Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige dele van Afrika is daar welgestelde mans—ongelowiges—wat byvroue het; sommige vroue het in die versoeking gekom om ekonomiese sekuriteit in so ’n situasie te probeer vind, selfs al het dit ’n onsedelike lewe beteken.
Amharic[am]
በአንዳንድ የአፍሪካ አካባቢዎች ቁባቶች ያሏቸው አማኝ ያልሆኑ ሀብታም ወንዶች አሉ። አንዳንድ ሴቶች የጾታ ብልግናን የሚጨምር ቢሆንም እንኳን ቁባቶች በመሆን የኢኮኖሚ ዋስትና በመፈለግ ተፈትነዋል።
Arabic[ar]
وفي بعض مناطق افريقيا، هنالك رجال اغنياء — غير مؤمنين — لديهم سراريّ؛ فبعض النساء جرى اغراؤهن بطلب الامن الاقتصادي في وضع كهذا حتى وإن كان يشمل الفساد الادبي.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang lugar sa Aprika, may mayayaman na lalaki —mga daing pagtubod— na may mga sambay; may mga babaeng nasugotan na humanap nin ekonomikong katiwasayan sa siring na situwasyon minsan iyan inmoralidad.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo isha mu Africa, kwalibako abaume bakankaala—abashasumina—abakwata bakanakashi; abanakashi bamo balitunkwa ukufwayako umutelelwe wa mu fya ndalama mu mibele ya musango yo nelyo cingatila cibimbamo bucisenene.
Bulgarian[bg]
В някои области на Африка има богати мъже — невярващи, — които имат наложници; някои жени са били изкушени да потърсят икономическа сигурност в такава ситуация, макар че това означава неморалност.
Bislama[bi]
Long sam ples long Afrika, i gat sam man we oli rij —oli no man blong bilif —we oli gat plante woman we oli no prapa waef blong olgeta; sam woman oli bin foldaon long traem ya, oli mekem rabis fasin ya long saed blong seks blong kasem mane blong pem ol samting long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang dapit sa Aprika, adunay mga tawong sapian —dili mga magtutuo —nga adunay mga puyopuyo; ang ubang mga babaye natintal sa pagpangitag kasegurohan sa panalapi pinaagi sa pagkahimong puyopuyo bisan pag nalangkit kini sa imoralidad.
Czech[cs]
V některých oblastech Afriky jsou bohatí muži — nevěřící —, kteří mají souložnice; některé ženy se dostaly do pokušení hledat ekonomickou jistotu v takovém postavení, přestože se s ním pojí nemravnost.
German[de]
In manchen Gebieten Afrikas haben reiche Männer — Ungläubige — Nebenfrauen; einige Frauen sind verleitet worden, sich durch ein solches Verhältnis wirtschaftlich abzusichern, obwohl sie dadurch unsittlich handelten.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe ke Africa, mbon inyene ẹdu—oro mînịmke ke akpanikọ—oro ẹnyenede ibanesa; utọ idaha oro esịn ediwak iban ke idomo ndiyom ediwak okụk ke utọ idaha oro kpa ye oro abuanade oburobụt ido.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές της Αφρικής υπάρχουν πλούσιοι άντρες—που είναι κοσμικοί—οι οποίοι έχουν παλλακίδες· μερικές γυναίκες έχουν μπει στον πειρασμό να αναζητήσουν οικονομική εξασφάλιση σε μια τέτοια κατάσταση, μολονότι αυτή περιλαμβάνει ανηθικότητα.
English[en]
In some areas of Africa, there are wealthy men —unbelievers— who have concubines; some women have been tempted to seek economic security in such a situation even though it involves immorality.
Spanish[es]
En algunas zonas de África, hombres incrédulos acaudalados tienen concubinas; algunas mujeres se han sentido tentadas a buscar seguridad económica mediante el concubinato aunque implique cometer inmoralidad.
Estonian[et]
Mõningates Aafrika paikades on rikkaid mehi — uskmatuid —, kellel on liignaisi; mõned naised on sattunud kiusatusse sellisest olukorrast majanduslikku kindlustatust otsida, kuigi sellega kaasneb ebamoraalsus.
Finnish[fi]
Joissakin osissa Afrikkaa rikkailla ei-uskovilla miehillä on sivuvaimoja; jotkut naiset ovat joutuneet kiusaukseen tavoitella taloudellista turvallisuutta ryhtymällä sivuvaimoksi, vaikka se merkitsee moraalittomuuteen syyllistymistä.
French[fr]
Dans certaines régions d’Afrique, des hommes riches — et non croyants — ont des concubines; aussi, quoique cette disposition soit immorale, certaines femmes sont- elles tentées de rechercher la sécurité matérielle auprès de ces hommes.
Ga[gaa]
Hei komɛi yɛ Afrika, ni niiatsɛmɛi —mɛi ni heee yeee lɛ —yɛ hemɛi; ni yei komɛi eka akɛ amɛaatao shweshweeshwe shihilɛ yɛ shika gbɛfaŋ yɛ hemɔ-feemɔ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli, eyɛ mli akɛ eji jeŋba shara.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים באפריקה, גברים אמידים — שאינם מקרב המאמינים — נוהגים לתמוך במספר פילגשים; מספר נשים התפתו לבקש להן ביטחון כלכלי בדרך זו, אף־על־פי שהדבר כרוך באי־מוסריות מינית.
Hindi[hi]
अफ्रीका के कई क्षेत्रों में, धनवानों—अविश्वासियों—की रखैल होती हैं; कई स्त्रियाँ ऐसी स्थिति में आर्थिक सुरक्षा प्राप्त करने के लिए प्रलोभित हुई हैं, चाहे इसमें अनैतिकता अन्तर्ग्रस्त है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka lugar sa Aprika, may manggaranon nga mga tawo —mga ditumuluo— nga may mga kerida; ang iban nga mga kababayin-an nasulay sa pagpangita sing kalig-unan sa ekonomiya sa sinang kahimtangan bisan pa nagadalahig ini sang imoralidad.
Croatian[hr]
U nekim područjima Afrike postoje bogati muškarci — nevjernici — koji imaju konkubine, i neke su žene iskušane da u takvoj situaciji potraže ekonomsku sigurnost, makar to značilo nemoral.
Hungarian[hu]
Afrika néhány vidékén élnek olyan gazdag — hitetlen — férfiak, akik ágyasokat tartanak; néhány nőt megkísért az a gazdasági biztonság, amelynek ilyen helyzetben örvendhetnek, még akkor is, ha ez erkölcstelenséggel jár.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah di Afrika, ada pria-pria kaya—tidak beriman—yang memiliki gundik-gundik; beberapa wanita telah tergoda untuk mencari jaminan ekonomi dalam situasi demikian meskipun perbuatan amoral tersangkut di dalamnya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar idiay Africa, adda dagiti nabaknang a lallaki —saan a manamati —nga addaan kadagiti kamalala; maallukoy dagiti dadduma a babbai nga agbalin a kamalala iti ayatda a makalung-aw iti biag nupay imoral nga aramid dayta.
Icelandic[is]
Sums staðar í Afríku eru efnamenn — ekki í trúnni — sem eiga sér hjákonur; sumar konur hafa freistast til að leita fjárhagslegs öryggis með því að gerast hjákonur slíkra manna þótt siðlaust sé.
Italian[it]
In alcune zone dell’Africa ci sono uomini ricchi — non credenti — che hanno delle concubine; alcune donne hanno ceduto alla tentazione di accettare una relazione del genere, benché immorale, in cambio della sicurezza economica.
Japanese[ja]
アフリカのある地域では,めかけを囲っている裕福な男性 ― 不信者 ― がおり,めかけという立場には不道徳が関係しているにもかかわらず,そうなれば経済的な安定が得られるという誘惑にかられた女性もいます。
Georgian[ka]
აფრიკის ზოგიერთ რაიონში ცხოვრობენ მდიდარი ურწმუნო მამაკაცები, რომლებსაც ჰყავთ ხარჭები; ზოგიერთი ქალი ცდუნდა ასეთი მდგომარეობის ეკონომიკური უზრუნველყოფით მაშინაც კი, თუ ეს ნიშნავს უზნეობას.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu ya Afrika, ezali na mibali ya bozwi mingi —baoyo bazali bandimi te —bazalaka na bamakango; atako bayebi ete ezali pite, basi mosusu bamekamaki mpo na koluka libateli ya mosuni epai na mibali yango.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi za Africa, ku na ni banna ba ba fumile—ba ba si balumeli—ba ba na ni liendi; basali ba bañwi ba likilwe ku bata buiketo bwa kwa neku la za sifumu mwa miinelo ye cwalo mane nihailikuli seo si ama muzamao o maswe.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose Afrikos vietovėse turtingi, netikintys vyriškiai turi sugyventines; kai kurios moterys susigundė siekti ekonominio saugumo tokiu būdu, nors tai amoralu.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany atsy Afrika, dia misy lehilahy manankarena — tsy mpino — izay manana vadikely maro; nisy vehivavy sasany nalaim-panahy hitady tsy fananana ahiahy ara-bola tao amin’ny toe-javatra toy izany na dia mahatafiditra fahalotoam-pitondran-tena aza izany.
Macedonian[mk]
Во некои делови на Африка, има богати мажи — неверници — кои имаат конкубини; и некои жени паднале во искушение да побараат економска сигурност во таквиот начин на живот, иако при тоа е вклучен неморал.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, വെപ്പാട്ടികളുള്ള ധനികരായ ആളുകളുണ്ട്—വിശ്വാസികളല്ലാത്തവർ; അധാർമ്മികത ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിലെ സാമ്പത്തിക സുരക്ഷിതത്വത്താൽ ചിലർ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आफ्रिकेच्या काही भागात, काही विश्वासात नसणारे—श्रीमंत लोक आहेत—ज्यांना काही रखेल्या आहेत; अशा परिस्थितीत जरी अनैतिकतेचा समावेश असला तरी आर्थिक सुरक्षितता मिळण्याची काही स्त्रियांना लालूच होते.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်ရှိ အချို့ဒေသများတွင် မယုံကြည်သူလူကုံထံများသည် မယားပြိုင်များယူထားကြရာ အမျိုးသမီးများကလည်း ဤသို့သောအခြေအနေမျိုးသည် စာရိတ္တယိုယွင်းခြင်းဖြစ်စေကာမူ ငွေကြေးဖူလုံရန် ထိုသို့သောအဖြစ်မျိုးကို ရွေးချယ်လက်ခံကြဖို့ သွေးဆောင်ခံခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Noen steder i Afrika, hvor mange velstående, ikke-troende menn har flere medhustruer, er enkelte kvinner blitt fristet til å søke økonomisk sikkerhet ved å gå inn i et slikt forhold, selv om de dermed gjør seg skyldig i umoral.
Niuean[niu]
Ke he falu a matakavi i Aferika, kua ha ha i ai e tau tagata mautu —nakai tali tonu —ne moua e tau hoana fakahoa; ko e falu he tau fifine ne lali ke moua e puipuiaga tupe mai he tau tutuaga pihia pete ni he putoia ai e mahani kelea.
Dutch[nl]
In sommige streken van Afrika zijn rijke mannen — ongelovigen — die er bijvrouwen op na houden; sommige vrouwen hebben zich ertoe laten verlokken in zo’n situatie naar economische geborgenheid te zoeken, ook al is er immoraliteit bij betrokken.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe a Afrika, go na le banna ba ba humilego—bao e sego badumedi—bao ba nago le dinyatsi; ba bangwe ba basadi ba ile ba goketšega gore ba nyake tšhireletšego ya tša ditšhelete ka go ba dinyatsi gaešita lege se e le boitshwaro bjo bobe.
Nyanja[ny]
M’maiko ena a Afirika, muli amuna achuma —osakhulupirira —amene ali ndi adzakazi; akazi ena akopeka kufunafuna chisungiko m’zachuma mumkhalidwe wotero ngakhale kuti umaphatikizapo chisembwere.
Polish[pl]
W pewnych rejonach Afryki bogaci mężczyźni, nie będący chrześcijanami, mają konkubiny, a niektóre kobiety ulegają pokusie do szukania zabezpieczenia finansowego w takich związkach, chociaż oznacza to uwikłanie się w niemoralność.
Portuguese[pt]
Em certas regiões da África, há homens ricos — não cristãos — que têm amantes; algumas mulheres sentiram-se tentadas a procurar segurança econômica em tal situação, embora envolva imoralidade.
Romanian[ro]
În unele regiuni din Africa există oameni bogaţi — necredincioşi — care au concubine; unele femei au fost tentate să caute, într-o astfel de postură, o stare financiară sigură, cu toate că aceasta implica imoralitate.
Russian[ru]
В некоторых районах Африки есть богатые неверующие мужчины, которые имеют наложниц; некоторые женщины соблазнились экономической обеспеченностью такого положения, даже если это означает безнравственность.
Kinyarwanda[rw]
Hamwe na hamwe muri Afurika, abagabo bakize —batizera— bagira inshoreke, bityo ugasanga abagore bamwe bumva ko bajya gushaka umutekano mu by’ubukungu muri iyo mimerere, n’ubwo ibyo ari ukwiyandarika.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach Afriky sú bohatí muži — neveriaci — ktorí majú konkubíny; niektoré ženy boli zlákané k tomu, aby v takýchto vzťahoch hľadali ekonomické zabezpečenie, hoci to znamená nemravnosť.
Slovenian[sl]
Ponekod v Afriki si bogati neverni moški privoščijo priležnice; nekatere ženske so si na ta način poiskale ekonomsko varnost, četudi za ceno nemorale.
Samoan[sm]
I nisi o vaipanoa o Aferika, e iai tamāloloa mauoa—e lē talitonu—o ē e iai a latou palake; o nisi fafine ua tofotofoina i latou ina ia saili atu i tulaga tau tamaoaiga i le avea ma palake e ui lava o loo aafia ai amioga lē tatau.
Shona[sn]
Mune dzimwe nharaunda dzeAfrica, mune varume vakapfuma—vasingatendi—vane varongo; vamwe vakadzi vakaedzwa kutsvaka chengeteko yemari mumugariro wakadaro kunyange zvazvo uchibatanidza utere.
Albanian[sq]
Në disa vende të Afrikës ka njerëz të pasur —jo besimtarë— që kanë gra pa kurorë; disa gra kanë rënë para tundimit për të pranuar një lidhje të tillë, edhe pse imorale, në shkëmbim të sigurisë ekonomike.
Serbian[sr]
U nekim područjima Afrike žive bogati ljudi — nevernici — koji imaju konkubine; neke žene iskušane su da potraže ekonomsku sigurnost time da i same postanu konkubine iako to uključuje nemoral.
Sranan Tongo[srn]
Ini son kontren foe Afrika, joe abi goedoe man — sma di no e bribi — di e libi nanga oema nanga soema den no trow; son oema ben kisi na tesi foe soekoe ekonomia seikerfasi, ini a situwâsi dati, foe libi nanga wan man, leki en oema, sondro foe trow, srefi efoe dati wani taki den e go libi wan immoreel libi.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tsa Afrika, ho na le banna ba ruileng—ba sa lumelang—ba nyetseng sethepu; basali ba bang ba ile ba lekoa hore ba batle tšireletseho ea moruo ka hore e be basali ba sethepu le hoja ho etsa joalo ho ne ho akareletsa le boitšoaro bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
På vissa håll i Afrika har rika icke troende män bihustrur, och somliga kvinnor har frestats att söka ekonomisk trygghet genom att bli sådana bihustrur, trots att detta innebär omoraliskhet.
Swahili[sw]
Katika baadhi ya maeneo katika Afrika, kuna wanaume matajiri—wasioamini—walio na masuria; wanawake wengine wameshawishwa kutafuta usalama wa kiuchumi katika hali hiyo hata ingawa hiyo inatia ndani ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் சில இடங்களில், செல்வந்தர்கள்—அவிசுவாசிகள்—இருக்கிறார்கள், இவர்கள் வைப்பாட்டிகளை வைத்திருக்கிறார்கள்; இப்படிச்செய்வது ஒழுக்கக்கேடாக இருந்தாலும், இப்படி வாழ்வதன்மூலம் சில பெண்கள் பொருளாதார பாதுகாப்புணர்வைப் பெறுவதினால், அதைச் செய்யும்படி தூண்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో, ఉంపుడుగత్తెలను కలిగియున్న—అవిశ్వాసులైన—సంపన్నులున్నారు; ఉంపుడుగత్తెగా ఉండుటలో వ్యభిచారము ఇమిడియున్నను ఆర్థిక భద్రతకొరకు అలా వుండడానికి కొంతమంది స్త్రీలు శోధింపబడ్డారు.
Thai[th]
ใน บาง ท้องถิ่น ของ แอฟริกา คน รวย—พวก ที่ ไม่ ศรัทธา พระเจ้า—มัก จะ เลี้ยง ดู หญิง สาว เป็น นาง บําเรอ อัน เป็น สาเหตุ จูง ใจ ผู้ หญิง บาง คน ยินยอม เพื่อ ตน จะ มี ความ มั่นคง ทาง เศรษฐกิจ จาก การ ทํา เช่น นั้น ถึง แม้ จะ เป็น การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar sa Aprika, may mga lalaking mayaman —mga di-sumasampalataya —na may kinakasamang mga babae; may mga babaing natuksong humanap ng kapanatagan sa pamumuhay sa gayong kalagayan kahit na may kasangkot na imoralidad.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe mo Afrika, go na le banna ba ba itsholetseng—ba ba sa dumeleng—bao ba nang le dinyatsi; basadi bangwe ba ile ba raelesega go batla go bona madi kafa tlase ga maemo a a ntseng jalo lefa seno se ka nna sa akaretsa boitsholo jo bo sa siamang.
Turkish[tr]
Afrika’nın bazı bölgelerinde, kendilerine cariyeler alan dünyevi zengin adamlar var ve bazı kadınlar, ahlaksızlık içermesine rağmen, bunun getireceği ekonomik güvenceye sahip olmak isteyerek ayartıcı bir durumla karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ta le Afrika, ku ni vavanuna lava fumeke—lava nga riki vapfumeri—lava nga ni swigangu; vavasati van’wana va ringekile leswaku va kuma mali hi ku va swigangu swa vona, hambi leswi swi katsaka ku tikhoma ko biha.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau vahi no Afirika, te vai ra te mau taata moni—aita to roto i te parau mau—e faaea ratou i te mau vahine ma te ore e faaipoipo; ua imi vetahi mau vahine i te parururaa i te pae moni na roto i te faaearaa i teie mau taata noa ’tu e e titau te reira i te hoê oraraa tia ore i te pae morare.
Ukrainian[uk]
У декотрих місцевостях Африки живуть заможні невіруючі чоловіки, які мають наложниць; декотрі жінки спокусилися заради економічної безпеки і погодились на таке, хоча це неморальність.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều vùng bên Phi Châu, những người đàn ông giàu có—không tin đạo—thường có vợ bé; một số đàn bà đã bị cám dỗ làm vợ bé như thế để có an ninh về kinh tế dù phạm tội vô luân.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa ʼo Afelika, neʼe maʼuʼuli ai te ʼu tagata maʼu meʼa — ʼe mole tui ki te ʼAtua — neʼe nonofo mo tonatou ʼu feʼauʼaki; ko ʼihi fafine neʼe uga ke nātou kumi he fīmālie fakakoloa ʼi te ʼu faʼahiga maʼuli ʼaia ʼaē māʼia pe la mo te aga ʼaia ʼe pipiki ki te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla yaseAfrika, kukho amadoda azizityebi—angakholwayo—anamashweshwe; wambi amabhinqa aye alingelwa ekufuneni unqabiseko ngokwezoqoqosho kwimeko enjalo nakuba ibandakanya ukuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Ni awọn adugbo kan ni Africa, awọn ọkunrin ọlọ́rọ̀ wà—awọn alaigbagbọ—ti wọn ni awọn àlè; awọn obinrin kan ni a ti dẹwo lati wá aabo ti iṣunna-owo ninu iru ipo ti jíjẹ́ àlè àní bi o tilẹ ti jẹ́ pe ó wémọ́ iwapalapala.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo zase-Afrika, kunamadoda anothile—angakholwa—anezancinza; abanye besifazane baye balingeka ukuba bafune ukulondeka okungokomnotho esimweni esinjalo ngisho nakuba kuhilela ukuziphatha okubi.