Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
· يجب إقصاء كل وسائل العمل التي تنطوي على معاملة لا إنسانية أو مهينة في أقسام الشرطة، ولا سيما استخدام السوط والعصا كوسيلة لانتزاع اعترافات، والممارسات التي تدعى "القهوة" أو الأرجوحة والتي تتمثل في ضرب المحتجزين قيد الحبس الاحتياطي، والاستخدام التعسفي للهباء الجوي ولأسلحة التعذيب.
English[en]
• The prohibition of inhuman or degrading treatment at police stations, particularly the use of a baton or a whip as a means to extract confessions, the practices known as “café” (bastinado) or the “balançoire” (“the swing”), which involve the beating of detainees, and the improper use of aerosols and service weapons.
Spanish[es]
· La eliminación de todo trato inhumano o degradante como método de trabajo en las comisarías, en especial el uso del látigo y la vara como medio de obtención de confesiones, así como de las prácticas llamadas del "café" o del columpio, que consisten en golpear a los detenidos, y del uso abusivo de los aerosoles y de instrumentos para infligir malos tratos.
French[fr]
· Le bannissement comme méthode de travail de tout traitement inhumain ou dégradant dans les commissariats et notamment l’usage du fouet et du bâton comme moyen d’extorsion des aveux, les pratiques dites du «café» ou de la balançoire consistant à frapper les gardés à vue, l’usage abusif des aérosols et des armes de sévices.
Russian[ru]
· запрещается использование в качестве рабочих методов всех бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, включая избиение плетью или палкой с целью получения признательных показаний, приемы избиения заключенных под названием "кофе" и "качели", незаконное использование аэрозолей и табельного оружия.
Chinese[zh]
· 在警察分局禁止将一切不人道或有辱人格的待遇作为工作方法,尤其是使用鞭子和棍子作为逼供手段、构成殴打被拘留者的所谓的“咖啡”或秋千做法、滥用气雾剂和施暴武器。