Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етимологията на името на тази разновидност сирена е предмет на догадки, тъй като няма сигурни данни.
Czech[cs]
Etymologie názvu této varianty sýra je nejasná.
Danish[da]
Det er usikkert, hvor navnet på denne type ost stammer fra.
German[de]
Die Etymologie des Namens dieser Käsesorte ist unklar.
Greek[el]
Η ετυμολογία του ονόματος που δόθηκε στη συγκεκριμένη ποικιλία τυριών παραμένει απροσδιόριστη.
English[en]
The name given to this variety of cheese is fascinating because it is of uncertain origin.
Spanish[es]
La etimología del nombre que se le ha dado a esta variedad de quesos resulta sugerente por incierta.
Estonian[et]
Juustusordile antud nimi pakub huvi selle ebamäärase päritolu tõttu.
Finnish[fi]
Tämän juustolajin nimen etymologiasta ei ole varmaa tietoa.
French[fr]
L'étymologie du nom attribué à cette variété de fromages n'est qu'une suggestion, car elle est incertaine.
Hungarian[hu]
Az ilyen típusú sajtok nevének eredetét szintén bizonytalanság övezi.
Italian[it]
L'etimologia del nome attribuito a questa varietà di formaggi è affascinante, per quanto incerta.
Lithuanian[lt]
Sūrio pavadinimo kilmė neaiški — tai suteikia jam žavesio.
Latvian[lv]
Šim siera paveidam dotā nosaukuma etimoloģija ir neskaidra.
Maltese[mt]
L-etimoloġija ta' l-isem li ngħata lil din il-varjetà ta' ġobon hija affaxxinanti proprju għax għadha inċerta.
Dutch[nl]
De etymologie van deze kaasbenaming blijft onzeker.
Polish[pl]
Etymologia nazwy tego rodzaju sera nie jest pewna, co czyni ją tym bardziej ciekawą.
Portuguese[pt]
A etimologia do nome que foi dado a esta variedade de queijos é sugestiva, ainda que incerta.
Romanian[ro]
Etimologia numelui atribuit acestui tip de brânzeturi nu este decât o sugestie, întrucât este incert.
Slovak[sk]
Z etymologického hľadiska názvu tohto druhu syra vyplýva neistota.
Slovenian[sl]
Ime te različice sira je zelo zanimivo, ker njegov izvor ni jasen.
Swedish[sv]
Det råder stor osäkerhet kring etymologin bakom namnet på denna typ av ostar.