Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in werklikheid sulke onpartydigheid vereis van menslike regters wat hom moes verteenwoordig en sy wette moes toepas.
Arabic[ar]
لقد طلب من القضاة البشر الذين كانوا ليمثِّلوه وينفِّذوا شرائعه عدم محاباة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Sia aktuwal na naghagad nin siring na dai pagpaorog sa mga tawong hokom na magrerepresentar sa saiya asin magpapaotob kan saiyang mga pagboot.
Bulgarian[bg]
Той заповяда на човешките съдии, които го замествали и които се грижели за прилагане на законите му, да бъдат безпристрастни.
Cebuano[ceb]
Siya mismo nagapangayo nga dili magmapihigon ang tawhanong mga maghuhukom kinsa nagahawas kaniya ug nagapatuman sa iyang mga balaod.
Czech[cs]
Od lidských soudců, kteří ho měli zastupovat a kteří měli prosazovat jeho zákony, takovou nestranickost vyžadoval.
German[de]
Er gebot den menschlichen Richtern, die ihn vertreten und seine Gesetze durchsetzen sollten, unparteiisch zu sein.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα απαίτησε να δείχνουν τέτοια αμεροληψία οι ανθρώπινοι κριτές που επρόκειτο να τον αντιπροσωπεύουν και να επιβάλλουν τους νόμους του.
English[en]
He actually demanded such impartiality of human judges who were to represent him and enforce his laws.
Spanish[es]
Él de hecho exigió tal imparcialidad de los jueces humanos que habían de representarlo y hacer cumplir sus leyes.
Finnish[fi]
Hän itse asiassa vaati puolueettomuutta ihmistuomareilta, joiden piti edustaa häntä ja saattaa voimaan hänen lakejaan.
French[fr]
Il exigeait des juges humains qui devaient le représenter et faire appliquer ses lois qu’ils fassent preuve d’impartialité.
Hindi[hi]
उसने वास्तव में उन मानवी न्यायियों से ऐसी निष्पक्षता माँगी, जो उसका प्रतिनिधित्व करनेवाले और उसके नियम लागू करानेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo gid niya ang pagkawalay pinasulabi sa tawhanon nga mga hukom nga nagrepresentar sa iya kag nagpatuman sang iya mga kasuguan.
Croatian[hr]
On je zapravo zahtijevao takvu nepristranost od ljudskih sudaca koji su njega zastupali i provodili njegove zakone.
Hungarian[hu]
Tényelegesen megkövetelte az ilyen pártatlanságot azoktól az emberi bíráktól, akiknek őt kellett képviselniük és törvényeinek érvényt szerezniük.
Indonesian[id]
Ia benar-benar menuntut sikap tidak memihak dari hakim-hakim manusia yang mewakili Dia dan menjalankan hukum-hukum-Nya.
Icelandic[is]
Hann hreinlega krafðist þess að mennskir dómarar, sem áttu að vera fulltrúar hans og framfylgja lögum hans, væru óhlutdrægir.
Italian[it]
Egli esigette tale imparzialità dai giudici umani che dovevano rappresentarlo e applicare le sue leggi.
Japanese[ja]
神はご自分を代表し,ご自分の律法を施行する人間の裁き人たちに,そうした偏り見ない態度を実際に要求されました。
Korean[ko]
하나님께서는 그분을 대표하고 그분의 법을 시행하는 인간 재판관들에게서 그러한 편파적이 아닌 태도를 실제로 요구하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Notakiny mihitsy tamin’ireo mpitsara olombelona tokony hisolo tena azy sy hampanoa ireo lalàny ny hanehoan’izy ireny tsy fizahan-tavan’olona.
Malayalam[ml]
തന്നെ പ്രതിനിധാനംചെയ്ത് തന്റെ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടിയിരുന്ന മനുഷ്യന്യായാധിപൻമാരിൽനിന്ന് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്തരം നിഷ്പക്ഷത ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
प्रत्यक्षात तो अशाप्रकारच्या निपक्षपातीपणाची, जे त्याचे प्रतिनिधित्व करतात व त्याचे कायदे बजावतात त्या मानवी न्यायधिशांकडून त्याची मागणी करतो.
Burmese[my]
စင်စစ်ဆိုလျှင် မိမိကို ကိုယ်စားပြု၍ တရားဥပဒေကို ကျင့်သုံးသောလူသားတရားသူကြီးများ အဂတိမလိုက်ရန်၊
Norwegian[nb]
Han krevde i virkeligheten at menneskelige dommere som representerte ham, og som håndhevet hans lover, var upartiske.
Dutch[nl]
In werkelijkheid eiste hij van menselijke rechters die hem zouden vertegenwoordigen en op de naleving van zijn wetten zouden toezien, dat zij zulk een onpartijdigheid aan de dag legden.
Nyanja[ny]
Iye m’chenicheni anafuna kupanda tsankho koteroko kwa oweruza aumunthu omwe anafunikira kumuimira iye ndi kuchirikiza malamulo ake.
Polish[pl]
Faktycznie wymagał takiej bezstronności od człowieczych sędziów, którzy mieli Go reprezentować i dbać o przestrzeganie Jego prawa.
Portuguese[pt]
Ele realmente exigiu tal imparcialidade de juízes humanos que o representariam e cuidariam do cumprimento de Suas leis.
Romanian[ro]
El a pretins efectiv o asemenea imparţialitate din partea judecătorilor umani care aveau să–l reprezinte şi să asigure respectarea legilor sale.
Russian[ru]
Он требовал нелицеприятия от человеческих судей, которые должны были представлять Его и проводить Его законы.
Slovenian[sl]
On je pravzaprav zahteval nepristranskost od človeških sodnikov, ki so ga zastopali in skrbeli, da se je spoštovalo njegove zakone.
Serbian[sr]
On je zapovedio ljudskim sudijama koji su ga zastupali i sprovodili njegove zakone da budu nepristrasni.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun a ben aksi fu libisma krutuman di ben sa teki presi fu en èn di ben musu luku dati libisma libi akruderi en wèti taki den sori so wan fasi fu no teki partèy.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle o ne o batla ho hloka leeme ho joalo ho baahloli ba batho bao e neng e tla ba baemeli ba oona ’me ba bone hore melao ea oona ea bolokoa.
Swedish[sv]
Han krävde faktiskt sådan opartiskhet av mänskliga domare, som skulle representera honom och upprätthålla respekten för hans lagar.
Swahili[sw]
Kwa kweli alidai kimasharti kwamba mahakimu wanadamu wenye kumwakilisha wawe bila upendeleo na wafikilize sheria zake.
Tagalog[tl]
Kaniyang aktuwal na hiniling sa mga taong hukom na kakatawan sa kaniya at magpapatupad ng kaniyang mga kautusan ang ganiyang kawalang-pagtatangi.
Tswana[tn]
Tota-tota o ne a gatelela gore baatlhodi bao ba batho ba ba neng ba tshwanetse go mo emela le go gatelela melao ya gagwe ba se tlhaole.
Turkish[tr]
Kendisini temsil eden ve kanunlarını destekleyecek olan insanlardan gerçekten böyle bir tarafsızlık talep etmekteydi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni xi lave ku pfumala ku ya hi nghohe ko tano eka vaavanyisi va vanhu lava a va fanele ku xi yimela ni ku tirhisa milawu ya xona.
Tahitian[ty]
Inaha, te titau ra oia i te mau haava no te fenua nei o te tia ’tu hoi no ’na e o te rave e ia faaohipahia ta ’na mau ture e ia ore ratou e haapao i te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
Він дійсно вимагав безсторонності від людських суддів, Його представників, які проводили в життя Його закони.
Vietnamese[vi]
Ngài đòi hỏi nơi các quan án thuộc loài người đại diện Ngài để thi hành luật pháp phải có sự công bình bất thiên vị.
Xhosa[xh]
Eneneni wayefuna ngegunya ukungabi namkhethe okunjalo kubagwebi abangabantu ababeza kummela nababeza kunyanzelisa ukugcinwa kwemithetho yakhe.
Chinese[zh]
他实际要求所有代表他执法判案的属人法官必须表现大公无私的精神。
Zulu[zu]
Eqinisweni wafuna ukungakhethi okunjalo kubahluleli abangabantu ababezommelela futhi baqikelele ukuba kugcinwe imithetho yakhe.