Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 November 1944 is Bernard deur vyf van sy vervolgers doodgeskiet terwyl al die ander dwangarbeiders toegekyk het.
Amharic[am]
ኅዳር 17, 1944 ቤርናርት በግዳጅ እንዲሠሩ በተደረጉ ሌሎች ሠራተኞች ፊት ያሰቃዩት በነበሩ አምስት ሰዎች በጥይት ተገደለ።
Arabic[ar]
في ١٧ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٤٤، أطلق النار على برنارت خمسة من معذِّبيه امام اعين كل الاشخاص الآخرين الذين يعملون بالسخرة.
Bemba[bem]
Pa November 17, 1944, Bernard bamulashile mfuti ku balemucusha basano na bafungwa banankwe ninshi baletambako.
Bulgarian[bg]
На 17 ноември 1944 г. той бил разстрелян от пет от неговите мъчители пред очите на всички останали осъдени на принудителен труд.
Bislama[bi]
Long Novemba 17, 1944, faef long ol man we oli agensem Bernard oli sutum hem i ded fored long ol narafala presina we oli mekem wok blong ami.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের ১৭ই নভেম্বর পাঁচজন নির্যাতনকারী অন্য সমস্ত বন্দিদের সামনে বারনার্ডকে গুলি করে হত্যা করে।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 17, 1944, si Bernard gipusil sa lima sa iyang mga magsasakit samtang ang ubang pinugos nga gipatrabaho nagtan-aw.
Czech[cs]
Sedmnáctého listopadu 1944 byl Bernard zastřelen pěti trýzniteli, zatímco všichni ti, kdo byli na nucených pracích, přihlíželi.
Danish[da]
Den 17. november 1944 blev han skudt af fem af sine plageånder i overværelse af alle de øvrige tvangsarbejdere.
Ewe[ee]
Le November 17, 1944, dzi la, amesiwo nɔ funyafunya wɔm Bernard la dometɔ atɔ̃ da tui le amesiwo katã dzi wozi be woawɔ dɔ la ŋkume.
Efik[efi]
Ke November 17, 1944, owo ition ẹmi ẹketụhọrede Bernard ẹma ẹtop enye ẹwot ke iso mbonutom eken.
Greek[el]
Στις 17 Νοεμβρίου 1944, πέντε από τους βασανιστές του τουφέκισαν τον Μπέρναρτ μπροστά στα μάτια όλων των άλλων κρατουμένων.
English[en]
On November 17, 1944, Bernard was shot by five of his tormentors while all other forced laborers looked on.
Spanish[es]
El 17 de noviembre de 1944, Bernard fue fusilado por cinco de sus torturadores ante la vista de todos los demás prisioneros.
Estonian[et]
1944. aasta 17. novembril lasid viis piinajat ta kõigi teiste sunnitööliste silme all maha.
Finnish[fi]
Marraskuun 17. päivänä 1944 viisi sotilasta ampui Bernardin muiden pakkotyöläisten edessä.
Fijian[fj]
Ena 17 Noveba, 1944, era a vanai Bernard mate e le lima vei ira era vakararawataki koya tiko e matadra na vo ni kaivesu.
French[fr]
Le 17 novembre 1944, Bernard a été exécuté par cinq de ses bourreaux en présence de tous les autres détenus de l’équipe.
Ga[gaa]
Yɛ November 17, 1944 lɛ, mɛi enumɔ ni waa Bernard yi lɛ tswa lɛ tu yɛ mɛi krokomɛi fɛɛ ni ji gboklɛfoi ni tsuɔ nii dɛŋdɛŋ lɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૧૭, ૧૯૪૪માં બરનાર્ડને ફોર્સ લેબરમાં કામ કરતા બીજા કેદીઓ સમક્ષ તેમના પાંચ સતાવનારાઓએ ગોળીથી વીંધી નાખ્યા.
Gun[guw]
To 17 novembre 1944, Bernard yin sòdedo gbọn atọ́n to yasanamẹtọ etọn lẹ mẹ dali dile mẹhe yin hinhẹn nado wazọ́n sinsinyẹn devo lẹpo to pinpọn.
Hebrew[he]
ב־17 בנובמבר 1944 נורה ברנרט בידי חמישה ממעניו לעיני כל העובדים בכפייה.
Hindi[hi]
फिर 17 नवंबर, 1944 को पाँच पुलिसवालों ने सभी मज़दूरों के सामने उस पर गोलियों की बौछार कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 17, 1944, gintiro si Bernard sang lima sang iya mga manugpaantos samtang nagatan-aw ang iban pa nga mga manugpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
November 17, 1944 ai, Bernard idia hahisia taudia ima ese idia doria gaukara taudia vairadiai idia pidia.
Hungarian[hu]
1944. november 17-én az összes kényszermunkás szeme láttára Bernardot agyonlőtte öt kínzója.
Western Armenian[hyw]
17 Նոյեմբեր 1944–ին Պերնար գնդակահարուեցաւ իր հինգ չարչրկողներուն կողմէ, բոլոր միւս տաժանակիր աշխատաւորներու ներկայութեան։
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 November 1944, Bernard ditembak oleh lima penyiksanya, sambil disaksikan oleh semua pekerja paksa.
Igbo[ig]
Na November 17, 1944, mmadụ ise n’ime ndị na-akpagbu Bernard gbagburu ya ka ndị ọrụ mmanye ndị ọzọ nile nọ na-ekiri.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 17, 1944, lima kadagiti nangparigat ken Bernard ti nangpaltog kenkuana iti imatang ti amin a dadduma pay a balud.
Italian[it]
Il 17 novembre 1944 Bernard fu fucilato da cinque suoi aguzzini sotto gli occhi di tutti gli altri detenuti.
Japanese[ja]
1944年11月17日,ベルナルトは他の強制労働者の目の前で5人の虐待者によって銃殺されました。
Georgian[ka]
1944 წლის 17 ნოემბერს ბერნარი ხუთმა ჯალათმა ყველა პატიმრის წინაშე დახვრიტა.
Kannada[kn]
1944ರ ನವಂಬರ್ 17ರಂದು, ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿಕರೆಲ್ಲರ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ, ಬರ್ನಾರ್ಟ್ರ ಹಿಂಸಕರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಅವರನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದರು.
Korean[ko]
1944년 11월 17일에 베르나르트는 강제 노동을 하는 다른 모든 사람들이 지켜보는 가운데 그를 괴롭히던 다섯 사람의 총에 맞아 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 17 Novɛmbɛ 1944, banyokoli mitano babɛtaki Bernard masasi na miso ya bato nyonso oyo bazalaki kosala misala makasi.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 17 Kasuabanga 1944, bantu batanu ba ku bavua bakengesha Bernard bakamuasa tshingoma, bakuabu bonso bavuabu benzeja midimu mikole batangile.
Latvian[lv]
1944. gada 17. novembrī pieci Bernarda spīdzinātāji viņu nošāva visu strādnieku acu priekšā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 17 Novambra 1944, dia notifirin’ny dimy tamin’ireo mpampijaly azy, teo imason’ireo mpanao asa an-tery vozona hafa rehetra, i Bernard.
Macedonian[mk]
На 17 ноември 1944 Бернард бил застрелан од петмина негови мачители пред очите на сите други принудни работници.
Malayalam[ml]
1944 നവംബർ 17-ന് മറ്റു തടവുകാരുടെയെല്ലാം മുമ്പിൽ വെച്ച് ബെർണാർഡിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പീഡകരിൽ അഞ്ചുപേർ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १७, १९४४ रोजी बर्नाडचा छळ करणाऱ्या पाच जणांनी इतर कामगारांच्या देखत त्याच्यावर गोळ्या झाडल्या.
Maltese[mt]
Fis- 17 taʼ Novembru, 1944, ħamsa minn dawk li kienu jitturmentaw lil Bernard sparawlu quddiem il- ħaddiema l- oħrajn kollha.
Norwegian[nb]
Den 17. november 1944 ble Bernard skutt av fem av sine plageånder mens alle de andre tvangsarbeiderne så på.
Nepali[ne]
सन् १९४४ नोभेम्बर १७ का दिन त्यस श्रम शिविरमा भएका अरू कैदीहरूको आँखाकै अगाडि बर्नाटलाई पाँच जना व्यक्तिहरूले गोली हानेर मारे।
Dutch[nl]
Op 17 november 1944 werd Bernard in het bijzijn van alle andere dwangarbeiders door vijf van zijn beulen doodgeschoten.
Northern Sotho[nso]
Ka November 17, 1944, Bernard o ile a thuntšhwa ke batlaiši ba gagwe ba bahlano mola bašomi ba bangwe ka moka ba gapeleditšwego ba be ba lebeletše.
Nyanja[ny]
Pa November 17, 1944, Bernard anawomberedwa ndi mfuti ndi anthu asanu mwa anthu amene amam’zunza pamene ena onse okakamizidwa kugwira ntchitowo akuonerera.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਅਤਿਆਚਾਰੀਆਂ ਨੇ 17 ਨਵੰਬਰ 1944 ਨੂੰ ਬਰਨਾਰਟ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Dia 17 di november 1944, cincu di esnan cu a tormentá Bernard a tir’é mata, miéntras cu tur otro trahadó di trabou forsá a para wak.
Pijin[pis]
Long November 17, 1944, faevfala man wea persecutim Bernard sutim hem dae taem evri nara labor wakman lukluk.
Polish[pl]
Dnia 17 listopada 1944 roku na oczach wszystkich robotników Bernard został rozstrzelany przez pięcioosobowy pluton egzekucyjny.
Portuguese[pt]
Em 17 de novembro de 1944, Bernard foi fuzilado por cinco dos seus atormentadores, na presença de todos os outros trabalhadores forçados.
Romanian[ro]
La 17 noiembrie 1944, Bernard a fost împuşcat de cinci dintre persecutorii săi în faţa tuturor celorlalţi lucrători.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 17 Ugushyingo 1944, Bernard yarashwe n’abantu batanu mu bamubabazaga, mu gihe abandi bakoraga imirimo y’agahato bose bareberaga ibyo bintu.
Sinhala[si]
1944 නොවැම්බර් 17වන දින ඔහුට වද හිංසා කළ පුද්ගලයන්ගෙන් පස්දෙනෙකු අනෙකුත් සිරකරුවන් ඉදිරිපිටම ඔහුට වෙඩි තැබීය.
Slovak[sk]
Dňa 17. novembra 1944 bol Bernard pred očami všetkých ostatných robotníkov zastrelený svojimi piatimi mučiteľmi.
Slovenian[sl]
Sedemnajstega novembra 1944 ga je pet njegovih mučiteljev ustrelilo, medtem ko so vsi drugi prisilni delavci to opazovali.
Samoan[sm]
Ia Novema 17, 1944, na fanaina ai Bernard e leoleo e toʻalima na sauāina o ia a o vaavaʻai uma atu isi tagata sa faafaigaluega faamālosia.
Shona[sn]
Pana November 17, 1944, Bernard akapfurwa nevatambudzi vake vashanu vamwe vose vaibatwa chibharo vakatarisa.
Albanian[sq]
Më 17 nëntor 1944, Bernardin e pushkatuan pesë nga torturuesit e tij, ndërsa tërë të dënuarit e tjerë me punë të detyruar e shikonin.
Serbian[sr]
Petorica njegovih mučitelja su ga streljala 17. novembra 1944, dok su ostali prinudni radnici to posmatrali.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 17 november 1944, feifi fu den man di ben gi Bernard skin-ati, ben sutu en kiri, ala di ala den tra wrokoman di ben du tranga wroko na ondro dwengi, ben e luku.
Southern Sotho[st]
Ka la 17 November, 1944, bahlorisi ba bahlano ba Bernard ba ile ba mo thunya mahlong a basebetsi bohle ba kampong ea mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Den 17 november 1944 blev Bernard skjuten av fem av sina plågoandar medan de andra tvångsarbetarna tittade på.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 17, 1944, Bernard alipigwa risasi na watano kati ya wanyanyasaji wake huku wale wengine wote waliolazimishwa kufanya kazi wakitazama.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 17, 1944, Bernard alipigwa risasi na watano kati ya wanyanyasaji wake huku wale wengine wote waliolazimishwa kufanya kazi wakitazama.
Telugu[te]
1944 నవంబరు 17న, ఇతర ఖైదీలందరూ చూస్తుండగా ఐదుగురు ఆయనను కాల్చి చంపేశారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 17 พฤศจิกายน 1944 แบร์นาร์ด ถูก ยิง โดย ผู้ ทรมาน เขา ห้า คน ขณะ ที่ คน งาน ทุก คน มอง ดู.
Tigrinya[ti]
ኣብ 17 ሕዳር 1944 ካልኦት ተገዲዶም ዝዓዩ ዝነበሩ ሰባት እናረኣዩ: በርናርት ብሓሙሽተ ካብቶም ዘሳቕይዎ ዝነበሩ ተረሸነ።
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 17, 1944, si Bernard ay binaril ng lima sa mga nagpapahirap sa kaniya habang nakatingin ang iba pang sapilitang mga manggagawa.
Tswana[tn]
Ka November 17, 1944, Bernard o ne a hulwa ke babogisi ba gagwe ba le batlhano fa makgoba a mangwe otlhe a ntse a lebile.
Tongan[to]
‘I Nōvema 17, 1944, ne fana‘i ai ‘a Bernard ‘e he toko nima ‘o hono kau fakamamahí lolotonga ia ‘a e sio kotoa ki ai ‘a e kau ngāue pōpula kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 17, 1944, 5-pela bilong ol man bilong givim pen long em ol i sutim em long gan na em i dai taim ol narapela kalabusman i sanap na lukluk i stap.
Turkish[tr]
Bernard, 17 Kasım 1944’te, zorla çalıştırılan diğer herkesin önünde kendisine işkence edenlerden beşi tarafından kurşuna dizildi.
Tsonga[ts]
Hi November 17, 1944, Bernard u duvuriwe hi vaxanisi vakwe va ntlhanu loko vatirhi lavan’wana hinkwavo, va n’wi honolerile.
Twi[tw]
Wɔ November 17, 1944 mu no, Bernard atamfo no mu baanum tow no tuo kum no bere a na wɔn a wɔyɛ adwumaden no nyinaa gyinagyina hɔ rehwɛ.
Tahitian[ty]
I te 17 no Novema 1944, ua pupuhihia o Bernard e pae o te feia i haamauiui ia ’na i mua i te aro o te tahi atu â mau rave ohipa faahepohia atoa.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятого листопада 1944 року на очах усіх інших робітників п’ятеро катів розстріляли Бернарда.
Urdu[ur]
نومبر ۱۷، ۱۹۴۴ کو تمام بیگاریوں کی آنکھوں کے سامنے پانچ اذیترسانوں نے برنارڈ کو گولیوں سے چھلنی کر دیا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 17 November, 1944, Bernard o thuntshiwa nga vhaṱarafi vhawe vhaṱanu musi vhaṅwe vhashumi vha u tou kombetshedzwa vho lavhelesa.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 17 tháng 11 năm 1944, Bernard bị năm người tra tấn bắn anh trước sự chứng kiến của tất cả các người bị cưỡng bức lao động khác.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho 17 ʼo Novepeli 1944, neʼe fanahi ia Bernard e te toko nima ʼi te kau fakataga ʼaia, ia muʼa ʼo te ʼu hahaʼi fuli ʼo te lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 17, 1944, uBernard wadutyulwa ngabahlanu kwabo babemthuthumbisa ngoxa abanye ababenyanzelwa ukuba basebenze babebukele.
Yoruba[yo]
Ní November 17, 1944, márùn-ún lára àwọn tó ti ń dá Bernard lóró yìnbọn pa á níṣojú àwọn yòókù tí wọ́n ń kó ṣiṣẹ́ bí ẹrú.
Chinese[zh]
1944年11月17日,在所有被迫劳动的工人围观下,伯纳德被五个折磨他的人所枪杀。
Zulu[zu]
Ngo-November 17, 1944, uBernard wadutshulwa abahlanu babahluphi bakhe kubukele zonke izisebenzi ezazisebenza kanzima.