Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На годишното заседание през 2006 г. в Сейнт Китс и Невис тези страни постигнаха слабо мнозинство, в резултат на което беше приета резолюция от декларативен характер в подкрепа на „устойчивото използване на китовете“ – израз, който се използва широко за потребителски цели или търговски китолов.
Czech[cs]
Na výročním zasedání ve Svatém Kryštofu a Nevisi v roce 2006 tyto země získaly těsnou většinu, která vedla k přijetí prohlášení na podporu „udržitelného využívání velryb“, což je většinou označení pro vyčerpávající využívání neboli komerční lov velryb.
Danish[da]
På IWC's årsmøde på Saint Kitts og Nevis opnåede disse lande et snævert flertal, som førte til vedtagelsen af en resolution om "bæredygtig udnyttelse af hvaler", som er et udtryk, der normalt dækker over anvendelse til forbrug eller kommerciel hvalfangst.
Greek[el]
Στην ετήσια σύνοδο που πραγματοποιήθηκε το 2006 στον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις, οι χώρες αυτές επέτυχαν ισχνή πλειοψηφία, με αποτέλεσμα να εκδοθεί ψήφισμα υπέρ της «αειφόρου αξιοποίησης των φαλαινών», όρος που χρησιμοποιείται ευρέως για να δηλώσει την καταναλωτική χρήση ή την εμπορική φαλαινοθηρία.
English[en]
At the 2006 Annual meeting at St. Kitts and Nevis, these countries achieved a thin majority which led to the adoption of a declaratory resolution in support of the "sustainable use of whales", a term largely used for consumptive use or commercial whaling.
Spanish[es]
En la reunión anual de 2006, celebrada en San Cristóbal y Nieves, esos países lograron una ligera mayoría que condujo a la adopción de una resolución declaratoria a favor del «uso sostenible de las ballenas», término ampliamente empleado para uso consuntivo o caza comercial de ballenas.
Estonian[et]
IWC 2006. aasta kohtumisel Saint Kittsis ja Nevises saavutasid need riigid tagasihoidliku häälteenamuse, mille tulemusel võeti vastu deklaratiivne resolutsioon toetada vaalavarude säästlikku kasutamist; viimast mõistet kasutatakse üldiselt seoses tarbimise või tööstusliku vaalapüügiga.
French[fr]
Les pays partisans de la chasse ayant obtenu une courte majorité lors de la réunion annuelle de 2006 à Saint-Christophe-et-Nevis, une résolution a été adoptée en faveur de l’«exploitation durable des baleines», terme couramment employé pour désigner l’utilisation à des fins de consommation ou la chasse commerciale.
Hungarian[hu]
A Saint Kitts és Nevisben 2006-ban tartott éves ülésen ezek az országok kis többséggel ugyan, de deklaratív határozatot fogadtattak el a „bálnaállományok fenntartható hasznosításának” támogatásáról, ami alatt általában a fogyasztói vagy kereskedelmi célú bálnavadászat értendő.
Portuguese[pt]
Na reunião anual de 2006 realizada em São Cristóvão e Neves, estes países obtiveram uma fraca maioria que levou à adopção de uma resolução declaratória de apoio à "utilização sustentável das baleias", um termo largamente utilizado para a utilização destrutiva ou a actividade baleeira comercial.
Slovak[sk]
Na výročnom zasadaní IWC v roku 2006 v štáte Svätý Krištof a Nevis dosiahli tieto krajiny nepatrnú väčšinu, ktorá viedla k prijatiu vyhlásenia na podporu „udržateľného využívania veľrýb“, čo je termín všeobecne používaný na ničivé využívanie alebo komerčný lov veľrýb.
Swedish[sv]
Vid 2006 års möte på Saint Kitts och Nevis fick dessa länder en knapp majoritet som ledde till att man antog en deklaration till stöd för ”hållbart nyttjande av valar”, en term som i vid bemärkelse används för jaktuttag eller kommersiell valfångst.