Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang legal nga gahom nga nabatonan sa dugo nga dalawaton sa panan-aw sa Diyos alang sa pagtabon-sa-sala giilustrar pinaagi sa pagyabo sa dugo diha sa tiilan sa halaran ug sa pagbutang niini diha sa mga sungay sa halaran.
Czech[cs]
Právní moc, kterou krev z Božího hlediska má, i přijatelnost krve pro účely smíření byly znázorněny vylitím krve u spodku oltáře neboli u jeho základu a tím, že se krev dávala na rohy oltáře.
Danish[da]
At blodet juridisk set blev antaget af Gud som et gyldigt middel til soning, skildredes billedligt ved at blodet blev hældt ud ved foden af alteret og strøget på alterets horn.
German[de]
Die Rechtswirksamkeit, die das Blut in Gottes Augen als Sühnemittel hat, wurde dadurch veranschaulicht, daß Blut an das Fundament oder den Grund des Altars gegossen und auf dessen Hörner getan wurde.
Greek[el]
Η νομική ισχύς που έχει το αίμα ενώπιον του Θεού ως μέσο αποδεκτό από αυτόν για εξιλέωση εξεικονίστηκε από την έκχυση του αίματος στη βάση, ή αλλιώς στο θεμέλιο, του θυσιαστηρίου και από την τοποθέτηση αίματος στα κέρατα του θυσιαστηρίου.
English[en]
The legal power that blood has in God’s sight as accepted by him for atonement purposes was illustrated by the pouring of blood at the base, or foundation, of the altar and the putting of it on the horns of the altar.
Finnish[fi]
Sitä lainvoimaisuutta, joka verellä on Jumalan silmissä siksi, että hän on hyväksynyt sen sovitustarkoitukseen, kuvattiin vuodattamalla verta alttarin juurelle eli perustukselle ja sivelemällä sitä alttarin sarviin.
French[fr]
Le pouvoir légal que Dieu attache au sang lorsqu’il l’agrée à des fins propitiatoires fut illustré par le fait que le sang était versé à la base, ou au fondement, de l’autel et qu’il était mis sur les cornes de l’autel.
Indonesian[id]
Dalam pandangan Allah, darah memiliki kekuatan hukum yang Ia perkenan untuk tujuan pendamaian; hal ini digambarkan dengan pencurahan darah pada dasar, atau fondasi, mezbah dan pembubuhan darah pada tanduk-tanduk mezbah.
Iloko[ilo]
Ti legal a bileg ti dara iti imatang ti Dios kas awatenna maipaay kadagiti panangabbong ket inladawan ti pannakaibukbok ti dara iti puon, wenno pamuon, ti altar ken ti pannakaikabil dayta kadagiti sara ti altar.
Italian[it]
Il potere legale del sangue agli occhi di Dio, da lui accettato ai fini dell’espiazione, veniva illustrato versando il sangue alla base, o sul fondamento, dell’altare e mettendolo sui corni dell’altare.
Georgian[ka]
ღვთის თვალში სისხლის კანონიერ ძალას, რომელსაც ღმერთი გამოსყიდვის მიზნით იღებდა, თვალსაჩინოს ხდიდა სამსხვერპლოს ძირში, ანუ საძირკველთან მისი დაღვრა და სამსხვერპლოს რქებზე წასმა.
Korean[ko]
제단의 기부 즉 기초에 피를 쏟고 제단의 뿔들에 피를 바른 것은, 속죄를 위하여 하느님께서 받아들이신 피에는 하느님 보시기에 법적인 힘이 있다는 사실을 예시해 주었다.
Norwegian[nb]
At blodet i Guds øyne har juridisk kraft som middel til soning for synder, ble illustrert ved at det ble helt ut blod ved alterets fot, eller fundament, og smurt blod på alterhornene.
Dutch[nl]
Dat bloed in Gods ogen rechtsgeldigheid bezit als middel om te verzoenen, werd geïllustreerd doordat er bloed aan de voet of het fundament van het altaar werd uitgestort en op de hoornen ervan werd gedaan.
Portuguese[pt]
O poder jurídico do sangue aos olhos de Deus, conforme aceito por ele para fins de expiação, foi ilustrado pelo derramamento de sangue à base, ou junto ao alicerce, do altar e de ser posto nos chifres do altar.
Russian[ru]
На то, что в глазах Бога кровь обладает юридической силой искупать грехи, указывало то, что ее наносили на рога жертвенника и выливали к его основанию.
Albanian[sq]
Fuqia ligjore e gjakut në sytë e Perëndisë, i cili e pranonte për qëllime shlyerjeje, ilustrohej nga derdhja e gjakut në rrëzë ose në themel të altarit dhe nga vënia e tij në brirët e altarit.
Swedish[sv]
Att blodet i Guds ögon juridiskt sett har kraft att bringa försoning skildrades bildligt genom att blodet hälldes ut vid foten av altaret och ströks på altarets horn.
Tagalog[tl]
Ang legal na bisa ng dugo sa paningin ng Diyos, yamang tinatanggap niya ito para sa pagbabayad-sala, ay inilarawan ng pagbubuhos ng dugo sa paanan, o pundasyon, ng altar at ng paglalagay nito sa mga sungay ng altar.
Ukrainian[uk]
У Божих очах кров має юридичну силу очищати від гріхів, і це було показано тим, що її виливали біля основи жертовника і мастили нею його роги.
Chinese[zh]
献赎罪祭时,大祭司要把血抹在坛角上,再把其余的血倒在坛脚或坛基,这表明血在上帝眼中具有赎罪的法律效力。 赎罪安排以血为基础,而献祭安排的效力(由坛角象征)也在于血。(