Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като те изградиха своята правна и финансова рамка и демонстрираха способността си да изпълняват свой собствен бюджет, ARTEMIS, IMI и „Чисто небе“ получиха автономия през октомври—ноември 2009 г., последвани от ENIAC през май и FCH през ноември 2010 г.
Czech[cs]
Jakmile byl vybudován jejich právní a finanční rámec a jakmile prokázaly svou schopnost řídit své vlastní rozpočty, získaly ARTEMIS, IIL a Clean Sky v říjnu–listopadu roku 2009 samostatnost, po nich následoval v květnu ENIAC a v listopadu 2010 FCH.
Danish[da]
Da de havde etableret deres juridiske og finansielle ramme og udvist evnen til at gennemføre deres eget budget, blev Artemis, IMI og Clean Sky gjort selvstændige i oktober-november 2009, efterfulgt af ENIAC i maj og FCH i november 2010.
Greek[el]
Μόλις θέσπισαν το νομικό και οικονομικό τους πλαίσιο, επιδεικνύοντας ικανότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού τους, οι ΚΕ ARTEMIS, ΠΚΦ και Clean Sky απέκτησαν επίσημα την αυτονομία τους τον Οκτώβριο-Νοέμβριο του 2009 και κατόπιν ακολούθησαν η ENIAC τον Μάιο και η ΚΚΥ τον Νοέμβριο του 2010.
English[en]
Once they had built up their legal and financial framework and demonstrated their capacity to manage their own budgets, ARTEMIS, IMI and Clean Sky were given autonomy in October-November 2009, followed by ENIAC in May and FCH in November 2010.
Spanish[es]
Una vez construido su marco jurídico y financiero y demostrada su capacidad para gestionar su propio presupuesto, en octubre-noviembre de 2009 se dio autonomía a ARTEMIS, IMI y Clean Sky, y más adelante, en mayo, a ENIAC, y a FCH en noviembre de 2010.
Estonian[et]
Kui ühisettevõtted lõid oma õigus- ja finantsraamistiku ja näitasid, et on suutelised oma eelarvet täitma, andis komisjon ARTEMISele, IMI-le ja Clean Sky’le autonoomia 2009. aasta oktoobris-novembris, seejärel ENIACile 2010. aasta mais ja FHC-le 2010. aasta novembris.
Finnish[fi]
Kun ARTEMIS-, IMI- ja Clean Sky ‐yhteisyritykset olivat saaneet luotua omat oikeus- ja rahoituspuitteensa ja osoittaneet pystyvänsä hallinnoimaan omaa talousarviotaan, niille myönnettiin itsenäinen toimintaoikeus loka–marraskuussa 2009. ENIAC-yhteisyrityksestä tuli itsenäinen toimija toukokuussa 2010 ja FCH-yhteisyrityksestä marraskuussa 2010.
French[fr]
Une fois mis en place leur cadre juridique et financier et démontrée leur capacité à gérer leur propre budget, ARTEMIS, IMI et Clean Sky ont accédé à l'autonomie en octobre-novembre 2009, suivies par ENIAC en mai et FCH en novembre 2010.
Hungarian[hu]
Jogi és pénzügyi keretének kialakítását és saját költségvetési gazdálkodásra való képességének bizonyítását követően az ARTEMIS KV, az IMI KV és a Tiszta Égbolt KV hivatalosan 2009 októberében és novemberében, az ENIAC KV 2010 májusában, az FCH KV pedig 2010 novemberében vált autonómmá.
Italian[it]
Una volta istituito il loro quadro giuridico e finanziario e dimostrata la capacità di gestire i loro bilanci, ARTEMIS, IMI eClean Sky hanno ottenuto l’autonomia in ottobre-novembre 2009, seguite da ENIAC in maggio e da FCH nel novembre 2010.
Lithuanian[lt]
Kai bendrosios įmonės parengė savo teisinę bei finansinę sistemą ir įrodė, kad yra pajėgios tvarkyti savo biudžetą, ARTEMIS, NVI ir „Švariam dangui“ autonomija buvo suteikta 2009 m. spalio–lapkričio mėn., ENIAC – 2010 m. gegužės mėn., o KEV – 2010 m. lapkričio mėn.
Latvian[lv]
Kad kopuzņēmumi bija izveidojuši savu tiesisko un finanšu regulējumu un parādījuši, ka paši spēj pārvaldīt savu budžetu, tie kļuva autonomi — ARTEMIS, IMI un Clean Sky ieguva autonomiju 2009. gada oktobrī un novembrī, ENIAC — 2010. gada maijā, bet FCH — 2010. gada novembrī.
Maltese[mt]
Darba li kienu bnew il-qafas legali u finanzjarju tagħhom u wrew il-kapaċità biex jamministraw il-baġits tagħhom stess, ARTEMIS, IMI u Clean Sky ingħataw l-awtonomija f'Ottubru u Novembru 2009, segwiti minn ENIAC u FCH f' Novembru 2010.
Dutch[nl]
Zodra ze over het vereiste juridische en financiële kader beschikten en toonden dat ze hun eigen begroting konden beheren, werden ARTEMIS, IMI en Clean Sky autonoom in oktober-november 2009, gevolgd door ENIAC in mei en FCH in november 2010.
Polish[pl]
Gdy wzmocniły one swoje ramy finansowe i prawne, wykazując zdolność do wdrożenia własnego budżetu, przyznano im niezależność – wspólnym przedsiębiorstwom ARTEMIS, ILI i „Czyste niebo” w październiku i listopadzie 2009 r., ENIAC – w maju 2010 r., zaś FCH – w listopadzie 2010 r.
Portuguese[pt]
Uma vez constituído o seu quadro jurídico e financeiro e demonstrada a sua capacidade para gerir os seus próprios orçamentos, as Empresas Comuns ARTEMIS, IMI e Clean Sky foram dotadas de autonomia em outubro/novembro de 2009, tendo-se seguido as Empresas Comuns ENIAC em maio de 2010 e FCH em novembro do mesmo ano.
Romanian[ro]
Întreprinderilor comune ARTEMIS, IMI și Clean Sky li s-a acordat autonomie în perioada octombrie-noiembrie 2009, după ce și-au constituit cadrul juridic și financiar și și-au demonstrat capacitatea de a gestiona propriile bugete, iar Întreprinderilor comune ENIAC și FCH li s-a acordat autonomie în mai și, respectiv, noiembrie 2010.
Slovak[sk]
Keď si spoločné podniky vytvorili právny a finančný rámec a preukázali svoju schopnosť vykonávať vlastný rozpočet, získali oficiálne nezávislosť – ARTEMIS, IIL a Čisté nebo v októbri – novembri 2009 a po nich nasledovali ENIAC v máji a PČV v novembri 2010.
Slovenian[sl]
Ko so ta skupna podjetja oblikovala svoj pravni in finančni okvir ter dokazala sposobnost za izvrševanje svojega proračuna, so najprej v oktobru in novembru 2009 postala samostojna skupna podjetja ARTEMIS, IMI in Čisto nebo, pozneje maja 2010 pa tudi skupno podjetje ENIAC in novembra 2010 skupno podjetje FCH.