Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه صندوق خشبي يمنع تسرب الضوء ماعدا كمية بسيطة جدا حيث يمكن تسليطها على اية صورة تريدها عبر شاشة داخلية
Bulgarian[bg]
Това е махагонова кутия, отпечатваща всяка светлина, освен в центъра, за да фокусира изображението на екрана вътре.
Bosnian[bs]
To je kutija od mahogany box koja zadržava svo svijetlo osim za sitni štapić antene koji fokusira svaku sliku u koju ciljaš, na unutarnji ekran.
Czech[cs]
Je to mahagonová krabice, která nepropustí žádné světlo, kromě melé díry která zaostřuje jakýkoli obraz, na který jste se zaměřili, na stínítko uvnitř.
Greek[el]
Είναι ένα ξύλινο κουτί, από το οποίο περνά μια κουκίδα φωτός κι εστιάζει στην εικόνα που θες, σε εσωτερική επιφάνεια.
English[en]
It's a mahogany box that seals out all light except for a tiny pinpoint which focuses whatever image you're aimed at, onto a screen inside.
Spanish[es]
Es una caja de caoba que deja afuera la luz excepto por un punto que enfoca la imagen en una pantalla interior.
Hebrew[he]
זוהי קופסא מהגונית שחוסמת את כל האור חוץ מנקודה פצפונת אחת... שממקדת איזו תמונה... שאתה מתמקד בה, לתוך מסך בפנים.
Croatian[hr]
To je kutija od mahogany box koja zadržava svo svijetlo osim za sitni štapić antene koji fokusira svaku sliku u koju ciljaš, na unutarnji ekran.
Hungarian[hu]
Egy mahagóni doboz ami kizár minden fényt kivéve egy tűhegynyit ami a benne levő képernyőre fókuszálja amire irányítod.
Dutch[nl]
Het is een mahonie kist. Sluit alle licht buiten, behalve een heel klein gaatje, dat het beeld waarop je richt vastlegt op een scherm vanbinnen.
Polish[pl]
To mahoniowe pudełko, które zamyka szczelnie całe śiwatło, oprócz drobnych promyczków [ tiny pinpoint [ położenie / określać ] skupiających się gdziekolwiek pragniesz je wycelować na wewnętrznym ekranie.
Portuguese[pt]
É uma caixa que só deixa passar luz por um minúsculo orifício... que focaliza a imagem em uma tela lá dentro.
Romanian[ro]
E o cutie din mahon care nu lasă să treacă lumina cu excepţia unui mic punct care se concentrează pe imaginea care e înăuntru pe un ecran.
Russian[ru]
которая пропускает только тонкий луч света... которое расположено на экране всередине.
Serbian[sr]
To je kutija od mahogany boks koja zadržava svo svetlo osim za sitni štapić antene Koji fokusira svaku sliku u koju ciljaš, na unutarnji ekran.
Turkish[tr]
Maun ağacından bir kutu küçük bir delik harici tüm ışığı hapsediyor ve bu da hedef seçtiğin nesneyi içindeki ekrana odaklıyor.