Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat die Wasa erg ongebalanseerd was.
Cebuano[ceb]
Busa, grabe kaayo ang pagkadili-balanse sa Vasa.
Czech[cs]
Tak se stalo, že Vasa měla velmi nevyvážené rozměry.
Danish[da]
Af den grund fik skibet ikke de rigtige proportioner.
German[de]
So gerieten die Proportionen der Wasa völlig aus dem Gleichgewicht.
English[en]
Thus, the Vasa became badly proportioned.
French[fr]
D’où le défaut d’équilibre qui affligera le Vasa.
Hebrew[he]
לכן השלד של ואסה לא היה פרופורציונלי.
Croatian[hr]
Zbog toga je Vasa sagrađen veoma neproporcionalno.
Hungarian[hu]
A Vasa emiatt aránytalanra sikerült.
Indonesian[id]
Maka, Vasa menjadi sangat tidak seimbang.
Iloko[ilo]
Isu a talaga a saan a husto ti proporsion ti Vasa.
Italian[it]
Come risultato, il Vasa era estremamente sproporzionato.
Georgian[ka]
ამიტომ „ვაზას“ აგების დროს მათ საჭირო პროპორციები ვერ დაიცვეს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ವಾಸಾ ನೌಕೆಯ ಪರಿಮಾಣಗಳು ಸರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Todėl „Vaza“ buvo pastatytas labai neproporcingai.
Latvian[lv]
Tāpēc tas bija iznācis ārkārtīgi nestabils.
Macedonian[mk]
Затоа, Васа имал многу лоши пропорции.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം വാസയുടെ അളവുകളൊന്നും ആനുപാതികമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Derfor fikk «Vasa» dårlig stabilitet.
Nepali[ne]
तसर्थ, भासा-को अनुपात पटक्कै मिलेको थिएन।
Dutch[nl]
Zo werd de Wasa slecht geproportioneerd.
Pijin[pis]
Dastawe Vasa nating balance gud.
Polish[pl]
W rezultacie Waza miał złą stateczność.
Portuguese[pt]
O resultado foi que o Vasa não tinha estabilidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, Vasa era un vas foarte disproporţionat.
Russian[ru]
В итоге совершенно не были выдержаны нужные пропорции.
Slovak[sk]
Vasa tak nadobudla extrémne proporcie.
Slovenian[sl]
Tako so Vaso naredili zelo nesorazmerno.
Serbian[sr]
Zbog toga je Vaza bio krajnje nesrazmeran.
Swedish[sv]
Det gjorde att Vasas mått var illa avpassade.
Swahili[sw]
Hivyo, Vasa ikakosa usawaziko kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Vasa ikakosa usawaziko kabisa.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் வாசா சமச்சீரை இழந்தது.
Tagalog[tl]
Sa gayon, naging walang-wala sa proporsiyon ang Vasa.
Ukrainian[uk]
Тому «Ваза» мала надзвичайно непропорційну будову.
Urdu[ur]
لہٰذا، واسا بُری طرح سے عدمِتوازن کا شکار ہو گیا تھا۔
Zulu[zu]
Ngakho-ke, i-Vasa ayizange ilinganiswe kahle.