Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om opregte, hartgrondige berou te hê en om slegte dinge die rug toe te keer, is ’n manier om weer Jehovah se guns te verkry en na die Christengemeente terug te keer.
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 11–24) እውነተኛና ልባዊ የሆነ ንስሐ መግባት እንዲሁም ከመጥፎ ድርጊት መመለስ የይሖዋን ሞገስ መልሶ ለማግኘትና ወደ ክርስቲያን ጉባኤ ለመመለስ የሚያስችል መንገድ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥: ١١-٢٤) ان التوبة القلبية الاصيلة والابتعاد عما هو رديء كانا طريقة للعودة الى رضى يهوه وإلى الجماعة المسيحية.
Bemba[bem]
(Luka 15:11-24) Ukulapila kwa cine cine, ukwa kufuma ku mutima no kutaluka ku cabipa e nshila ya kubwelelamo ku bubile bwa kwa Yehova ne cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:11–24) Искреното, идващо от сърцето разкаяние и отказът от лошото поведение са пътят, по който може човек да се върне отново в божието благоволение и в християнския сбор.
Bislama[bi]
(Luk 15: 11-24) Trufala fasin blong tanem tingting from sin, we i kamaot long hat, mo blong lego ol fasin we oli nogud, hem i wan rod blong kasem blesing blong Jeova bakegen mo kambak insaed long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
(লূক ১৫:১১-২৪) হৃদয় থেকে আন্তরিক অনুতপ্তবোধ এবং অন্যায় কাজ থেকে সরে আসা এটাই হল খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে যিহোবার অনুগ্রহে ফিরে আসার একটি উপায়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:11-24) Ang tinuod, kinasingkasing nga paghinulsol ug pagpalayo sa daotan maoy usa ka paagi sa pagbalik ngadto sa pag-uyon ni Jehova ug sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Lukáš 15:11–24) Opravdové, upřímné pokání a obrácení se od toho, co je špatné, se už prokázalo jako způsob, jak je možné vrátit se do Jehovovy přízně a do křesťanského sboru.
Danish[da]
(Lukas 15:11-24) Ægte sindsændring og det at vende sig bort fra det onde er vejen tilbage til Jehovas gunst og den kristne menighed.
German[de]
Durch echte, aufrichtige Reue und Abkehr vom Schlechten besteht die Möglichkeit, Gottes Gunst wiederzuerlangen und in die Christenversammlung zurückzukehren.
Ewe[ee]
(Luka 15:11-24) Dzimetɔtrɔ vavãtɔ kple vɔ̃ tsitsri nye mɔ si dzi woato agbugbɔ va Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ kple Kristo-hamea me.
Efik[efi]
(Luke 15:11-24) Ata editua n̄kpọfiọk emi otode esịt ye ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ idiọkn̄kpọ edi usụn̄ ndifiak nnyene mfọn Jehovah ye esop Christian.
Greek[el]
(Λουκάς 15:11-24) Η γνήσια, εγκάρδια μετάνοια και η απομάκρυνση από ό,τι είναι κακό είναι ένας τρόπος για να επιστρέψει κάποιος στην εύνοια του Ιεχωβά και στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Luke 15:11-24) Genuine, heartfelt repentance and a turning away from what is bad has been a way to return to Jehovah’s favor and the Christian congregation.
Estonian[et]
(Luuka 15:11—24) Et saavutada jälle Jehoova soosingut ja pääseda tagasi kristlikku kogudusse, tuleb tõeliselt, kogu südamest kahetseda ja pöörduda ära halvast.
Finnish[fi]
(Luukas 15:11–24.) Jehovan suosioon ja kristilliseen seurakuntaan on ollut mahdollista palata, kun on katunut aidosti ja hartaasti ja kääntynyt pois pahasta.
French[fr]
En se repentant de tout cœur et en se détournant du mal, certains ont retrouvé la faveur de Jéhovah et ont été réintégrés dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(Luka 15:11-24) Tsuitsakemɔ diɛŋtsɛ ni jɛ tsuiŋ, kɛ he ni atsiɔ kɛjɛɔ nɔ ni ji efɔŋ lɛ he lɛ efee gbɛ ni atsɔɔ nɔ kɛyaa Yehowa duromɔ kɛ Kristofoi asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Hindi[hi]
(लूका १५:११-२४) असली, हार्दिक पश्चाताप और जो बुरा है उससे दूर रहना, यहोवा के अनुग्रह और मसीही कलीसिया में वापस आने का एक मार्ग रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15: 11-24) Ang tunay, tinagipusuon nga paghinulsol kag pagtalikod sa kon ano ang malain nangin ang paagi nga makabalik sa kahamuot ni Jehova kag sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Da bi se povratila Jehovina naklonost i da bi se vratilo u kršćansku skupštinu, potrebno je pravo, iskreno pokajanje i obraćenje od zla.
Hungarian[hu]
Az őszinte, szívből jövő megbánás és a rossztól való elfordulás olyan út, melyen vissza lehet kerülni Jehova kegyébe és a keresztény gyülekezetbe.
Indonesian[id]
(Lukas 15:11-24) Pertobatan yang tulus dan sepenuh hati serta berpaling dari apa yang jahat merupakan cara untuk kembali kepada perkenan Yehuwa dan sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:11-24) Ti napudno, naimpusuan a panagbabawi ken iyaadayo iti dakes ket dana tapno makapagsubli iti pabor ni Jehova ken iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
(Luca 15:11-24) La via del ritorno nel favore di Geova e nella congregazione cristiana passa per il sincero pentimento e l’abbandono del male.
Japanese[ja]
ルカ 15:11‐24)偽りのない,心からの悔い改めと,悪いことから離れること,これがエホバの恵みとクリスチャン会衆に立ち返るための道です。
Korean[ko]
(누가 15:11-24) 마음에서 우러나온 진정한 회개와 악한 것에서 돌아서는 일이 바로 여호와의 은혜와 그리스도인 회중으로 돌아오는 길입니다.
Lingala[ln]
(Luka 15:11-24) Kobongwana ya solosolo, oyo euti mpenza na nsé ya motema, mpe kotika mabe ezali lolenge ya kozongela kondimama na Nzambe mpe kondimama na lisangá ya Yehova.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:11-24) ആത്മാർഥമായി, ഹൃദയപൂർവകമായി അനുതപിക്കുന്നതും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതും യഹോവയുടെ പ്രീതിയിലേക്കും ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കും മടങ്ങിവരുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(लूक १५:११-२४) खरा, मनःपूर्वक पश्चात्ताप होणे व वाईट मार्गाचा त्याग करणे, हा यहोवाच्या कृपादृष्टीत व ख्रिस्ती मंडळीत परतण्याचा मार्ग राहिला आहे.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၁၁-၂၄) စစ်မှန်၍လှိုက်လှဲသည့် နောင်တယူခြင်းနှင့် မကောင်းသည့်အရာမှ ရှောင်ထွက်လာခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာကို ပြန်ရရန်နှင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သို့ပြန်လာရန်အတွက် နည်းလမ်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 11—24) Når overtredere har vist ekte, oppriktig anger og vendt seg bort fra det som er ondt, har de kunnet vende tilbake til Jehova og til den kristne menighet.
Dutch[nl]
Door ongeveinsd, oprecht berouw te tonen en zich af te keren van het kwaad kan men weer in Jehovah’s gunst komen en tot de christelijke gemeente terugkeren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:11-24) Go sokologa ga kgonthe mo go tšwago pelong le go furalela se sebe e be e dutše e le tsela ya go amogelwa gape ke Jehofa le go boela ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Luka 15:11-24) Kulapa koona, kochokera mumtima ndi kupatuka pa choipa ndiko njira yopezera chiyanjo cha Yehova ndi kubwerera mumpingo Wachikristu.
Polish[pl]
Okazanie niekłamanego, szczerego żalu i porzucenie złego postępowania umożliwia ponowne zaskarbienie sobie uznania Bożego oraz powrócenie do zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:11-24) Arrepender-se de verdade e abandonar o que é mau é uma maneira de voltar a ter o favor de Jeová e da congregação cristã.
Romanian[ro]
Căinţa sinceră, din inimă, precum şi îndepărtarea de ceea ce este rău, a fost şi este un mijloc de a ne întoarce la favoarea lui Iehova şi la congregaţia creştină.
Russian[ru]
Искреннее, глубоко прочувствованное раскаяние и исправление — вот способ вновь обрести благоволение Иеговы и вернуться в христианское собрание.
Slovak[sk]
(Lukáš 15:11–24) Pravé, úprimné pokánie a odvrátenie sa od toho, čo je zlé, to je cesta k návratu do Jehovovej priazne a do kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
(Lukež 15:11-24) V Jehovovo milost in krščansko občino so se ti lahko vrnili zato, ker so se pristno in iskreno pokesali ter se odvrnili od slabega.
Samoan[sm]
(Luka 15:11-24) O le salamō moni mai le loto ma liliu ese mai le mea leaga, o le auala lena e toe maua ai le finagalo malie o Ieova faapea ma le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Ruka 15:11-24) Kupfidza kwapachokwadi, kwomwoyo wose nokurega chakashata yave iri nzira yokudzokera nayo kunyasha dzaJehovha uye ungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Luka 15:11-24) Pendimi i vërtetë me zemër dhe një kthim nga ajo që është e keqe ka qenë një mënyrë për t’u kthyer në favorin e Jehovait dhe në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Istinsko, iskreno pokajanje i odvraćanje od onoga što je loše jeste način da se vrati u Jehovinu naklonost i hrišćansku skupštinu.
Southern Sotho[st]
(Luka 15:11-24) Pako ea sebele e tsoang pelong le ho furalla se sebe e ’nile ea e-ba eona tsela ea ho khutlela mohaung oa Jehova le phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Lukas 15:11—24) Att man visar äkta, från hjärtat kommande ånger och vänder sig bort från det som är ont har varit ett sätt att vända åter till Jehovas ynnest och den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Luka 15:11-24) Toba ya kweli, yenye kuhisiwa moyoni na kugeuka mbali na lililo baya kumekuwa njia ya kurudi kwenye upendeleo wa Yehova na kwenye kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:11-24) உண்மையாக இருதயப்பூர்வமாய் மனஸ்தாபப்பட்டு, கெட்டதைச் செய்வதிலிருந்து விலகிச்செல்வது, யெகோவாவின் தயவுக்கும் கிறிஸ்தவ சபைக்கும் திரும்புவதற்கு வழியாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 15:11-24) నిజమైన, హృదయపూర్వక పశ్చాత్తాపం మరియు చెడునుండి వైదొలగడం యెహోవా అనుగ్రహాన్ని తిరిగి పొందడానికి, క్రైస్తవ సంఘానికి తిరిగి రావడానికి ఒక మార్గమైయుంది.
Thai[th]
(ลูกา 15:11-24) การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง ที่ มา จาก หัวใจ และ การ หัน หลัง ให้ สิ่ง ชั่ว เป็น ทาง ที่ จะ กลับ มา สู่ ความ โปรดปราน ของ พระ ยะโฮวา และ ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:11-24) Ang tunay, taos-pusong pagsisisi at ang pagtalikod mula sa kung ano ang masama ay isang daan noon pa man upang mapabalik sa pagsang-ayon ni Jehova at sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Luke 15:11-24) Boikwatlhao jwa mmatota, jo bo tswang mo pelong le go tlogela se se bosula e sale e ntse e le yone tsela ya go boela kwa go Jehofa gore a go amogele le go boela mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15: 11-24) Rot bilong kam bek long Jehova na kongrigesen Kristen i olsem: Man i mas pilim tru rong bilong em na tanim bel na lusim dispela pasin nogut em i bin mekim.
Turkish[tr]
(Luka 15:11-24) Yehova’nın lütfunu tekrar kazanmanın ve İsa’nın takipçilerinin cemaatine dönmenin bir yolu gerçek, yürekten bir tövbe ve kötüden uzaklaşmadır.
Tsonga[ts]
(Luka 15:11-24) Ku hundzuka ka xiviri, hi mbilu hinkwayo, ni ku papalata swilo swo biha hi yona ndlela yo tlhelela eka tintswalo ta Yehovha ni le vandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
(Luka 15:11-24) Nokware ahonu a efi komam, ne dan a obi dan fi bɔne ho ne ɔkwan a ɔnam so san nya Yehowa dom ne Kristofo asafo no.
Tahitian[ty]
(Luka 15:11-24) E ravea te tatarahaparaa mau, ma te aau rotahi e te fariu-ê-roa-raa i te mea ino no te fana‘o faahou i te farii maitai o Iehova e o te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Єдиний спосіб відновити схвалення Єгови й християнського збору — щиросердо покаятися й відвернутися від зла.
Wallisian[wls]
(Luka 15:11-24) Ko te fakahemala moʼoni pea mo fakamalotoloto pea mo te maliu mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼe ko he ʼu faʼahiga fai ʼaia ke toe maʼu te ʼofa ʼo Sehova pea mo te ʼofa ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Luka 15:11-24) Inguquko yokwenyaniso nesuka entliziyweni nokuyeka ukwenza ububi kuyindlela yokuphinda uzuze inkoliseko kaYehova neyokubuyela ebandleni lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Luku 15:11-24) Ojúlówó, ìrònúpìwàdà àtọkànwá, àti yíyí padà kúrò nínú ohun búburú ti jẹ́ ọ̀nà kan láti padà sínú ojú rere Jehofa àti ti ìjọ Kristian.
Chinese[zh]
路加福音15:11-24)衷心真诚的痛悔之心,以及离恶行善是一个人能够复得耶和华的嘉许,和受基督徒会众接纳的必须需条件。
Zulu[zu]
(Luka 15:11-24) Ukuphenduka okuqotho, okusuka enhliziyweni nokufulathela okubi kuye kwaba indlela yokubuyela emuseni kaJehova nasebandleni lobuKristu.