Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zajištění úplného popisu vlastností orgánu, aby mohl transplantační tým správně posoudit riziko.
Danish[da]
- sikring af, at organet er fuldt beskrevet, så transplantationsholdet kan foretage en passende risikovurdering.
German[de]
- die Sicherstellung einer vollständigen Merkmalbeschreibung des Organs, damit das Transplantationsteam eine angemessene Risikobewertung vornehmen kann.
Greek[el]
- η διασφάλιση πλήρους χαρακτηρισμού του οργάνου, προκειμένου να είναι η ομάδα μεταμόσχευσης σε θέση να προβεί στην κατάλληλη εκτίμηση κινδύνου.
English[en]
- ensure a complete characterisation of the organ, in order that the transplant team could undertake the appropriate risk assessment.
Spanish[es]
- una caracterización completa del órgano, para que el equipo de trasplante pueda efectuar una determinación del riesgo adecuada.
Estonian[et]
- elundi täpse kirjeldamise tagamine, et siirdamismeeskond saaks riske tõepäraselt hinnata.
Finnish[fi]
- varmistetaan siirtoelimen täydellinen kuvaus, jotta elinsiirtoryhmä voi tehdä asianmukaisen riskinarvioinnin.
French[fr]
- la garantie d'une caractérisation complète de l'organe, afin que l'équipe de transplantation puisse entreprendre l'évaluation des risques appropriée.
Hungarian[hu]
- a szerv jellemzőinek teljes körű felmérése, amely lehetővé teszi, hogy a transzplantációs csoport elvégezhesse a megfelelő kockázatértékelést.
Italian[it]
- la garanzia di una completa caratterizzazione dell'organo, in modo che l'equipe di trapianto possa procedere all'appropriata valutazione del rischio.
Lithuanian[lt]
- išsamaus organo apibūdinimo, kad transplantacijos komanda galėtų atlikti atitinkamos rizikos vertinimą, užtikrinimas.
Latvian[lv]
- nodrošināt pilnīgu orgāna īpašību aprakstu, lai pārstādīšanas jomas darbinieki varētu veikt atbilstīgu riska novērtējumu.
Maltese[mt]
- garanzija ta' karatterizzazzjoni sħiħa ta' l-organu, sabiex il-grupp tat-trapjant ikun jista' jwettaq valutazzjoni adatta tar-riskju.
Dutch[nl]
- volledige typering van het orgaan, zodat het transplantatieteam een passende risicobeoordeling kan uitvoeren.
Polish[pl]
- Zapewnienie opracowania pełnej charakterystyki narządu, w celu umożliwienia zespołowi przeprowadzającemu przeszczep dokonanie odpowiedniej oceny ryzyka.
Portuguese[pt]
- Assegurar a completa caracterização do órgão, por forma a que a equipa de transplante possa empreender a avaliação do risco apropriada.
Slovak[sk]
- zabezpečenie úplnej dokumentácie orgánu, aby mohol transplantačný tím podniknúť správny odhad rizík.
Slovenian[sl]
- zagotovitev celovite označitve organa, da bi skupina za presajanje lahko opravila ustrezno oceno tveganja.
Swedish[sv]
- Att säkerställa att organen genomgår en fullständig karakterisering så att transplantationsgruppen kan göra en lämplig riskbedömning.