Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kritiker har bemærket at elektronikken giver „en lang række tillokkende muligheder for udfoldelse af fantasien i valg af tonernes farve og beskaffenhed, beherskelse af tonehøjde og rytme med mikroskopisk nøjagtighed, og lejlighed til at gøre resultatet virtuost og kompliceret i en udstrækning der kun begrænses af komponistens fantasi og tålmodighed“.
German[de]
Ein Kritiker sagte, die elektronische Musik biete „eine bezaubernde Vielfalt an Möglichkeiten, seine Phantasie in bezug auf Klangfarbe und Klangqualität spielen zu lassen, eine mikroskopisch feine Kontrolle der Tonhöhe und des Rhythmus und die Gelegenheit für sehr viel Virtuosität und Vielfalt, begrenzt nur durch Phantasie und Geduld des Komponisten“.
Greek[el]
Όπως παρετήρησε ένας κριτικός, η ηλεκτρονική προσφέρει «μια συναρπαστική παράταξι δυνατοτήτων για την άσκησι της φαντασίας σε χρωματισμούς τόνων και υφής, ένα μικροσκοπικά λεπτό έλεγχο τόνου και ρυθμού και την ευκαιρία για δεξιοτεχνία και πολυπλοκότητα σε ποσότητες που περιορίζονται μόνον από τη φαντασία και την υπομονή του συνθέτου.»
English[en]
As one critic noted, it offers “a beguiling array of possibilities for the exercise of fantasy in tone colors and textures, a microscopically subtle control of pitch and rhythm, and the opportunity for virtuosity and complexity in quantities limited only by the composer’s imagination and patience.”
Spanish[es]
Tal como dijo un crítico, ésta ofrece “un cautivante arreglo de posibilidades que permite ejercitar la fantasía en textura y en matices de colores, un sutil control microscópico de tono y ritmo, y la oportunidad para el virtuosismo y complejidad en cantidades, solamente limitadas por la imaginación y paciencia del compositor.”
Finnish[fi]
Kuten eräs kriitikko totesi, se tarjoaa ”houkuttelevan joukon mahdollisuuksia käyttää mielikuvitusta sävelten väreissä ja kokoonpanossa, mikroskooppisen herkän sävelkorkeuden ja rytmin valvonnan ja tilaisuuden taituruuteen ja monimutkaisuuteen siinä määrin, että vain säveltäjän mielikuvitus ja kärsivällisyys rajoittavat sitä”.
French[fr]
Un musicologue est d’avis que cette nouvelle formule offre au compositeur “une gamme séduisante de possibilités pour exprimer son imagination en tonalités colorées et riches, un moyen de maîtriser le rythme et la puissance avec un raffinement infini, sans compter qu’elle ouvre la voie à la virtuosité et à la complexité, avec pour seule limite la patience et l’imagination du musicien”.
Japanese[ja]
ある批評家が評したとおり,「音色を幻想に合わせて使い分ける信じがたいほどの可能性,音の高度とリズムの超微細な調整,音量の面で技巧を凝らしたり複雑にしたりする機会」が開かれており,「それを限定するものは作曲家の想像力と忍耐しかない」のです。
Norwegian[nb]
En kritiker har bemerket at elektronikken framholder «en lang rekke forlokkende muligheter til å utfolde fantasien når det gjelder valg av klangfarge og oppbygning, og til å justere tonehøyde og rytme med hårfin nøyaktighet og gir anledning til virtuositet og komplisert oppbygning i en utstrekning som bare begrenses av komponistens fantasi og tålmodighet».
Dutch[nl]
Zoals één criticus opmerkte, biedt de elektronika „een verlokkende reeks mogelijkheden voor het uitleven van de fantasie op het gebied van de toonkleur en de bouw van een muziekstuk, en de mogelijkheid tot een zeer fijne beheersing van toonhoogte en ritme, terwijl de componist zo virtuoos kan spelen en de muziek net zo ingewikkeld kan maken als zijn verbeelding en geduld toelaten”.
Portuguese[pt]
Como observou certo crítico, oferece “uma série enganadora de possibilidades para o exercício da fantasia em cores e texturas de tons, o controle microscopicamente sutil do tom e do ritmo, e a oportunidade para a virtuosidade e a complexidade em quantidades limitadas apenas pela imaginação e paciência do compositor.”
Swedish[sv]
En kritiker anmärkte att elektroniken erbjuder ”en rad lockande möjligheter, att utöva fantasi i fråga om klangfärg och struktur, att göra mikroskopiska finjusteringar av tonhöjd och rytm, tillfälle att visa virtuositet och att göra musik av komplicerad beskaffenhet i en utsträckning som endast begränsas av kompositörens fantasi och tålamod”.