Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kapeg-kolor nga oso sa Sirya (Ursus arctos syriacus) mao ang hayop nga makita kanhi sa Palestina, ug makaplagan gihapon karon sa A sa Sirya, sa AK sa Iran, ug sa H sa Turkey.
Czech[cs]
V Palestině kdysi žil medvěd syrský (Ursus arctus syriacus) a toto zvíře se dosud objevuje v sev. Sýrii, v sz. Íránu a v již.
Danish[da]
Den bjørn der tidligere fandtes i Palæstina, er den syriske brune bjørn (Ursus arctos syriacus), og den findes stadig i det nordlige Syrien, det nordvestlige Iran og den sydlige del af Tyrkiet.
German[de]
Früher war in Palästina der Syrische Bär (Ursus arctus syriacus) heimisch. Heute findet man ihn noch in N-Syrien, NW-Iran und in der S-Türkei.
Greek[el]
Η συριακή καφετιά αρκούδα (άρκτος η συριακή [Ursus arctos syriacus]) είναι το ζώο που υπήρχε παλιότερα στην Παλαιστίνη, ενώ βρίσκεται ακόμη και σήμερα στη βόρεια Συρία, στο βορειοδυτικό Ιράν και στη νότια Τουρκία.
English[en]
The Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus) is the animal formerly encountered in Palestine, and is still found in N Syria, NW Iran, and S Turkey.
Spanish[es]
El oso pardo sirio (Ursus arctos syriacus) se encontraba antiguamente en Palestina, y todavía se puede hallar en el N. de Siria, NO. de Irán y S. de Turquía.
Finnish[fi]
Syyriankarhuja (Ursus arctos syriacus) tavattiin ennen Palestiinassa, ja niitä on vieläkin Pohjois-Syyriassa, Luoteis-Iranissa ja Etelä-Turkissa.
French[fr]
L’ours brun de Syrie (Ursus arctos syriacus) est l’animal qu’on rencontrait autrefois en Palestine ; il en vit toujours dans le N. de la Syrie, le N.-O. de l’Iran et le S. de la Turquie.
Hungarian[hu]
Egykor a szíriai barna medve (Ursus arctos syriacus) volt honos Palesztinában. É-Szíriában, ÉNy-Iránban és D-Törökországban még ma is megtalálható.
Indonesian[id]
Beruang cokelat Siria (Ursus arctos syriacus) adalah binatang yang dahulu dapat ditemukan di Palestina, dan sekarang masih terdapat di Siria bagian utara, Iran bagian barat laut, dan Turki bagian selatan.
Iloko[ilo]
Ti oso a masarakan idi idiay Palestina ket isu ti kayumanggi nga oso ti Siria (Ursus arctos syriacus), ken masarakan pay laeng dayta ita idiay makin-amianan a Siria, makin-amianan a laud nga Iran, ken makin-abagatan a Turkia.
Italian[it]
L’orso bruno siriano (Ursus arctos syriacus) un tempo era comune in Palestina, e si trova ancora nella Siria settentrionale, nell’Iran nordoccidentale e nella Turchia meridionale.
Japanese[ja]
昔パレスチナで見受けられたのはシリアヒグマ(Ursus arctus syriacus)で,今日でもシリア北部,イラン北西部,トルコ南部などで見られます。
Korean[ko]
시리아불곰(Ursus arctos syriacus)은 과거에 팔레스타인에 살았으며, 지금도 시리아 북부, 이란 북서부, 터키 남부에 살고 있다.
Malagasy[mg]
Fahita tany Palestina taloha ny orsa syrianina mivolontsôkôlà (Ursus arctos syriacus), ary mbola misy azy any avaratr’i Syria, avaratrandrefan’i Iran, ary atsimon’i Torkia.
Norwegian[nb]
Tidligere kunne brunbjørn, Ursus arctos syriacus, påtreffes i Palestina, og den finnes fremdeles i det nordlige Syria, det nordvestlige Iran og det sørlige Tyrkia.
Dutch[nl]
Vroeger behoorde de Syrische beer (Ursus arctos syriacus) tot de inheemse dieren van Palestina. Thans wordt hij nog in het N van Syrië, het NW van Iran en het Z van Turkije aangetroffen.
Portuguese[pt]
O urso-pardo da Síria (Ursus arctus syriacus) é a espécie outrora encontrada na Palestina, e ainda é encontrada no N da Síria, no NO do Irã e no S da Turquia.
Swedish[sv]
Den björn som tidigare fanns i Palestina är brunbjörnen (Ursus arctos syriacus), och den finns fortfarande i norra Syrien, nordvästra Iran och södra Turkiet.
Tagalog[tl]
Ang Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus) ay dating makikita sa Palestina, ngunit masusumpungan pa rin ito sa H Sirya, sa HK Iran, at sa T Turkey.
Ukrainian[uk]
У Палестині раніше був поширений сирійський бурий ведмідь (Ursus arctos syriacus), і він досі водиться в Пн. Сирії, Пн.-Зх. Ірані та Пд. Туреччині.
Chinese[zh]
叙利亚棕熊(学名Ursus arctos syriacus)以往在巴勒斯坦一带出没,现在仍见于叙利亚北部、伊朗西北部和土耳其南部。