Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Siprus weens sy geopolitiese posisie gedwing is om kant te kies tussen strydende nasies, het dit ook ’n magtige bondgenoot of ’n lastige hindernis geword.
Amharic[am]
የቆጵሮስ መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ፣ በአቅራቢያው ያሉ ሁለት ተፃራሪ ኃይሎች ጦርነት በሚገጥሙበት ጊዜ ከአንዱ ጋር እንድትወግን ያስገድዳታል። በመሆኑም ይህች ደሴት ለሚዋጉት ኃይሎች ጠንካራ አጋር አሊያም ትልቅ እንቅፋት መሆኗ አይቀርም ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب جغرافيتها السياسية اضطرت قبرص ان تكون طرفا في الصراعات بين الامم، فشكَّلت إما حليفا قويا او عائقا يُحسب له حساب.
Central Bikol[bcl]
Huli sa geograpiya asin politikal na kamugtakan kan Chipre, napiritan iyan na kumampi sa arin man kan mga nasyon na nagraralaban, kaya nagin man iyan magsalang mapuersang kaalyado o nakakapaanggot na olang.
Bulgarian[bg]
Поради географското си местоположение се налагало Кипър често да заема страна във военните конфликти, което го правело или силен съюзник, или трудно препятствие.
Bangla[bn]
ভৌগলিক অবস্থানের কারণে সাইপ্রাসকে প্রায়ই যুদ্ধরত জাতিগুলোর মধ্যে কোনো পক্ষ নিতে হতো আর তাই সাইপ্রাসও হয় এক শক্তিশালী মিত্র নতুবা এক বিরক্তিকর প্রতিবন্ধক হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa maayong lokasyon, kasagarang may dapigan gayod kini kon maggubatay ang mga nasod, busa kini nahimong gamhanan nga alyado o kaha usa ka dakong babag.
Czech[cs]
V důsledku svého geopolitického postavení se Kypr musel často postavit na stranu některého z národů, jež proti sobě bojovaly, a proto se také stával buď mocným spojencem, nebo nepříjemnou překážkou.
Danish[da]
Eftersom Cypern på grund af sin geografiske placering ofte måtte vælge side når der var krig nationer imellem, blev øen enten en magtfuld forbundsfælle eller en irriterende hindring.
German[de]
Da es außerdem aus geopolitischen Gründen in Kriegen immer Stellung beziehen musste, war es für gegnerische Parteien entweder ein schlagkräftiger Verbündeter oder ein lästiges Hindernis.
Ewe[ee]
Kipro ƒe ŋkɔxɔxɔ le dunyahehe me kple teƒe si wònɔ wɔe be edea dukɔ siwo le aʋa wɔm la dometɔ aɖe dzi kokoko. Eva zu du si nyea kpeɖeŋutɔ sesẽ aɖe loo alo mɔxeɖenu ɖefuname aɖe hã.
Efik[efi]
Ebiet oro Cyprus okodude ama anam enye esida ye ndusụk obio an̄wana ekọn̄ ye mme obio eken, ntem anam enye edi ata akpan ufan m̀mê ata idiọk asua ọnọ ndusụk idụt.
Greek[el]
Καθώς η γεωπολιτική της κατάσταση την ανάγκαζε να παίρνει θέση ανάμεσα στα εμπόλεμα έθνη, η Κύπρος γινόταν επίσης είτε ισχυρός σύμμαχος είτε ενοχλητικό εμπόδιο.
English[en]
Forced by its geopolitical status to take sides between warring nations, Cyprus also became either a potent ally or a bothersome obstacle.
Spanish[es]
Su posición geográfica la obligaba a tomar partido por una nación u otra en los conflictos bélicos. Podía ser, sin duda, un magnífico aliado o un enemigo nada despreciable.
Estonian[et]
Sunnituna oma geopoliitilise staatuse tõttu sõjajalal riikide suhtes seisukohta võtma, sai Küprosest kas tugev liitlane või siis hoopis tülikas takistus.
Finnish[fi]
Sodissa sen täytyi geopoliittisen asemansa vuoksi asettua jollekin puolelle, ja siksi siitä tuli joko tärkeä liittolainen tai hankala vastustaja.
Fijian[fj]
Ni toka o Saipurusi ena kedra maliwa na matanitu era dau veivaluvaluti, e rawa sara ga ni ito kaukaua se meca vei ira na veimatanitu era vala tiko oqori.
Ga[gaa]
Yɛ he ni Kipro kã hewɔ lɛ, bei pii kɛ́ maji kɛ amɛhe miiwu ta lɛ, ehe bahiaa ni ekpɛ eyiŋ kɛfi afã ko sɛɛ, ni no haa ebaatsɔɔ sɛɛfilɔ ni he wa aloo henyɛlɔ kpele.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e nọ saba tin to dandannu glọ nado nọgodona dopo to akọta he to awhànfun lẹ mẹ. Enẹwutu Kiplu nọ lẹzun alọgọnamẹtọ huhlọnnọ de kavi aliglọnnamẹtọ sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
בשל מעמדה הגיאופוליטי נאלצה קפריסין לנקוט עמדה במלחמות שניטשו באזורה, וכך הפכה או לבעלת ברית חזקה או למכשול טורדני.
Hiligaynon[hil]
Bangod yara ini sa tunga, masami ini nagakapilitan nga magdampig sa isa ka pungsod kon may inaway. Gani, ang Cipre mahimo man nga mangin gamhanan nga kaalyado ukon makaulugot nga balagbag.
Croatian[hr]
Zbog svog geopolitičkog položaja često je morao stati na stranu nekog od zaraćenih naroda, pa je tako nekome mogao postati moćan saveznik ili pak neugodan protivnik.
Hungarian[hu]
Geopolitikai helyzete miatt arra is rákényszerült, hogy állást foglaljon az egymással harcoló nemzetek valamelyike mellett, így Ciprus vagy egy hatalmas szövetséges volt, vagy egy zavaró akadály.
Armenian[hy]
Իր աշխարհաքաղաքական դիրքի պատճառով նա ստիպված էր բռնել իրար հետ կռվող երկրներից մեկի կողմը. կա՛մ դառնում էր դաշնակից, կա՛մ էլ խոչընդոտ ինչ–որ երկրի ճանապարհին։
Indonesian[id]
Oleh karena status geopolitiknya, Siprus juga harus memilih pihak dalam pertikaian bangsa-bangsa, entah sebagai sekutu yang kuat atau sebagai penghalang yang menyusahkan.
Igbo[ig]
Ebe Saịprọs dị na-amanye ya ịkwado otu n’ime mba abụọ ndị na-alụ agha, ọ ghọkwara onye nkwado ma ọ bụ onye mmegide siri ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti lokasionna, kapilitan nga adda dasiganna kadagiti aggugubat a nasion iti aglawlawna isu a ti Chipre ket nagbalin a nabileg a kaaliado wenno manglapped a kabusor.
Italian[it]
Per ragioni geopolitiche, quando scoppiava un conflitto Cipro era costretta a schierarsi a favore di una delle nazioni in guerra, trasformandosi in un potente alleato o in un fastidioso ostacolo.
Japanese[ja]
また,その地政学的要因のため,交戦中の国々のどちらかの側に付かざるを得ず,一方には強力な味方,他方には厄介な敵となりました。
Korean[ko]
또한 키프로스는 지정학적 위치 때문에 나라들 사이에 전쟁이 벌어지면 어느 편이든 들지 않을 수 없었으므로, 강력한 우방이 되거나 아니면 거추장스러운 장애물이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Sipele ekómaki mboka ya ntina mingi oyo, ekólo nyonso oyo ezali na bitumba ezalaki koluka kosala boyokani na yango mpo elonga; mboka yango ezalaki mokakatano mpo na ekólo oyo ezali na yango na boyokani te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Sipera ne i li mwahal’a linaha, ne i kona ku yemela kamba ku lwanisa linaha zeo ka nako ya ndwa.
Lithuanian[lt]
Kai aplinkinės tautos įsiveldavo į karus, Kipras, esantis pačioje kryžkelėje, tapdavo arba svarbiu sąjungininku, arba įkyriu priešininku.
Luba-Lulua[lua]
Bua muaba uvua Chypre muikale, uvua uditeka ku luseke kampanda lua bisamba bivua biluangana mvita, ne uvua mua kulua mulunda munene anyi muluishi mubi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge lyapwilile hamakanyiko, vatu vapwileho vakundwijile mafuchi akukangana aze azungilenga jijita, ngocho eli litungu valimwenenga jino kupwa lyalilemu.
Macedonian[mk]
Поради својата стратешка положба, Кипар честопати морал да заземе страна меѓу завојуваните земји, па затоа во судирите бил или силен сојузник или тешка препрека.
Maltese[mt]
Ukoll, minħabba l- pożizzjoni ġeografika tiegħu, spiss kellu jżomm maʼ pajjiż jew ieħor li jkun qed jiggwerra, u għalhekk Ċipru sar ukoll jew alleat setgħan jew inkella ostaklu diffiċli.
Burmese[my]
ကုပရုကျွန်း၏နယ်မြေအနေအထားကြောင့် စစ်ဖြစ်နေသောနိုင်ငံများ၏ တစ်ဘက်ဘက်တွင် ရပ်တည်ရလေ့ရှိရာ ယင်းသည် ထိုနိုင်ငံများအတွက် မဟာမိတ်နိုင်ငံဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့ စိတ်ပျက်ဖွယ်အတားအဆီးလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av sin geografiske beliggenhet måtte Kypros ofte ta standpunkt for eller imot krigførende nasjoner og ble dermed enten en mektig alliert eller en hindring som voldte stort besvær.
Dutch[nl]
En omdat Cyprus door zijn geopolitieke positie vaak gedwongen was partij te kiezen als volken met elkaar in oorlog waren, werd het eiland óf een sterke bondgenoot óf een hinderlijk obstakel.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la moo e lego gona, Tsipero e be e gapeletšega go tšea lehlakore dinageng tšeo di lwago gomme ka go rialo e ile ya ba lepheko le matla.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha malo amene chinali, chilumbachi chin’kakakamizika kulowerera nkhondo za mayiko ena. Motero, chilumbachi nthawi zina chinkakhala mdani woopsa kwambiri kapena mthandizi wofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਦੋ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤੀ ਪੱਖੋਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਵੱਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ।
Pangasinan[pag]
Lapud lokasyon met na Cyprus, kapilitan a mamili na dapagan to ed saray mangueguerran nasyon, kanian satan so balanglan magmaliw a makapanyarin kaalyado odino makapaingongot a kalaban.
Polish[pl]
Ale wskutek takiej lokalizacji Cypryjczycy często musieli też stawać po stronie którejś z wojujących armii. Byli więc albo potężnym sojusznikiem, albo wrogiem.
Portuguese[pt]
Forçada por sua condição geopolítica a tomar partido entre nações em guerra, Chipre se tornava ou um forte aliado, ou um incômodo obstáculo.
Rundi[rn]
Bivanye n’aho iryo zinga ryari riherereye, wasanga ribwirizwa kugira aho rihagaze hagati y’amahanga yaba ariko ararwana; ku ruhande rumwe iryo zinga ryarabera kirumara ihanga ryaba rishigikiye, ku rundi na rwo rikabera intambamyi ikomeye ihanga ritaba ryashigikiye.
Romanian[ro]
Prin urmare, Ciprul era adesea obligat să se implice în războaie, devenind fie aliat de nădejde, fie obstacol de netrecut.
Russian[ru]
Однако из-за своего географического положения остров в случае конфликтов вынужден был занимать сторону одного из враждующих государств и таким образом становился либо сильным союзником, либо серьезным противником.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, aho Kupuro yari iri hatumaga ishobora gushyigikira igihugu kimwe cyangwa kubangamira inyungu z’ikindi mu buryo budasubirwaho.
Slovak[sk]
V konfliktoch národov bol Cyprus vzhľadom na svoje geopolitické postavenie často nútený pridať sa na jednu z bojujúcich strán, a tak sa mohol stať silným spojencom alebo nepríjemnou prekážkou.
Samoan[sm]
I le faamalosia e ana paaga faapolotiki e au ma atunuu o loo fetauaʻi, e masani ona avea Kuperu ma se paaga malosi, a o nisi taimi e avea ma faasoesa.
Shona[sn]
Nemhaka yeparaiva, guta reKupro rakamanikidzwa kuita hwenyakwese pairwisana dzimwe nyika, uye raivawo mutsigiri ane simba kana kuti chipingamupinyi.
Albanian[sq]
E detyruar të mbante anë mes kombeve ndërluftuese falë statusit të saj gjeopolitik, Qiproja ishte ose një aleate e fuqishme, ose një pengesë e bezdisshme.
Serbian[sr]
Zbog svog geopolitičkog položaja bio je primoran da stane na stranu neke od zaraćenih država čime je postajao moćan saveznik ili neugodna prepreka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore sebaka seo e neng e le ho sona se ne se etsa hore e jele paate lintoeng tsa lichaba, Cyprase e ile ea boela ea e-ba motšehetsi ea matla kapa tšitiso e khōlō.
Swedish[sv]
Cyperns geopolitiska läge tvingade befolkningen att ta ställning i konflikter mellan krigförande nationer, och därför blev Cypern antingen en mäktig allierad eller en besvärlig motståndare.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mahali kilipokuwa na pia kwa sababu za kisiasa, kisiwa hicho kililazimika kuunga mkono mojawapo ya mataifa yaliyokuwa yakipigana na hivyo kikawa ama mshirika mwenye nguvu au kizuizi chenye kusumbua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mahali kilipokuwa na pia kwa sababu za kisiasa, kisiwa hicho kililazimika kuunga mkono mojawapo ya mataifa yaliyokuwa yakipigana na hivyo kikawa ama mshirika mwenye nguvu au kizuizi chenye kusumbua.
Telugu[te]
అంతేకాక అది అక్కడ ఉండడంవల్ల యుద్ధాలు చేసే దేశాల్లో తరచూ ఏదో ఒకదేశానికి మద్దతివ్వాల్సివచ్చేది. అందుకే అది ఇతర దేశాలకు శక్తివంతమైన మిత్రపక్షంగానో చిరాకు కలిగించే అడ్డంకుగానో ఉండేది.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ที่ ตั้ง ทาง ภูมิศาสตร์ บ่อย ครั้ง ไซปรัส จึง จํา ต้อง เข้า ข้าง ชาติ ใด ชาติ หนึ่ง ที่ สู้ รบ กัน เกาะ ไซปรัส จึง กลาย เป็น พันธมิตร ที่ มี อํานาจ หรือ ไม่ ก็ เป็น อุปสรรค ที่ สร้าง ความ ยุ่งยาก.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ዝነበራ ጂኦግራፍያዊ ኣቀማምጣ ኻብ መንጎ እቶም ዚዋግኡ ኣህዛብ ሓዲኦም ክትመርጽ ነበራ: በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ሓያል መሻርኽቲ ወይ መትከር ዕንቅፋት ትኸውን ነበረት።
Tagalog[tl]
Dahil sa lokasyon ng Ciprus, napipilitan itong kumampi sa isa sa nagdidigmaang bansa at sa gayon ay nagiging malakas na kaalyado nito pero nagiging malaking sagabal naman sa kalaban.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lefelo le Kupero e neng e le mo go lone, gantsi e ne e tshwanelwa ke go tsaya letlhakore fa ditšhaba di lwa, ka jalo e ne e ka nna mothusi yo o maatla kana sekgoreletsi se se sa rategeng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e anga ‘ene tu‘u fakasiokālafi ke ala kau ai ki ha fa‘ahi ‘i he tau ‘a e ngaahi fonuá, na‘e toe hoko ai ‘a Saipalo ko ha kaungātau mālohi pe ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga fakatupu hoha‘a.
Turkish[tr]
Kıbrıs jeopolitik konumu yüzünden, savaşan uluslar arasında taraf tutmak zorunda kalıyordu ve bunun sonucunda ya etkili bir müttefik ya da rahatsız edici bir engel oluyordu.
Tsonga[ts]
Leswi xihlala xa Kipra a xi boheka ku seketela rin’wana ra matiko lama lwaka ekusuhi na xona xi tlhele xi va museketeri la nga ni matimba ni matiko man’wana kumbe xihinga lexikulu.
Twi[tw]
Baabi a na Kipro da no nti, na wɔtaa de wɔn ho gyigye aman afoforo ntam akodi mu nso, ma enti na wotumi yɛ afoforo aboafo anaa wɔn atamfo.
Ukrainian[uk]
З огляду на таке геополітичне розташування Кіпр під час воєнних конфліктів часто мусив підтримувати одну із сторін, стаючи для когось вигідним союзником, а для когось грізним ворогом.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han maopay nga lokasyon, agsob nga kinahanglan may dapigan ito ha naggigirra nga mga nasud, salit nagin gamhanan ito nga kaalyado o daku nga kaaway.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendawo eyayimi kuyo nemeko yezobupolitika, kwakunyanzeleka ukuba ithabath’ icala xa iintlanga zisilwa, yaye kwakhona yayiba namandla ekumanyaniseni ezo ntlanga okanye ibe ngumqobo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nítorí ibi tí Kípírọ́sì wà yìí, kò sí bí ò ṣe ní gbè sẹ́yìn ọ̀kan nínú àwọn orílẹ̀-èdè méjì tó bá ń bára wọn jagun, yálà kó ran ọ̀kan lára wọn lọ́wọ́ tàbí kó dínà mọ́ ọn kó má bàa lè kọjá.
Chinese[zh]
由于特殊的地缘政治,塞浦路斯往往不得不在敌对国家之间表明立场,不是成为一方的强大同盟,就是成为它的棘手障碍。
Zulu[zu]
Ukuphahlwa kwayo izizwe ezilwayo kwakuyiphoqa ukuba ithathe uhlangothi, futhi yaba isizwe esinamandla ukuzibandakanya naso noma isitha esiwuhlupho.