Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато обществото упражни законното си право да накаже извършителя на нарушение на правилата му, то изчерпва правото си на наказателно преследване и поради това повече няма право да санкционира лицето, което вече е осъдено за това деяние.
Czech[cs]
Vykonala-li společnost své legitimní právo potrestat osobu, která porušila její pravidla, vyčerpala totiž své právo trestního stíhání, a nemá tedy již pravomoc sankcionovat osobu za tento čin již odsouzenou.
Danish[da]
Når samfundet har udøvet sin legitime ret til at straffe ophavsmanden til en overtrædelse af dets regler, har det udtømt sin ret til at retsforfølge og har således ikke længere beføjelse til at pålægge den allerede dømte person sanktioner for dette forhold.
Greek[el]
Πράγματι, όταν η κοινωνία άσκησε το εύλογο δικαίωμά της να τιμωρήσει τον δράστη μιας παραβάσεως των κανόνων της, έχει εξαντλήσει το δικαίωμά της διώξεως και επομένως δεν έχει πλέον την εξουσία να κολάσει το πρόσωπο που έχει ήδη καταδικασθεί γι’ αυτή την πράξη.
English[en]
Indeed, when society has exercised its legitimate right to punish the perpetrator of an offence contrary to its rules, it has exhausted its right to prosecute and therefore has no further authority to punish a person already convicted in respect of that act.
Spanish[es]
En efecto, cuando la sociedad ejerce su derecho legítimo a castigar al autor de una infracción de sus normas, agota su derecho a procesarlo y no tiene, por lo tanto, la facultad de sancionar a la persona ya condenada por ese hecho.
Estonian[et]
Nimelt kui ühiskond on kasutanud oma legitiimset õigust karistada isikut, kes rikub tema norme, on ta ammendanud oma õiguse kriminaalmenetlust läbi viia ning ta ei ole seega enam pädev selle teo eest süüdi mõistetud isikut karistama.
Finnish[fi]
Kun yhteiskunta on käyttänyt laillista oikeuttaan rangaista sen sääntöjä rikkonutta, se on menettänyt syyteoikeutensa, eikä sillä näin ollen ole enää valtuuksia määrätä seuraamuksia henkilölle, joka on jo tuomittu tästä teosta.
French[fr]
En effet, lorsque la société a exercé son droit légitime de punir l’auteur d’une infraction à ses règles, elle a épuisé son droit de poursuite et n’a donc plus le pouvoir de sanctionner la personne déjà condamnée pour ce fait.
Hungarian[hu]
Amikor ugyanis a társadalom törvényes jogát gyakorolva megbüntette a belső szabályait megsértő személyt, kimerítette a büntetőeljárás indítására való jogosultságát, és ezért többé nem jogosult ezt a személyt ugyanazért a cselekményért megbüntetni, mint amelyért elítélték korábban.
Italian[it]
Infatti, quando la società ha esercitato il proprio legittimo diritto di punire l’autore di una violazione delle proprie norme, essa ha esaurito il suo diritto al perseguimento giudiziario e non può, quindi, punire nuovamente la persona già condannata per quel fatto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų visuomenė, įgyvendindama savo teisėtą teisę bausti jos nustatytų taisyklių pažeidėją, išnaudoja savo teisę jį persekioti ir todėl netenka teisės taikyti sankcijas už atitinkamą veiką jau nubaustam asmeniui.
Latvian[lv]
Ja sabiedrība ir izmantojusi savas likumīgās tiesības sodīt tās tiesību normu pārkāpumā vainīgo personu, tad tā ir izsmēlusi savas tiesības veikt kriminālvajāšanu un līdz ar to vairs nav tiesīga sodīt par šo nodarījumu jau notiesātu personu.
Maltese[mt]
Fil-fatt meta s-soċjetà tkun eżerċitat id-dritt leġittimu tagħha li tikkastiga l-awtur ta’ reat kontra r-regoli tagħha, hija tkun eżawriet id-dritt tagħha li tħarrku u għalhekk ma għandhiex iktar is-setgħa li tissanzjona l-persuna kkundannata diġà għal dan il-fatt.
Dutch[nl]
Wanneer de samenleving namelijk haar legitieme recht tot bestraffing van de dader van een inbreuk op haar regels heeft uitgeoefend, heeft zij haar recht op vervolging uitgeput en is zij dus niet meer bevoegd de voor dat feit veroordeelde persoon te bestraffen.
Polish[pl]
W momencie bowiem, gdy społeczeństwo wykonało przysługujące mu prawo do ukarania osoby łamiącej jego zasady, dochodzi do wyczerpania prawa do ścigania tej osoby i w związku z tym społeczeństwo to nie jest już uprawnione do stosowania sankcji karnych wobec osoby, która została już ukarana za ten czyn.
Portuguese[pt]
De facto, a sociedade, quando exerceu o seu direito legítimo de punir o autor de uma infracção às suas regras, esgotou o seu direito de acção penal, deixando por isso de ter o poder de punir a pessoa que já foi condenada por esse facto.
Romanian[ro]
Astfel, atunci când societatea și‐a exercitat dreptul legitim de a pedepsi autorul unei infracțiuni după normele sale, aceasta și‐a epuizat dreptul de urmărire și nu mai are, așadar, puterea de a sancționa persoana condamnată deja pentru această faptă.
Slovak[sk]
Ak spoločnosť vykonala svoje legitímne právo trestať porušiteľa jej pravidiel, vyčerpala svoje právo trestného stíhania, a nemá teda právomoc sankcionovať osobu už odsúdenú pre tento čin.
Slovenian[sl]
Ko namreč družba uresniči svojo legitimno pravico do kaznovanja osebe, ki je kršila njena pravila, izrabi svojo pravico do kazenskega pregona in torej ni več pristojna za kaznovanje osebe, ki je bila za to dejanje že obsojena.
Swedish[sv]
När ett samhälle har utövat sin lagliga rätt att straffa den person som begått ett brott enligt sina regler har det uttömt sin rätt att väcka åtal och har således inte längre befogenhet att straffa den person som redan dömts för denna gärning.