Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons: “God het aan Salomo wysheid en begrip in baie groot mate bly gee, en ruimheid van hart, soos die sand wat aan die seestrand is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የእስራኤል ንጉሥ ስለነበረው ስለዚህ ሰው እንደሚከተለው በማለት ይነግረናል:- “አምላክ ለሰሎሞን ጥበብንና እጅግ ታላቅ ማስተዋልን እንዲሁም በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ የልብ ስፋትን ሰጠው።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «اعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا وقلبا واسع البصيرة، كالرمل الذي على شاطئ البحر.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Biblia: “An Dios padagos na nagtao ki Salomon nin dakulaon na kadonongan asin pakasabot asin kahiwasan nin puso, arog kan baybay na yaon sa baybayon.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Lesa apeele Solomone amano no mucetekanya uwafulisha, no kwishiba kwa mutima ukwine kwine, ngo musensenga uuli pa mbali ya bemba.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва: „Бог даде на Соломона твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে: “ঈশ্বর শলোমনকে বিপুল জ্ঞান ও সূক্ষ্মবুদ্ধি এবং সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় চিত্তের বিস্তীর্ণতা দিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtug-an kanato: “Ang Diyos nagpadayon paghatag kang Solomon sa kaalam ug pagsabot sa dako kaayong sukod ug kalapad sa kasingkasing, sama sa balas nga anaa sa baybayon.
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Bůh dále dával Šalomounovi ve velmi velké míře moudrost a porozumění a šíři srdce, jako písku, který je na mořském pobřeží.
Danish[da]
Bibelen siger: „Gud fortsatte med at give Salomon visdom og forstand i meget stort mål og et hjerte der spændte så vidt som sandet der er ved havets bred.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Gott gab Salomo weiterhin Weisheit und Verstand in sehr großem Maß und Weite des Herzens gleich dem Sand, der am Ufer des Meeres ist.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be: “Mawu na nunya kple nugɔmesese geɖe kpakple sidzedze gã Salomo abe ƒutake ene.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ete: “Ndien Abasi ọnọ Solomon eti ibuot ye asian eti-eti, ye ọniọn̄ esịt, nte ntan emi odude ke mben inyan̄.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει: «Ο Θεός έδινε στον Σολομώντα σοφία και κατανόηση σε πολύ μεγάλο βαθμό και ευρύτητα καρδιάς, σαν την άμμο στην ακρογιαλιά.
English[en]
The Bible tells us: “God continued giving Solomon wisdom and understanding in very great measure and a broadness of heart, like the sand that is upon the seashore.
Spanish[es]
La Biblia nos dice: “Dios continuó dando a Salomón sabiduría y entendimiento en medida sumamente grande, y una anchura de corazón, como la arena que está sobre la orilla del mar.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Jumala antoi jatkuvasti Salomolle viisautta ja ymmärrystä hyvin suuressa määrin ja sydämen laajuutta niin kuin on hiekkaa meren rannalla.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A sa solia vei Solomoni na Kalou na vuku kei na loma sa daukila rawa na ka levu sara, kei na daulomasoli, me vaka na nuku mai matasawa.
French[fr]
La Bible nous dit : “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ hã Salomo nilee kɛ niiashishinumɔ babaoo diɛŋtsɛ kɛ jwɛŋmɔ ni mli lɛɛ, tamɔ ŋshɔnaa shia.
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọmọ: “Jiwheyẹwhe sọ na nuyọnẹn po wuntuntun po Sọlọmọni gege gbọ̀pọ̀, po oklo ayiha tọn po, yèdọ di okẹ́n he tin to huto.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”וייתן אלוהים חוכמה לשלמה ותבונה הרבה מאוד ורוחב לב, כחול אשר על שפת הים.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sa aton: “Ang Dios padayon nga naghatag kay Solomon sing daku gid nga kaalam kag paghangop kag pagkadaku sing tagipusuon, kaangay sang balas sa baybayon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hamaoroa: “Dirava ese aonega bona diba bada herea Solomona dekenai ia henia, bona laloa dobu ena diba momo danu ia henia, kone ena miri idia momo bamona.
Croatian[hr]
Biblija nam kaže: “Bog je Salamunu davao mudrost i razboritost vrlo veliku i u srce razuma mnogo, kao što ima pijeska na obali morskoj.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Isten továbbra is adott Salamonnak bölcsességet és értelmet igen nagy mértékben, és mély szívet, oly bőségesen, mint tengerparton a homok.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրված է. «Աստուած Սողոմոնին իմաստութիւն եւ խիստ շատ հանճար տուաւ եւ սրտի լայնութիւն ծովի եզերքի աւազին պէս։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita, ”Allah terus memberikan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang sangat banyak serta keluasan hati, seperti pasir di tepi laut.
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị, sị: “Chineke nyekwara Solomọn amamihe na nghọta hiri nne nke ukwuu, na obi sara mbara, dị ka ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia kadatayo: “Ti Dios nagtultuloy a nangted ken Solomon iti sirib ken pannakaawat iti dakkel unay a rukod ken iti kinalawa ti puso, kas iti darat nga adda iti aplaya.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Dio continuò a dare a Salomone sapienza e intendimento in grandissima misura e larghezza di cuore, come la sabbia che è sulla spiaggia del mare.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ზღვის ქვიშასავით უხვად აძლევდა ღმერთი სოლომონს სიბრძნეს, გაგების უნარსა და გამჭრიახ გულს.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Nzambe apesaki Salomo mayele mpe bososoli koleka bipimeli mpe motema monene lokola mingi na zɛlo na libongo ya mai-ya-monana.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli: “Mulimu a fa Salumoni butali ni ngana ye tuna hahulu, ni pilu ye utwisisa; a mu fa zona ka buñata inge mo inezi mushabati o fa likamba la liwate.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Dievas apdovanojo Saliamoną nepaprastai didele išmintimi ir įžvalgumu, neaprėpiama širdimi, kaip neaprėpiamos yra pajūrio smiltys.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nzambi wakapa Solomo ngenyi ya bungi be ne dijingulula ditambe ne bunene bua mutshima, biakadi bungi bua nsenga ya ku muelelu wa mâyi manene.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Kalunga amuhanyine Solomone mangana nakunangakana vyavivulu chikuma, nakutohwa chamuchima nge musekulula uli kungenge yakalungalwiji.
Latvian[lv]
Bībelē par viņu ir teikts: ”Dievs deva Salamanam gudrību un dziļu izpratni un tik daudz bagātu atziņu, cik ir smilšu jūrmalā.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba azy: “Andriamanitra nanome an’i Solomona fahendrena sy fahiratan-tsaina be indrindra ary fahalalana betsaka tahaka ny fasika amoron-dranomasina.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува: „Бог му даде на Соломон толку голема мудрост и разборитост и толку многу разум во срцето колку што има песок на морскиот брег.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ദൈവം ശലോമോന്നു ഏറ്റവും വളരെ ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ ഹൃദയവിശാലതയും കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna: “Alla ta għerf lil Salamun u dehen kbir ħafna, u moħħ bla qjies bħar- ramel f’xatt il- baħar.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကဤသို့ဆို၏– “ဘုရားသခင်သည် များစွာသောဉာဏ်ပညာကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Bibelen sier om denne kongen i det gamle Israel: «Gud fortsatte å gi Salomo visdom og forstand i svært rikt mål og et hjerte som favnet vidt, som sanden som er på havets strand.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons: „God bleef Salomo wijsheid geven en een zeer grote mate van verstand en breedheid van hart, gelijk het zand dat aan de zeeoever is.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore: “Modimo a nea Salomo bohlale le tsebô e kxolo ka kudu. Pelo ya xaxwe e be e akaretša dilô tše bontši bo-ka lešabašaba la lewatleng.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti: “Mulungu anam’patsa Solomo nzeru ndi luntha lambiri, ndi mtima wodziwa [zinthu] za mitundumitundu, zonga mchenga uli m’mbali mwa nyanja.
Pangasinan[pag]
Onia so ibabaga na Biblia: “Say Dios inikdan to si Solomon na kakabatan tan pakatalos a mapalalo ed karakel tan malawig a puso, a singa say buer a wala ed gilig na dayat.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa nos: “Dios a duna Salomon sabiduria i disernimentu grandi i grandesa di kurason, manera e santu ku tin kantu di laman.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “God hem gohed for givim Solomon wisdom and wei for minim samting long barava bigfala wei and fasin for no fraet, olsem sandbis long saed sea.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Bóg dalej dawał Salomonowi mądrość i zrozumienie w nader obfitej mierze oraz przestronność serca — jak piasek, który jest nad brzegiem morza.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Deus continuou a dar a Salomão sabedoria e entendimento em medida muito grande, bem como largueza de coração, igual à areia que há à beira do mar.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira iti: “Imana iha Salomo ubgenge n’ubuhanga bginshi cane, n’umutima wagutse, nk’ukw isēsero ry’umusenyi wo ku kiyaga ryagutse.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Dumnezeu i-a dat lui Solomon foarte multă înţelepciune şi pricepere şi o inimă cu mult discernământ, ca nisipul de pe ţărmul mării.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iratubwira iti “Imana iha Salomo ubwenge n’ubuhanga bwinshi cyane n’umutima wagutse, bitagira akagero nk’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja utabarika.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ මෙසේයි. “දෙවි මුහුදු වෙරළේ වැලි මෙන්ම අධික වශයෙන් ප්රඥාවද බුද්ධියද සිත් මහත්කමද සාලමොන්ට දුන්නේය.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Boh stále dával Šalamúnovi vo veľmi veľkej miere múdrosť a porozumenie a širokosť srdca, ako piesku, ktorý je na morskom pobreží.
Slovenian[sl]
Biblija nam o njem pove: »Bog je dal Salomonu modrosti in razumnosti jako obilo in širokosti srca kakor peska, ki je ob morskem bregu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua foaʻiina mai e le Atua iā Solomona le poto ma le loto matala e matuā tele lava, ma le loto e oo i mea e tele, e faapei o le oneone o i le matafaga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: “Mwari akaramba achipa Soromoni uchenjeri nokunzwisisa uye mwoyo unonzwisisa zvakanga zvakawanda kwazvo, sejecha riri pamhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Bibla na thotë: «Perëndia i jepte Solomonit mençuri e kuptueshmëri mjaft të madhe, dhe gjykim të thellë zemrës së tij, aq shumë sa rëra që gjendet në breg të detit.
Serbian[sr]
Biblija nam kaže: „Bog je Solomonu dao veliku mudrost i razboritost, i dao mu je srce puno razuma, kao što ima puno peska na morskoj obali.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Gado ben tan gi Salomo bun furu koni nanga frustan èn wan ati di lai nanga koni, neleki fa santi lai na a sesyoro.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Molimo a tsoela pele ho fa Solomone bohlale le kutloisiso ka tekanyo e khōlō haholo le pelo e pharaletseng, joaloka lehlabathe le lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Gud fortsatte att ge Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och ett hjärta med vidsträckt insikt, som sanden på havets strand.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia hivi: “Mungu akaendelea kumpa Sulemani hekima na uelewaji kwa wingi sana na ukunjufu wa moyo, kama mchanga ulio kando ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia hivi: “Mungu akaendelea kumpa Sulemani hekima na uelewaji kwa wingi sana na ukunjufu wa moyo, kama mchanga ulio kando ya bahari.
Tamil[ta]
பைபிள் நமக்கு இவ்வாறு சொல்கிறது: “தேவன் சாலொமோனுக்கு மிகுதியான ஞானத்தையும் புத்தியையும், கடற்கரை மணலத்தனையான மனோவிருத்தியையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన గురించి బైబిలు మనకిలా చెబుతోంది: “దేవుడు జ్ఞానమును బుద్ధిని వర్ణింప శక్యము కాని వివేచనగల మనస్సును సొలొమోనునకు దయచేసెను.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ดัง นี้: “พระเจ้า ได้ ทรง บันดาล ให้ กษัตริย์ ซะโลโม มี พระ สติ ปัญญา และ ความ รู้ มาก ยิ่ง นัก, และ มี พระทัย กว้างขวาง มาก ดุจ ทราย ที่ ชาย ทะเล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ብምባል ይነግረና:- “ኣምላኽ ድማ ንሰሎሞን ኣዝዩ ብዙሕ ጥበብን ምስትውዓልን ኣብ ገምገም ባሕሪ ኸም ዘሎ ሑጻ ዝምርሓቡ ልብን ሀቦ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya sa atin: “Ang Diyos ay patuloy na nagbigay kay Solomon ng napakalaking karunungan at unawa at ng lawak ng puso, tulad ng buhangin na nasa baybay-dagat.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Modimo a tswelela a naya Solomone botlhale le tlhaloganyo ka selekanyo se segolo thata le pelo e e bulegileng, jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e foaki ‘e he ‘Otua kia Solomone ‘a e poto, mo e faiva lahi ‘aupito, mo e ‘atamai kuo fano, ‘o hange ko e ‘one‘one ‘oku ‘i he matatahi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Allah Süleymana, deniz kıyısında olan kum gibi, ziyadesile hikmet ve anlayış, ve yürek genişliği verdi.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswi: “Xikwembu xi ya emahlweni xi nyika Solomoni vutlhari ni ku twisisa hi mpimo lowukulu ni mbilu leyi pfulekeke, ku fana ni sava leri nga eribuweni ra lwandle.
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ: “Onyankopɔn maa Salomo nyansa ne nhumu bebree pa ne koma a emu trɛw sɛ mpoano nhwea.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає: «І дав Бог Соломонові дуже багато мудрости та розуму, а широкість серця — як пісок, що на березі моря.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn sự khôn-ngoan, sự thông-sáng rất cao, cùng lòng rộng-rãi như cát trên bờ biển.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat ha aton: “Tinagan han Dios hi Salomon hin kinaadman ngan hin sarabotan nga daku kaopay, ngan hin kadak-on hin kasingkasing, bisan sugad han baras nga aada ha baybayon.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela oku: “UThixo waqhubeka emnika uSolomon ubulumko nokuqonda ngomlinganiselo omkhulu kakhulu nobubanzi bentliziyo, njengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé: “Ọlọ́run sì ń bá a lọ láti fún Sólómọ́nì ní ọgbọ́n àti òye ní ìwọ̀n púpọ̀ gidigidi àti fífẹ̀ ọkàn-àyà, bí iyanrìn tí ó wà ní etíkun.
Chinese[zh]
圣经说:“上帝赐给所罗门极大的悟性、智慧和宽宏的心思,如同海边的沙一样不可计量。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi: “UNkulunkulu waqhubeka enika uSolomoni ukuhlakanipha nokuqonda ngesilinganiso esikhulu kakhulu nobubanzi benhliziyo, ngangesihlabathi esisogwini lolwandle.