Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, så længe handelspolitik stadig går forud for menneskerettigheder, man fristes næsten til at sige i almindelighed, vil konflikter af denne art blive ved med at dukke op, og i nærværende tilfælde har en række lande gjort en behjertet indsats, og Nederlandene har prøvet på hele Unionens vegne at rette et angreb mod Kinas menneskerettighedspolitik, og her har en række lande svigtet på det groveste og således vitterlig skabt splid.
English[en]
Thank you Mr President. As long as trade policy still takes precedence over human rights, then you can say in general terms that this kind of conflict will keep on arising; in this case a few countries reacted firmly and the Netherlands tried on behalf of the whole Union to tackle China on human rights; some countries were very conspicuous by their absence thus ensuring that Europe was divided.
Spanish[es]
Le doy las gracias, señor Presidente, mientras la política comercial siga predominando sobre los derehos humanos, se podría afirmar casi que en líneas generales este tipo de conflicto seguirá produciéndose y en este caso en que algunos países han actuado con firmeza y que los Países Bajos han tratado, en nombre de toda la Unión, de cantárselas bien claras a China por su política de derechos humanos y que un cierto número de Estados miembros han faltado gravemente a su deber dando lugar con ello en realidad a que llegue a hablarse de división.
Finnish[fi]
Kiitos teille, arvoisa puhemies, niin kauan kuin kauppapolitiikka asetetaan ihmisoikeuksien edelle, voidaan yleisesti sanoa, että tällaisia konflikteja tulee esiintymään ja tässä tapauksessa kaksi maata on ollut tiukkana ja Hollanti on yrittänyt koko unionin nimissä saada Kiinan kiinni sen ihmisoikeuspolitiikan suhteen ja tässä yhteydessä muutamat jäsenvaltiot ovat olleet ikävällä tavalla epäluotettavia ja näin ne ovat huolehtineet siitä, että voidaan puhua riidasta.
Dutch[nl]
Voorzitter, zolang handelsbeleid nog altijd voorrang heeft boven mensenrechten, je zou bijna kunnen zeggen in zijn algemeenheid zullen dit soort conflicten de kop op blijven steken en in dit geval zijn een paar landen ferm geweest en heeft Nederland geprobeerd om namens de hele Unie China aan te pakken op zijn mensenrechtenbeleid en daar zijn een aantal lidstaten op een zware manier afvallig geweest en op die manier hebben zij er inderdaad voor gezorgd dat er sprake is van tweespalt.
Portuguese[pt]
Muito obrigada, Senhor Presidente, enquanto a política comercial continuar a prevalecer sobre o respeito pelos direitos humanos, quase poderíamos dizer, de uma forma geral, que estes conflitos continuarão a surgir e, neste caso, alguns países mostraram-se firmes, tendo os Países Baixos procurado, em nome de toda a União, castigar a China pela sua política em matéria de direitos humanos, o que um número de países renegaram, criando a discórdia.