburant acquises de longue date, et permettant aux prix d’augmenter de 41 à 78%.
Hindi[hi]
जुलाई में, सीसी ने वह हासिल किया जो उत्तरी अफ़्रीका या मध्य पूर्व में बहुत कम नेता कर पाए हैं: उन्होंने पुराने समय से चली आ रही ईंधन सब्सिडी में भारी कटौती की और क़ीमतों में 41-78% की वृद्धि होने दी।
Italian[it]
A luglio, Sisi ha realizzato quello che hanno fatto anche altri leader nel Nord Africa o nel Medio Oriente: ha tagliato drasticamente i perduranti sussidi sul carburante e ha consentito un aumento dei prezzi del 41-78%.
Dutch[nl]
In juli heeft Sisi voor elkaar gekregen wat weinig leiders in Noord-Afrika of het Midden-Oosten hebben gepresteerd: hij heeft de al lang bestaande brandstofsubsidies gekortwiekt en de prijzen met 41-78% laten stijgen.
Portuguese[pt]
Em Julho, Al-Sisi realizou o que poucos líderes do Norte de África ou do Médio Oriente conseguiram: efectuou um corte drástico aos subsídios de longa data destinados aos combustíveis tradicionais e permitiu que os preços aumentassem entre 41 e 78%.
Russian[ru]
В июле, Сиси совершил то, что удалось лишь нескольким лидерам в Северной Африке или на Ближнем Востоке: он резко сократил давние топливные субсидии и позволил ценам подняться на 41-78%.