Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie val ook in die klas waarvan Psalm 14:1 en 53:2 praat: “Die dwaas sê in sy hart: Daar is geen God nie.”
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መዝሙር 14: 1 እና 53: 1 ላይ “ሰነፍ በልቡ:- አምላክ የለም ይላል” ብሎ ከገለጸው የሰዎች ቡድን ውስጥ ተሰልፈዋል።
Arabic[ar]
ويُصنَّف كثيرون ايضا بين الذين يتحدث عنهم المزمور ١٤:١ و ٥٣:١: «قال الجاهل في قلبه ليس اله.»
Central Bikol[bcl]
Siring man, dakol an napapabilang sa grupo na sinasabi sa Salmo 14:1 asin 53:1: “An mangmang nagsabi sa saiyang puso: ‘Mayong Jehova.’”
Bemba[bem]
Na kabili, abengi baba mwi bumba lyalandwapo mwi Ilumbo 14:1 na 53:1 ukuti: “Umupumbu mu mutima wakwe atila, Takuli Lesa!”
Bulgarian[bg]
Освен това много попадат в категорията от хора, за която се говори в Псалм 14:1, NW и 53:1, NW: „Безчувственият каза в сърцето си: ‘Не съществува Йехова.’
Bislama[bi]
Mo, plante oli olsem ol man we Ol Sam 14:1 mo 53:1 oli tokbaot se: “Olgeta we oli krangke oli stap talem se: ‘I no gat God nating.’
Bangla[bn]
এছাড়াও অনেকেই সেই শ্রেণীতে পড়েন যাদের সম্বন্ধে গীতসংহিতা ১৪:১ ও ৫৩:১ পদ বলে: “মূঢ় মনে মনে বলিয়াছে, ‘ঈশ্বর নাই।’”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghan ang nasakop sa matang nga gihisgotan sa Salmo 14: 1 ug 53: 1: “Ang buang miingon sa iyang kasingkasing: ‘Walay Jehova.’”
Chuukese[chk]
Pwal eu, chommong ra usun chok ewe sokkun aramas Kol Fel 14:1 me 53:1 a kapas usun, a era: “Ekkewe aramas mi puch ra ekieki lon letiper, “Ese mo wor Jiowa.’”
Czech[cs]
Mnozí se také stávají lidmi, o kterých se mluví v Žalmu 14:1 a 53:1: „Bláznivý si řekl v srdci: ‚Není žádný Jehova.‘
Danish[da]
Der er desuden mange som falder ind under beskrivelsen i Salme 14:1 og 53:1: „Den uforstandige har sagt i sit hjerte: ’Der er ingen Jehova.’“
German[de]
Auf nicht wenige trifft auch das zu, worauf in Psalm 14:1 und 53:1 hingewiesen wird: „Der Unverständige hat in seinem Herzen gesagt: ‚Es gibt keinen Jehova.‘
Ewe[ee]
Azɔ hã ame geɖe le amesiwo ŋu woƒo nu tsoe le Psalmo 14:1 kple 53:2 la dome, si gblɔ be: “Abunetɔwo gblɔna le woƒe dzi me be: Mawu aɖeke meli o.”
Efik[efi]
N̄ko, ediwak owo ẹsịne ke otu ẹmi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Psalm 14:1 ye Ps 53:1 ẹte: “Ndisịme owo ọdọhọ ke esịt esie, ete, Abasi idụhe.”
Greek[el]
Επίσης, πολλοί κατατάσσονται ανάμεσα σε εκείνους στους οποίους αναφέρονται τα εδάφια Ψαλμός 14:1 και 53:1: «Είπε ο ασύνετος μέσα στην καρδιά του: “Δεν υπάρχει Ιεχωβά”».
English[en]
Also, many fall into the class spoken of at Psalm 14:1 and Ps 53:1: “The senseless one has said in his heart: ‘There is no Jehovah.’”
Spanish[es]
Y otros muchos encajan en la categoría de personas referida en Salmo 14:1 y Sl 53:1: “El insensato ha dicho en su corazón: ‘No hay Jehová’”.
Estonian[et]
Samuti peavad paljude puhul paika sõnad, mis on kirjas Lauludes 14:1 ja 53:2 (UM): ”Mõistmatu on öelnud oma südames: ”Jehoovat ei ole!””
Persian[fa]
همچنین بسیاری از آنها مانند افرادی هستند که در مزمور ۱۴:۱ و ۵۳:۱ از آنها صحبت به میان میآید: «احمق در دل خود میگوید که خدائی نیست.»
Finnish[fi]
Monet kuuluvat myös niihin, joista puhutaan psalmeissa 14: 1 ja 53: 1: ”Mieletön on sanonut sydämessään: ’Ei ole Jehovaa.’”
French[fr]
D’autres appartiennent à la catégorie d’individus évoquée en Psaumes 14:1 et 53:1 : “ L’insensé a dit dans son cœur : ‘ Il n’y a pas de Jéhovah.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, gbɔmɛi pii etsɔmɔ tamɔ mɛi ni awie amɛhe yɛ Lala 14:1 kɛ 53:2 lɛ, akɛ: “Kwashia kɛɔ yɛ etsuiŋ akɛ: [Yehowa, NW] ko bɛ!”
Hebrew[he]
כמו־כן, רבים מזוהים כסוג האנשים שמדובר עליהם בתהלים י”ד:1 ונ”ג:2: ”אמר נבל בלבו: ’אין אלוהים’”.
Hindi[hi]
और तो और, अनेक लोग उस वर्ग में आते हैं जिनके बारे में भजन १४:१ और ५३:१ में बताया गया है: “मूर्ख ने अपने मन में कहा है, कोई परमेश्वर है ही नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, madamo ang nalakip sa kategoriya nga ginpamulong sa Salmo 14:1 kag 53: 1: “Ang isa nga buangbuang nagsiling sa iya tagipusuon: ‘Wala sing Jehova.’
Croatian[hr]
Pored toga, mnogi pripadaju grupi ljudi o kojoj se govori u Psalmu 14:1 i 53:1: “Reče bezumnik u srcu svojem: nema Boga.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül sokan azok közé tartoznak, akikről a Zsoltárok 14:1 és 53:2 így beszél: „Azt mondja a balgatag az ő szívében: Nincs Isten.”
Western Armenian[hyw]
1 եւ 53։ 1–ի մէջ յիշուած դասին կը պատկանին. «Անզգամը իր սրտին մէջ ըսաւ թէ՝ ‘Աստուած չկայ’»։
Indonesian[id]
Juga, banyak yang jatuh ke dalam golongan yang dibicarakan di Mazmur 14:1 dan 53:2, ”Orang bebal berkata dalam hatinya: ’Tidak ada [Yehuwa]!’”
Iloko[ilo]
Adu met dagiti maibilang kadagidiay nadakamat iti Salmo 14:1 ken 53:1 (NW): “Ti maag kinunana iti pusona: ‘Awan ti Jehova.’”
Icelandic[is]
Og margir falla líka í þann flokk sem talað er um í Sálmi 14:1 og 53:2: „Heimskinginn segir í hjarta sínu: ‚[Jehóva] er ekki til.‘
Italian[it]
Inoltre molti rientrano nella categoria indicata in Salmo 14:1 e 53:1: “L’insensato ha detto nel suo cuore: ‘Non c’è Geova’”.
Japanese[ja]
また,詩編 14編1節と53編1節は,「分別のない者は心の中で言った,『エホバはいない』と」,と述べていますが,ここで言及されているような人々も多くいます。
Georgian[ka]
აგრეთვე მრავალი მიეკუთვნება იმ ადამიანთა კატეგორიას, რომელთა შესახებ ლაპარაკია ფსალმუნის 13:1-სა და 52:2-ში: «თქვა უგუნურმა თავის გულში: „არ არის ღმერთი“».
Kongo[kg]
Bankaka kele na ndonga ya bantu yina Nkunga 14:1 ti 53:1 ketubila nde: “Bazoba ke tubaka na ntima na bo nde: ‘[Yehowa] kele ve.’
Korean[ko]
또한 많은 사람들은 시편 14:1과 53:1(「신세」 참조)에서 말한 다음과 같은 부류의 사람들 가운데 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо Забур 13:1 жана Забур 52:1-аяттарындагы (ЖД): «Акылсыз жүрөгүндө: „Иегова жок“»,— деген адамдардын тобуна киришет.
Lingala[ln]
Lisusu, mingi bazali na molɔngɔ́ ya baoyo balobelami na Nzembo 14:1 mpe 53:1 ete: “Elema alobi na motema na ye ete, [Yehova] azali te.”
Lozi[loz]
Hape, ba bañata ba mwa sikwata se si bulezwi kwa Samu 14:1 ni 53:1 kuli: “Litanya mwa pilu ya lona li li: Ha ku na Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Be to, daugelis priklauso kategorijai, apie kurią Psalmių 13:1 ir 52:2 kalbama: „Neišmintingasis sako savo širdyje: ‛Nėra Dievo.’“
Luvale[lue]
Kaha nawa, vavavulu vali hakachi kavaze vavuluka hali Samu 14:1 na 53:1 ngwavo: “Chileya nalyambe mumuchima wenyi ngwenyi, Kalunga wauchiko.”
Latvian[lv]
Turklāt uz daudziem cilvēkiem attiecas vārdi, kas rakstīti Psalmā 14:1 un 53:2: ”Bezprātīgie saka savā sirdī: ”Dieva nav!””
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia maro no tafiditra ao amin’ilay kilasin’olona resahina ao amin’ny Salamo 14:1 sy ny 53:1, manao hoe: “Ny adala manao anakampo hoe: Tsy misy Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elõñ rej deloñ ilo class in armij ro me rej konono kake ilo Psalm 14:1 im 53:1: “Dri bwebwe e ar ba ilo buruen, ‘Ejelok Anij.’”
Macedonian[mk]
Исто така, мнозина спаѓаат во класата за која се зборува во Псалм 13:1 и 53:1: „Рече безумниот во срцето свое: ‚Нема Бог [Јехова, НС]‘ “.
Malayalam[ml]
ഇനി, അനേകരും സങ്കീർത്തനം 14:1-ഉം 53:1-ഉം പറയുന്ന വിഭാഗത്തിൽപ്പെടുന്നു: “ദൈവം ഇല്ല എന്നു മൂഢൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
तसेच, पुष्कळ जण स्तोत्र १४:१ आणि ५३:१ मध्ये म्हटल्यानुसार, “मूढ आपल्या मनात म्हणतो, देव नाही,” असे म्हणणाऱ्यांच्या वर्गात मोडले जातात.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လူအများသည် ဆာလံ ၁၄:၁ နှင့် ၅၃:၁ တွင်ဖော်ပြထားသော ဤလူတန်းစားတွင် ပါဝင်နေကြသည်– “ဘုရားသခင်မရှိဟု မိုက်သောသူသည်ထင်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Det er også mange som kommer i klasse med dem som er omtalt i Salme 14: 1 og 53: 1: «Den uforstandige har sagt i sitt hjerte: ’Det finnes ingen Jehova.’»
Niuean[niu]
Kua tokologa foki kua veveli ke he vahega ne vagahau mai he Salamo 14:1 mo e 53:1: “Kua pehe hifo e tagata goagoa ke he hana loto, Nakai fai [“Iehova,” NW].”
Dutch[nl]
Ook vallen velen in de categorie van personen over wie in Psalm 14:1 en 53:1 wordt gesproken: „De persoon zonder verstand heeft in zijn hart gezegd: ’Er is geen Jehovah.’”
Northern Sotho[nso]
Gape, ba bantši ba wela sehlopheng seo go bolelwago ka sona go Psalme 14:1 le 53:1 tšeo di rego: “Setlaêla pelong ya sôna se re: Xa xo Modimo!”
Nyanja[ny]
Ndiponso, ambiri ali m’gulu lonenedwa pa Salmo 14:1 ndi 53:1 kuti: “Wauchitsiru amati mumtima mwake, Kulibe Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਨਾਲ ਹੀ, ਕਈ ਲੋਕ ਜ਼ਬੂਰ 14:1 ਅਤੇ 53:1 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: “ਮੂਰਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ [“ਯਹੋਵਾਹ,” ਨਿ ਵ] ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Tambe, hopi ta cai den e categoria di personanan di cua Salmo 14:1 i 53:1 ta papia di dje: “Esun bobo a bisa den su curason: ‘No tin Jehova.’
Polish[pl]
Prócz tego wielu zalicza się do ludzi, o których w Psalmie 14:1 i 53:1 powiedziano: „Nierozumny rzekł w swoim sercu: ‚Nie ma Jehowy’”.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, aramas tohto duwehte me sansalda nan Melkahka 14:1 oh 53:1: “Me pweipwei kan kin mengimengloalki, “Sohte katepen Siohwa.’”
Portuguese[pt]
Muitos também pertencem à classe mencionada no Salmo 14:1 e 53:1: “O insensato disse no seu coração: ‘Não há Jeová.’”
Rundi[rn]
Kandi, benshi usanga bari muri wa mugwi uvugwa muri Zaburi 14:1 na 53:1 ngo: “Igipfu cibgira mu mutima, ngo Nta [Yehova a]riho.”
Romanian[ro]
Totodată, mulţi fac parte din categoria celor despre care se spune în Psalmii 14:1 şi 53:1: „Cel iraţional a spus în inima sa: «Nu există Iehova!»“
Russian[ru]
Много и таких, о ком говорится в Псалмах 13:1 и 52:2: «Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога“».
Slovak[sk]
Okrem toho, mnohí ľudia spadajú do kategórie, o ktorej sa hovorí v Žalme 14:1 a 53:1: „Nerozumný si povedal v srdci: ‚Niet žiadneho Jehovu.‘“
Slovenian[sl]
Tu so pa še mnogi, ki spadajo v razred, o katerem govori Psalm 14:1 in 53:1: »Nespametnež govori v srcu svojem: Ni Boga.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e toatele ua aofia ai i le vasega o tagata lea e tautala i ai le Salamo 14:1 ma le 53:1 e faapea: “Ua fai ifo le tagata valea i lona loto, E leai se Atua [Ieova].”
Shona[sn]
Uyewo, vakawanda vanowira muboka rinotaurwa nezvaro paPisarema 14:1 ne53:1 kuti: “Benzi rakati mumwoyo maro: Mwari haako.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, shumë futen në klasën, për të cilën flitet në Psalmin 14:1 dhe 53:1: «I marri ka thënë në zemër të tij: ‘Nuk ka Jehova.’»
Sranan Tongo[srn]
So srefi, foeroe sma de foe feni na ini a groepoe di Psalm 14:1 nanga 53:1 e taki foe den: „A sma sondro froestan taki na ini en ati: ’No wan Jehovah no de.’”
Southern Sotho[st]
Hape, ba bangata ba sehlopheng seo ho buuoang ka sona ho Pesaleme ea 14:1 le 53:1: “Lehlanya le itse pelong ea lona: Molimo ha o eo.”
Swedish[sv]
Och många hamnar i den kategori som omtalas i Psalm 14:1 och 53:1: ”Den oförståndige har sagt i sitt hjärta: ’Det finns ingen Jehova.’”
Swahili[sw]
Pia, wengi wako katika kikundi kizungumziwacho kwenye Zaburi 14:1 na 53:1 hivi: “Mpumbavu amesema moyoni, Hakuna Mungu.”
Tamil[ta]
மேலும், சங்கீதம் 14:1-லும் 53:1-லும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிற வகுப்பாரைப்போல் பலர் இருக்கிறார்கள்: “தேவன் [“யெகோவா,” NW] இல்லை என்று மதிகெட்டவன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.”
Telugu[te]
అంతేగాక అనేకులు, కీర్తన 14:1 మరియు 53:1 నందు చెప్పబడిన వ్యక్తుల ఈ వర్గంలోకి వస్తారు: “దేవుడు లేడని బుద్ధిహీనులు తమ హృదయములో అనుకొందురు.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ หลาย คน กลาย เป็น คน ประเภท ที่ กล่าว ถึง ใน บทเพลง สรรเสริญ 14:1 และ 53:1 ที่ บอก ว่า “คน โฉด เขลา กล่าว ใน ใจ ของ ตน แล้ว ว่า, พระเจ้า ไม่ มี.”
Tagalog[tl]
Gayundin, marami ang napapabilang sa uri na binanggit sa Awit 14:1 at 53:1: “Ang isa na walang-katinuan ay nagsasabi sa kaniyang puso: ‘Walang Jehova.’
Tswana[tn]
Gape, ba le bantsi ba wela mo setlhopheng se go buiwang ka sone mo go Pesalema 14:1 le 53:1: “Seeleele mo pelong ya sone se rile: ‘Ga go na Modimo ope.’”
Tongan[to]
Pehē foki, kuo tō ‘a e tokolahi ki he kalasi ‘oku lau ki ai ‘i he Sāme 14:1 mo e 53:1: “Kuo pehe ‘e he vale ‘i hono loto, ‘ ‘Oku ‘ikai ha ‘Otua [“Sihova,” NW].’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi banji bawida mumugundu wabaabo baambwa ku Intembauzyo 14:1 alimwi aku 53:1 kuti: “Mufubafuba waamba mumoyo wakwe kuti, Taakwe Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti ol i wankain olsem ol man em Song 14:1 na 53:1 i toktok long ol: “Ol longlong man i save tok long ol yet olsem, ‘I no gat God i stap.’
Turkish[tr]
Aynı zamanda, birçok kimse de Mezmur 14:1 ve Mezmur 53:1’de söz edilenlerle aynı sınıfa giriyor: “Akılsız, yüreğinde: Allah yoktur, dedi.”
Tsonga[ts]
Nakambe, vo tala va wela eka ntlawa lowu ku vulavuriwaka ha wona eka Pisalema 14:1 na 53:1: “Šihunguki ši te e mbilwini ya šona: a ku na Šikwembu!”
Twi[tw]
Afei nso, nnipa pii kɔ tebea a wɔaka ho asɛm wɔ Dwom 14:1 ne 53:1 no mu sɛ: “Ogyennyentwi se ne komam sɛ: Onyankopɔn bi nni hɔ.”
Tahitian[ty]
Tei rotopu atoa e rave rahi i te pǔpǔ taata i faahitihia i roto i te Salamo 14:1 e te 53:1 e na ô ra: “Te parau ra te maamaa i roto i to ’na ra aau, Aore e [“Iehova,” MN]!”
Ukrainian[uk]
Чимало також приєдналися до категорії людей, про яких у Псалмах 14:1 і 53:2 читаємо: «Безумний говорить у серці своїм: «Нема Бога [«Єгови», НС]!»
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhiều người thuộc hạng người được nói đến ở Thi-thiên 14:1 và Thi-thiên 53:1: “Kẻ ngu-dại nói trong lòng rằng: chẳng có Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe lahi ia nātou ʼaē ʼe nātou kau ʼi te hahaʼi ʼaē ʼe talanoa ki ai ia Pesalemo 14:1 pea mo te 53:1: “Neʼe ʼui e te tagata vale ʼi tona loto: ‘ ʼE mole he Sehova.’
Xhosa[xh]
Kwakhona, abaninzi bakwiqela labantu ekuthethwa ngabo kwiNdumiso 14:1 neyama-53:1: “Sithi isidenge entliziyweni yaso, Akukho Thixo.”
Yapese[yap]
Ku boor e girdi’ e bod rogon ni be yog ko Psalm 14:1 nge 53:1 ni gaar: “Piin ni balyang e ma lungurad u lanin’rad: ‘Dariy Jehovah.’”
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọ̀pọ̀ wà lára ọ̀wọ́ àwọn ènìyàn tí a sọ̀rọ̀ wọn nínú Orin Dáfídì 14:1 àti 53:1 pé: “Aṣiwèrè wí ní ọkàn rẹ̀ pé, Ọlọ́run kò sí.”
Chinese[zh]
除此之外,许多人的情形正像诗篇14:1和53:1所描述一样:“愚顽人心里说:没有上帝。”
Zulu[zu]
Futhi, abaningi bawela esigabeni okukhulunywe ngaso kumaHubo 14:1 no- 53:1: “Isiwula sithi enhliziyweni yaso: Akakho uNkulunkulu.”