Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattatias het sy seun Judas oor militêre operasies aangestel.
Amharic[am]
ማታቲያስ ልጁን ጁዳን በወታደራዊ እንቅስቃሴዎች ላይ ኃላፊ አድርጎ ሾመው።
Arabic[ar]
اوكل متتيا الى ابنه يهوذا العمليات العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan ni Matatias an saiyang aking si Juda na mangenot sa mga operasyon militar.
Bemba[bem]
Matatia abikile umwana wakwe Yuda pali bumushika bwa mulalo wa fita fyonse.
Bulgarian[bg]
Мататия назначил своя син Юда за командуващ военните операции.
Bangla[bn]
মেত্তেথিয়াস সামরিক অভিযানগুলির জন্য তার পুত্র যুডাহ্কে নিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Matatias ang iyang anak nga si Juda nga manguna sa mga kalihokang militar.
Czech[cs]
Mattatiáš jmenoval do čela vojenských operací svého syna Judu.
Danish[da]
Mattatias udnævnte sin søn Judas til at lede kamphandlingerne.
German[de]
Mattathias machte seinen Sohn Judas zum Befehlshaber bei Kampfeinsätzen.
Ewe[ee]
Mattathias ɖo viaŋutsu Yuda wònɔ ŋgɔ na asrafowo ƒe aʋawɔwɔwo.
Efik[efi]
Mattathias ama emek Judah eyen esie ese aban̄a mme edinam ekọn̄.
Greek[el]
Ο Ματταθίας διόρισε το γιο του τον Ιούδα επικεφαλής των στρατιωτικών επιχειρήσεων.
English[en]
Mattathias appointed his son Judah over military operations.
Spanish[es]
Matatías puso a su hijo Judas al frente de las operaciones militares.
Estonian[et]
Matatja määras oma poja Juuda sõjaliseks juhiks.
Finnish[fi]
Mattatias nimitti poikansa Juudaan johtamaan sotatoimia.
French[fr]
Mattathias confia à son fils Judas le commandement des opérations militaires.
Ga[gaa]
Mattathias hala ebinuu Yuda eto asraafoi anitsumɔi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
מתתיהו מינה את בנו יהודה על הפעולות הצבאיות.
Hindi[hi]
मत्तिय्याह ने अपने बेटे यहूदा को अपनी सेना का सेनापति नियुक्त किया।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ni Matatias ang iya anak nga si Juda nga pamunuan ang militar.
Croatian[hr]
Matatija je nad vojnim operacijama imenovao svog sina Judu.
Hungarian[hu]
Mattatiás a fiát, Júdást nevezte ki a katonai akciók vezetésére.
Indonesian[id]
Matatias menunjuk Yudas, putranya, untuk memimpin operasi-operasi militer.
Iloko[ilo]
Dinutokan ni Matatias ni Juda nga anakna a mangipangulo kadagiti operasion militar.
Italian[it]
Mattatia mise suo figlio Giuda a capo delle operazioni militari.
Japanese[ja]
マッタティアスは息子のユダを軍事作戦の責任者に任じました。
Georgian[ka]
მატათიამ თავისი ძე იუდა ჯარის სარდლად დანიშნა.
Korean[ko]
마타시아스는 아들인 유다를 군사 작전 책임자로 임명하였습니다.
Lingala[ln]
Mattathias atyaki mwana na ye Yuda mokonzi ya basoda.
Lithuanian[lt]
Matatijas paskyrė savo sūnų Judą vadovauti karo veiksmams.
Latvian[lv]
Matatija uzticēja savam dēlam Jūdam militārās darbības organizēšanu.
Malagasy[mg]
Notendren’i Matatiasy hisahana ny ady ara-tafika i Joda zanany lahy.
Macedonian[mk]
Над воените операции Мататија го назначил својот син Јуда.
Malayalam[ml]
മത്താത്തിയാസ് തന്റെ പുത്രനായ യൂദാസിനെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मथ्थीयासने त्याचा मुलगा जुडा याला सेनापती बनवले.
Burmese[my]
မက်တသိုင်ယပ်စ်သည် သူ၏သားဂျူဒါအား စစ်ဆင်ရေးတာဝန်အပ်နှင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mattatias satte sin sønn Juda til å lede de militære operasjonene.
Dutch[nl]
Mattatias gaf zijn zoon Judas de leiding over de militaire operaties.
Northern Sotho[nso]
Mattathias o ile a kgetha morwa wa gagwe Judah gore a laole mediro ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Matatio anasankha mwana wake Yuda kutsogolera zankhondo.
Papiamento[pap]
Matatías a nombra su yu Huda riba e operacionnan militar.
Polish[pl]
Do przewodzenia akcjom zbrojnym Matatiasz wyznaczył swego syna Judę.
Portuguese[pt]
Matatias encarregou Judas, seu filho, das operações militares.
Romanian[ro]
Matatia l-a numit pe fiul său Iuda în fruntea operaţiunilor militare.
Russian[ru]
Маттафия назначил своего сына Иуду руководить военными операциями.
Kinyarwanda[rw]
Matatiyasi yashyizeho umuhungu we Yuda, ngo ajye ayobora ibitero by’ingabo.
Slovak[sk]
Matatiáš ustanovil za veliteľa nad vojenskými operáciami svojho syna Júdu.
Slovenian[sl]
Matatija je nad vojaške akcije postavil svojega sina Juda.
Samoan[sm]
Na tofia e Matatia lona atalii o Iuta na te pulea le vaegaau.
Shona[sn]
Mattathias akagadza mwanakomana wake Judah kuti atarisire kushanda kwamauto.
Albanian[sq]
Matatia e caktoi birin e tij Juda që të kryesonte operacionet ushtarake.
Serbian[sr]
Matatija je svom sinu Judi poverio vojne operacije.
Sranan Tongo[srn]
Matatias ben poti en manpikin Juda foe doe sroedati afersi.
Southern Sotho[st]
Mattathias o ile a khetha mora oa hae Judah hore a tsamaise lebotho la sesole.
Swedish[sv]
Mattathias förordnade sin son Judas över de militära operationerna.
Swahili[sw]
Matathiasi alimteua mwanaye Yuda kuwa mkuu wa shughuli za kijeshi.
Tamil[ta]
மத்தத்தியாஸ் தன் புதல்வன் யூதாஸை இராணுவத்துக்கு தலைவனாக்கினார்.
Telugu[te]
మత్తతీయ సైనిక కార్యకలాపాలపై నాయకునిగా తన కుమారుడైన యూదాను నియమించాడు.
Thai[th]
มัตตาเทียส แต่ง ตั้ง ยูดาห์ บุตร ชาย ของ ตน ให้ ควบคุม ปฏิบัติการ ทาง ทหาร.
Tagalog[tl]
Hinirang ni Matatias ang kaniyang anak na si Juda na pamunuan ang mga operasyong militar.
Tswana[tn]
Matathiase o ne a tlhoma morwaawe e bong Juda go okamela dilo tsa ntwa.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ‘e Mataiasi ‘a hono foha ko Siuta ke pule ‘i he ngaahi me‘a fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Matatias i makim pikinini bilong em, Juda, long bosim wok bilong mekim pait.
Turkish[tr]
Mattathias askeri operasyonların sorumluluğunu oğlu Yeuda’ya verdi.
Tsonga[ts]
Mattathias u veke n’wana wa yena Judah leswaku a fambisa timhaka ta nyimpi.
Twi[tw]
Mattathias paw ne babarima Judah sɛ asafohene.
Tahitian[ty]
Ua nomino a‘era Mattathias i ta ’na tamaiti o Judas ei raatira no te mau ohipa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Для воєнних дій Маттатія призначив свого сина Юду.
Vietnamese[vi]
Mattathias bổ nhiệm con trai Judah chỉ huy các cuộc hành quân.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi e Mattathias tona foha ko Suta ke ina takitaki tana ʼu tau.
Xhosa[xh]
UMatatiya wabeka unyana wakhe onguJudah njengomphathi-mkhosi.
Yoruba[yo]
Mattathias fi Judah, ọmọ rẹ̀, ṣolórí àwọn ọmọ ogun.
Chinese[zh]
玛他提亚任命儿子犹大掌管军事。
Zulu[zu]
UMattathias wamisa indodana yakhe uJudah phezu kwebutho lezempi.