Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n kalm aand op 7 November 1837 op die Hawaii-eiland Maui.
Arabic[ar]
خيّم الهدوء على امسية ٧ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٨٣٧ في جزيرة ماوي في هاواي.
Bulgarian[bg]
На 7 ноември 1837 г. на Мауи, един от Хавайските острови, вечерта била тиха и спокойна.
Bislama[bi]
Long Novemba 7, 1837, ol samting i kwaet nomo long wan aelan blong Hawaii, nem blong hem Maui.
Cebuano[ceb]
Malinawon kadto nga gabii sa Nobyembre 7, 1837, sa pulo sa Maui sa Hawaii.
Czech[cs]
Byl klidný večer 7. listopadu 1837 na havajském ostrově Maui.
Danish[da]
Det var en vindstille aften den 7. november 1837 på øen Maui i Hawaiiøgruppen.
German[de]
Auf der Hawaii-Insel Maui sah am Abend des 7. November 1837 alles ruhig aus.
Greek[el]
Ήταν ένα ήρεμο απόγευμα στις 7 Νοεμβρίου 1837 στο νησί Μάουι της Χαβάης.
English[en]
It was a calm evening on November 7, 1837, on the Hawaiian island of Maui.
Spanish[es]
El 7 de noviembre de 1837 se disfrutaba de una tarde tranquila en la isla hawaiana de Maui.
Finnish[fi]
Oli rauhallinen ilta 7. marraskuuta 1837 Havaijiin kuuluvassa Mauisaaressa.
French[fr]
Tout était calme au soir du 7 novembre 1837, sur l’île de Maui (Hawaii).
Croatian[hr]
Sedmog studenog 1837. na havajskom otoku Mauiu bila je mirna večer.
Hungarian[hu]
Csendes este volt 1837. november 7-e a Hawaii-szigetekhez tartozó Mauin.
Indonesian[id]
Saat itu adalah malam yang tenang pada tanggal 7 November 1837, di Pulau Maui, Hawaii.
Iloko[ilo]
Natalingenngen ti rabii idi Nobiembre 7, 1837, idiay Maui nga isla ti Hawaii.
Icelandic[is]
Það var á lygnu kvöldi hinn 7. nóvember árið 1837 á eynni Maui í Hawaii-eyjaklasanum.
Italian[it]
Il 7 novembre 1837 sull’isola di Maui, nelle Hawaii, la sera era tranquilla.
Kalaallisut[kl]
7. novembari 1837 unnukkut qatsungavoq Hawaii-ip qeqertaasa ilaanni Maui-mi.
Korean[ko]
1837년 11월 7일, 하와이의 마우이 섬은 평온한 저녁을 맞이하였습니다.
Lithuanian[lt]
Havajų saloje Maujyje slinko ramus 1837-ųjų lapkričio 7-osios vakaras.
Latvian[lv]
1837. gada 7. novembra vakars Havaju salā Maui bija pavisam kluss un mierīgs.
Macedonian[mk]
Тивка вечер на 7 ноември 1837, на хавајскиот остров Мауи.
Malayalam[ml]
1837 നവംബർ 7. ഹവായിയൻ ദ്വീപായ മാവുയിയിൽ അന്നൊരു പ്രശാന്തമായ സായാഹ്നമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var en rolig kveld, 7. november 1837, på Maui, en av Hawaii-øyene.
Nepali[ne]
यो नोभेम्बर ७, १८३७, हवाइ टापुस्थित माउइको शान्त साँझको कुरा हो।
Dutch[nl]
Het was een kalme avond op 7 november 1837 op het Hawaiiaanse eiland Maui.
Pijin[pis]
Hem wanfala kwaet evening long November 7, 1837, long Maui wanfala island bilong Hawaii.
Polish[pl]
Był spokojny wieczór 7 listopada 1837 roku na hawajskiej wyspie Maui.
Portuguese[pt]
Era 7 de novembro de 1837, uma noite tranqüila na ilha havaiana de Maui.
Romanian[ro]
Pe insula hawaiană Maui, seara zilei de 17 noiembrie 1837 era liniştită.
Russian[ru]
7 ноября 1837 года на Гавайском острове Мауи вечер был тихим и безветренным.
Slovak[sk]
Na havajskom ostrove Maui bol 7. novembra 1837 pokojný večer.
Slovenian[sl]
Bil je miren večer, 7. novembra 1837, na havajskem otoku Maui.
Serbian[sr]
Bilo je mirno veče 7. novembra 1837. na havajskom ostrvu Maui.
Swedish[sv]
Den 7 november 1837 var en lugn afton på den hawaiiska ön Maui.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Hawaii cha Maui kilikuwa shwari jioni ya Novemba 7, 1837.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa cha Hawaii cha Maui kilikuwa shwari jioni ya Novemba 7, 1837.
Tamil[ta]
மாவூய் என்ற ஹவாய் தீவில் நவம்பர் 7, 1837, அந்தி சாயும் பொழுது அமைதியாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Iyo’y isang mapayapang gabi noong Nobyembre 7, 1837, sa pulo ng Maui sa Hawaii.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun bilong Novemba 7, 1837, ol samting i stap isi tasol long wanpela ailan bilong Hawaii ol i kolim Maui.
Urdu[ur]
یہ واقعہ ہوائی کے جزیرے، موئی پر نومبر ۷، ۱۸۳۷ کی ایک پُرسکون شام کا ہے۔
Zulu[zu]
Kwakupholile kusihlwa ngo-November 7, 1837, esiqhingini saseHawaii iMaui.